HOME吹き替え映画(テレビ)2004.01.17〜01.23

キャスト青字…補足記入■…役名■…アニメ
シュリ  ('99韓国)Shuri
04.01.18(日) テレ朝/日曜洋画劇場(21:00〜22:54) 
あとで記入。
愛がこわれるとき  ('91米)Sleeping with the Enemy
04.01.19(月) テレ東/午後ロー
あとで記入。
ダブル・インパクト  ('91米)Double Impact
04.01.20(火) テレ東/午後ロー
あとで記入。
メトロポリス  ('01)
04.01.20(火) 日テレ/映画楽園(深1:53〜4:06) 【初】
04.08.02(月) BS2/(20:00〜21:50) 【S】【NC】
キャストは左から右の順(ティマ→ケンイチ→ロック・・・)
ティマ 井元 由香 ケンイチ 小林 桂
ロック 岡田 浩輝 レッド公 石田 太郎
ヒゲオヤジ 富田 耕生 ペロ 若本 規夫
ロートン博士 滝口 順平 ポンコッツ 青野 武
ブーン大統領 池田 勝 ノタアリン 八代 駿
スカンク 古川 登志夫 ランプ 千葉 繁
ハムエッグ 江原 正士 リヨン 土師 孝也
アトラス 井上 倫宏 フィフィ 愛河 里花子
麻生 智久 天田 真人 佐々木 健 渋谷 茂 志村 智幸
杉田 智和 鈴村 健一 園部 啓一 千葉 進歩 肥後 誠
レインメーカー  ('97米)The Rainmaker
04.01.21(水) テレ東/午後ロー
(マット・デイモン) 平田 広明
?→録画が間に合わず不明。
小林 優子 山野 史人 麦人 定岡 小百合 久保田 民絵
塩田 朋子 納谷 六朗 檀 臣幸 小島 敏彦 古田 信幸
長島 雄一 島香 裕 大川 透 沢海 陽子 青山 穣
浅野 まゆみ

日本語版
演出 伊達 康将
翻訳 佐藤 恵子
調整 オムニバス・ジャパン
テレビ東京担当 バブルネック涼
荒谷 美州砂
ロックアウト  ('00米)Styx 
04.01.22(木) テレ東/午後ロー 【未】
アート (ブライアン・ブラウン) 佐々木 勝彦
ネルソン (ピーター・ウェラー) 金尾 哲夫
中田 和宏 田中 正彦 長 克巳 石波 義人 八十川 真由野
森川 智之 林 佳代子 唐沢 潤 宮寺 智子 北川 勝博
伊藤 和晃 仲野 裕 城山 堅

日本語版
演出 向山 宏志
翻訳 中島 多恵子
調整 伊藤 恭介
テレビ東京担当 バブルネック涼
荒谷 美州砂
製作協力 高柴 隆一
(HEATHER)
テロリスト・ゲーム  ('93米・英)Death Train
04.01.22(木) テレ東/木曜洋画劇場(21:00〜22:54)
マイケル・グラハム (ピアース・ブロスナン) 大塚 明夫
佐古 正人 小林 清志 深見 梨加 宝亀 克寿 筈見 純
谷口 節 堀 之紀 大塚 芳忠 檀 臣幸 山田 栄子
手塚 秀彰 西村 知道 掛川 裕彦 中田 譲治 古田 信幸
青山 穣 本田 貴子 村瀬 喜一郎 福島 菜七子 後藤 史彦

日本語版
演出 戸田 清ニ郎
翻訳 平田 勝茂
調整 荒井 孝
重光 秀樹
効果 リレーション
製作 ケイエスエス
配給 メディアテレビジョン
テレビ東京担当 久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平
製作協力 ケイエスエス
レモ/第1の挑戦  ('85米)Remo Williams : The Adventure Begins
03.05.29(木) テレ東/午後のロードショー(この日は未記入)
04.01.23(金) テレ東/ミッドナイトシネマ(深3:10〜5:00)
レモ (フレッド・ウォード) 草野 大悟
チュン (ジョエル・グレイ) 田村 錦人
弥永 和子 宮川 洋一 小林 修 麦人 阪 脩
小関 一 大塚 明夫 大塚 芳忠 島田 敏 星野 充昭
村松 康雄 鳳 芳野 秋元 羊介 大山 高男 牛山 茂
千田 光男 堀越 真己 岡 のりこ

日本語版
演出 蕨南 勝之
翻訳 たかしま ちせこ
効果 リレーション
担当 東北新社