|
■…役名 |
|
|
|
パラサイト （'98米）The Faculty |
|
04.01.25（日） テレ朝／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| ケイシー |
（イライジャ・ウッド） |
野島 健児 |
| ジーク |
（ジョシュ・ハートネット） |
神奈 延年 |
| デライラ |
（ジョーダナ・ブリュースター） |
魏 涼子 |
| 朴 路美※ |
坪井 智浩 |
小林 さやか |
谷口 節 |
一城 みゆ希 |
| 定岡 小百合 |
有本 欽隆 |
さとう あい |
浜田 賢ニ |
寺内 よりえ |
| 北川 勝博 |
水野 龍司 |
五十嵐 麗 |
樫井 笙人 |
金尾 哲夫 |
| 磯辺 万沙子 |
土田 大 |
小上 裕通 |
小池 亜希子 |
滝 知史 |
| 鈴木 正和 |
三宅 健太 |
戸田 亜紀子 |
|
|
※朴 路美→『路』は、王偏に路
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
ムービーテレビジョン |
| 演出 |
向山 宏志 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 効果・調整 |
栗林 秀年 |
| 編集協力 |
IMAGICA
宮本 陽介 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
梶 敦 |
| 日本語版制作チーフ |
福吉 健 |
| 日本語版担当プロデューサー |
小久保 聡 |
| tv asahi |
|
|
|
|
オーロラ殺人事件 （'79英・加）Bear Island |
|
04.01.26（月） テレ東／午後ロー |
|
未見 |
|
|
|
パラダイス・アーミー （'81米）Stripes |
|
04.01.27（火） テレ東／午後ロー |
|
| ジョン |
（ビル・マーレイ） |
江原 正士 |
| ラッセル |
（ハロルド・ライミス） |
林 一夫 |
| 増岡 弘 |
西村 知道 |
安永 沙都子 |
佐々木 るん |
大山 高男 |
| 山寺 宏一 |
島香 裕 |
津田 英三 |
田原 アルノ |
安達 忍 |
| 伊井 篤史 |
さとう あい |
沢木 郁也 |
大塚 明夫 |
星野 充昭 |
| 菅原 淳一 |
岩坪 理江 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
入江 敦子 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
クラッシュポイント・ゼロ （'00米）Crash Point Zero |
|
04.01.28（水） テレ東／午後ロー |
|
| ジェイソン |
（トリート・ウィリアムズ） |
相沢 正輝 |
| ナディア |
（ジュリー・セント・クレア） |
日野 由利加 |
| 水内 清光 |
鈴鹿 千春 |
中田 和宏 |
柳沢 栄治 |
堀川 仁 |
| 本田 貴子 |
松本 大 |
吉田 孝 |
佐藤 晴男 |
村井 かずさ |
| 浅井 晴美 |
鈴木 貴征 |
河相 智哉 |
|
|
日本語版
| 演出 |
田島 荘三 |
| 翻訳 |
梅木 貴子 |
| 調整 |
山本 洋平 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
グローイング・アップ４ 渚でデート （'83米）Private Popsicle |
|
04.01.29（木） テレ東／午後ロー |
|
未見 |
|
|
|
レジョネア 戦場の狼たち （'98米）Legionnaire |
|
04.01.29（木） テレ東／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） 【初】 |
|
| アラン |
（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム） |
山寺 宏一 |
| ガルガーニ |
（ジム・カーター） |
森山 周一郎 |
| スタイカンプ |
（スティーブン・バーコフ） |
磯部 勉 |
| 田中 秀幸 |
小山 力也 |
落合 弘治 |
渡辺 美佐 |
水野 龍司 |
| 牛山 茂 |
内田 直哉 |
佐々木 梅治 |
田原 アルノ |
沢木 郁也 |
| 松井 範雄 |
廣田 行生 |
水内 清光 |
船木 真人 |
志村 知幸 |
| 小形 満 |
雨蘭 咲木子 |
多緒 都 |
藤 貴子 |
|
日本語版製作
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
武満 眞樹 |
| 調整 |
伊藤 恭介 |
| 効果 |
リレーション |
| 担当 |
別府 憲治
（ケイエスエス） |
| 配給 |
コムストック |
| プロデューサー |
久保 一郎
バブルネック涼
（テレビ東京） |
| 製作 |
TV Tokyo
ケイエスエス |
|
|
|
|
１５ミニッツ （'01米）Fifteen Minutes |
|
04.01.30（金） 日テレ／金曜ロードショー（21：03〜23：14） 【初】 |
|
| エディ |
（ロバート・デ・ニーロ） |
磯部 勉 |
| ジョーディ |
（エドワード・バーンズ） |
井上 和彦 |
| ホーキンス |
（ケルシー・グラマー） |
小川 真司 |
| エミル |
（カレル・ローデン） |
清水 明彦 |
| ウルグ |
（オレッグ・タクタロフ） |
西 凛太朗 |
| 野沢 由香里 |
手塚 秀彰 |
三石 琴乃 |
青野 武 |
楠見 尚己 |
| 水野 龍司 |
遠藤 純一 |
楠 大典 |
滝沢 久美子 |
坪井 木の実 |
| 小林 優子 |
佐々木 敏 |
小宮 和枝 |
高木 渉 |
杉沢 正輝 |
| 田原 アルノ |
藤原 美央子 |
天田 真人 |
井上 肇 |
花輪 英司 |
| 出口 佳代 |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
土井 ひみ子 |
| 演出 |
安江 誠 |
| 調整 |
黒崎 裕樹 |
| スタジオ |
グロービジョン |
| 効果 |
リレーション |
| 制作 |
吉田 啓介
田中 秀歩
（グロービジョン） |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
大塚 恭司
北島 有子
（日テレ） |
|
|
|
|
テキサスＳＷＡＴ （'83米）Lone Wolf McQuade |
|
04.01.30（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00）○
05.02.22（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| Ｊ．Ｊ．マクエイド |
（チャック・ノリス） |
井上 孝雄 |
| ローリー・ウィルクス |
（デビッド・キャラダイン） |
羽佐間 道夫 |
| ケイヨ |
（ロバート・ベルトラン） |
野島 昭生 |
| ローラ |
（バーバラ・カレラ） |
一柳 みる |
| 内海 賢ニ |
千葉 耕市 |
折笠 愛 |
谷口 節 |
谷 育子 |
| 加藤 精三 |
千田 光男 |
徳丸 完 |
渡部 猛 |
大塚 芳忠 |
| 秋元 羊介 |
大山 高男 |
石井 敏郎 |
笹岡 繁蔵 |
星野 充昭 |
| 小室 正幸 |
岡 のりこ |
岩坪 理江 |
|
|
日本語版
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
岩本 令 |
| 調整 |
オムニバス・ジャパン |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
東北新社 |
|