|
■…役名 |
|
|
|
ウェディング・プランナー （'01米）The Wedding Planner |
|
04.02.01（日） テレ朝／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） 【初】 |
|
| メアリー |
（ジェニファー・ロペス） |
松本 梨香 |
| スティーブ |
（マシュー・マコノヒー） |
田中 実 |
| フラン |
（ブリジット・ウィルソン＝サンプラス） |
日野 由利加 |
| 小森 創介 |
雨蘭 咲木子 |
有川 博 |
益富 信孝 |
佐々木 梅治 |
| 葛城 ゆい |
斎藤 志郎 |
一城 みゆ希 |
相生 千恵子 |
川田 妙子 |
| 石波 義人 |
藤原 美央子 |
駒谷 昌男 |
矢野 裕子 |
林 智恵 |
| 藤井 啓輔 |
吉田 裕秋 |
胡内 昌代 |
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
グロービジョン |
| 演出 |
壷井 正 |
| 翻訳 |
松原 桂子 |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| 編集協力 |
IMAGICA
宮本 陽介 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
梶 敦 |
| 日本語版制作チーフ |
杉山 登 |
| 日本語版担当プロデューサー |
小久保 聡 |
| tv asahi |
|
|
|
|
恋はデジャ・ブ （'93米）Groundhog Day |
|
04.02.02（月） テレ東／午後ロー |
|
| リタ |
（アンディ・マクダウェル） |
高島 雅羅 |
| フィル・コナーズ |
（ビル・マーレイ） |
安原 義人 |
| 牛山 茂 |
増岡 弘 |
峰 恵研 |
塩田 朋子 |
斎藤 昌 |
| 稲葉 実 |
梅津 秀行 |
火野 カチコ |
塩屋 浩三 |
辻 親八 |
| 種田 文子 |
小形 満 |
小山 武宏 |
吉田 美保 |
有馬 瑞香 |
| 好村 俊子 |
巴 菁子 |
磯辺 万沙子 |
|
|
日本語版
| 演出 |
向山 宏志 |
| 翻訳 |
小川 裕子 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
失踪 妄想は究極の凶器 （'93米）The Vanishing |
|
04.02.03（火） テレ東／午後ロー |
|
あとで記入。 |
|
|
|
危険な女 （'88米） |
|
04.02.04（水） テレ東／午後ロー |
|
あとで記入。 |
|
|
|
気まぐれな狂気 （'97米）Truth or Consequences,N.M. |
|
04.02.05（木） テレ東／午後ロー |
|
未見。下記以外は不明。
（ビンセント・ギャロ）堀内 賢雄
（ ？ ）松本 梨香
（キーファー・サザーランド）山路 和弘 |
|
|
|
プロジェクト・イーグル （'91香港）Project Eagle |
|
04.02.05（木） テレ東／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| 池田 しょう子 |
佐々木 るん |
水谷 優子 |
石田 太郎 |
大木 民夫 |
| 青野 武 |
北村 弘一 |
秋元 羊介 |
小野 健一 |
笹岡 繁蔵 |
| 中田 和宏 |
千田 光男 |
伊藤 栄次 |
茶風林 |
杉沢 正輝 |
| 長島 雄一 |
西 宏子 |
田仲 美夕紀 |
菅原 淳一 |
|
日本語版
| 演出 |
春日 正伸 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 効果 |
関根 正治 |
| 製作 |
ムービーテレビジョン |
| 配給 |
東宝
東和 |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
バブルネック涼 |
| 製作協力 |
ニュージャパンフィルム |
|
|
|
|
６デイズ７ナイツ （'98米）Six Days Seven Nights |
|
04.02.06（金） 日テレ／金曜ロードショー（21：03〜22：54） |
|
| クイン |
（ハリソン・フォード） |
村井 国夫 |
| ロビン |
（アン・ヘッシュ） |
石塚 理恵 |
| フランク |
（デビッド・シュワイマー） |
木下 浩之 |
| アンジェリカ |
（ジャクリーン・オブラドーズ） |
雨蘭 咲木子 |
| 小宮 和枝 |
辻 親八 |
桐本 琢也 |
落合 弘治 |
谷 昌樹 |
| 小島 敏彦 |
多緒 都 |
河内 麻友子 |
矢野 裕子 |
竹田 雅則 |
| 津川 祝子 |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 演出 |
佐藤 敏夫 |
| 効果 |
サウンド・ボックス |
| 調整 |
高久 孝雄 |
| スタジオ |
オムニバスジャパン |
| 制作 |
稲毛 弘之
（東北新社） |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
大塚 恭司
北島 有子
（日テレ） |
|
|
|
|
マローン 黒い標的 （'87米）Malone |
|
04.02.06（金） テレ東／ミッドナイトシネマ○
04.06.01（火） テレ東／午後ロー |
|
| マローン |
（バート・レイノルズ） |
田中 信夫 |
| デラニー |
（クリフ・ロバートソン） |
堀 勝之祐 |
| ジョー |
（シンシア・ギブ） |
水谷 優子 |
| ジェミー |
（ローレン・ハットン） |
沢海 陽子 |
| ポール |
水野 龍司 |
ホーキンス |
広瀬 正志 |
|
| 中田 和宏 |
菅原 正志 |
杉沢 正輝 |
安井 邦彦 |
梅津 秀行 |
| 石井 隆夫 |
落合 弘治 |
柳沢 栄治 |
幸田 夏穂 |
青山 穣 |
| 久保田 恵 |
|
|
|
|
日本語版スタッフ
| 演出 |
田島 荘三 |
| 翻訳 |
筒井 愛子 |
| 効果 |
新音響 |
| 調整 |
遠西 勝三 |
| 担当 |
小嶋 尚志
細谷 美樹
（コスモプロモーション） |
|