|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…キャスト表示が不十分 |
|
|
|
ロード・オブ・ザ・リング （'01米）The Lord of the Rings ： The
Fellowship of the Ring |
| 04.02.07（土） フジテレビ／プレミアムステージ（20：03〜23：39） 【初】 |
|
| フロド |
（イライジャ・ウッド） |
浪川 大輔 |
| サム |
（ショーン・アスティン） |
谷田 真吾 |
| ビルボ |
（イアン・ホルム） |
山野 史人 |
| ピピン |
（ビリー・ボイド） |
飯泉 征貴 |
| メリー |
（ドミニク・モナハン） |
村治 学 |
| ガンダルフ |
（イアン・マッケラン） |
有川 博 |
| アラゴルン |
（ヴィゴ・モーテンセン） |
大塚 芳忠 |
| ボロミア |
（ショーン・ビーン） |
小山 力也 |
| ギムリ |
（ジョン・リス＝デイヴィス） |
内海 賢ニ |
| アルウェン |
（リヴ・タイラー） |
坪井 木の実 |
| レゴラス |
（オーランド・ブルーム） |
平川 大輔 |
| エルロンド |
（ヒューゴ・ウィービング） |
菅生 隆之 |
| ガラドリエル |
（ケイト・ブランシェット） |
塩田 朋子 |
| ケレボルン |
（マートン・ソーカス） |
家中 宏 |
| ハルディア |
（クレイグ・パーカー） |
安井 邦彦 |
| サルマン |
（クリストファー・リー） |
家弓 家正 |
日本語版制作
| 演出 |
壷井 正 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| エルフ語指導 |
伊藤 盡 |
| 文芸 |
田川 浩美 |
| 録音 |
安藤 邦男
飯塚 秀保
三浦 拓也 |
| 制作担当 |
グロービジョン |
|
|
|
|
野獣捜査線 （'85米）Code of Silence |
|
04.02.07（土） テレビ東京／バリ・シネ（深3：20〜5：00）○
04.11.05（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） |
|
| ルイス |
（ヘンリー・シルバ） |
森川 公也 |
| エディ |
（チャック・ノリス） |
井上 孝雄 |
| 安達 忍 |
大木 民夫 |
村山 明 |
及川 ヒロオ |
上田 敏也 |
| 北村 弘一 |
池田 勝 |
藤本 譲 |
安田 隆 |
中 庸助 |
| 筈見 純 |
村松 康雄 |
岩本 規夫※ |
大山 高男 |
火野 カチコ |
| 藤城 裕士 |
津田 英三 |
古田 信幸 |
片岡 富枝 |
有馬 瑞香 |
| 城山 知馨夫 |
林 一夫 |
塚田 正昭 |
伊井 篤史 |
勝生 真沙子 |
| 椎橋 重 |
向殿 あさみ |
花咲 きよみ |
|
|
※岩本 規夫→若本 規夫
日本語版
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
荒井 孝 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼 |
| 製作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|
|
|
|
エイリアン２ （'86米）Aliens |
|
04.02.08（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：20〜23：14） |
|
| リプリー |
（シガーニー・ウィーバー） |
山像 かおり |
| ヒックス伍長 |
（マイケル・ビーン） |
小山 力也 |
| ビショップ |
（ランス・ヘンリクセン） |
小川 真司 |
| 江原 正士 |
田中 正彦 |
唐沢 潤 |
牛山 茂 |
宝亀 克寿 |
| 小室 正幸 |
天田 益男 |
河村 理恵子 |
津村 まこと |
小山田 詩乃 |
| 横尾 博之 |
白山 修 |
古○ 俊行 |
古川 千晶 |
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
ムービーテレビジョン |
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
石原 千麻 |
| 効果 |
リレーション |
| 調整 |
長井 利親 |
| 編集協力 |
IMAGICA
宮本 陽介 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
梶 敦 |
| 日本語版制作チーフ |
福吉 健 |
| 日本語版担当プロデューサー |
吉川 天祐 |
| tv asahi |
|
|
|
|
ドク・ハリウッド （'91米）Doc Hollywood |
|
04.02.09（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ベン |
（マイケル・Ｊ・フォックス） |
宮本 充 |
| ルー |
（ジュリー・ワーナー） |
深見 梨加 |
| 石田 太郎 |
緒方 賢一 |
田中 敦子 |
大塚 芳忠 |
大木 民夫 |
| 京田 尚子 |
銀河 万丈 |
片岡 富枝 |
後藤 敦 |
峰 恵研 |
| 仁内 建之 |
小島 敏彦 |
田原 アルノ |
さとう あい |
城山 堅 |
| 長島 雄一 |
久保田 民絵 |
巴 菁子 |
川田 妙子 |
古田 信幸 |
| 小室 正幸 |
宝亀 克寿 |
喜田 あゆ美 |
榎本 智恵子 |
定岡 小百合 |
| 紗 ゆり |
広瀬 正志 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
武満 真樹 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
アライバル 侵略者 （'96米）The Arrival |
|
04.02.10（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
未見 |
|
|
|
沈黙のジェラシー （'98米）Hush |
|
04.02.12（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ヘレン |
（グウィネス・パルトロウ） |
田中 敦子 |
| マーサ |
（ジェシカ・ラング） |
弥永 和子 |
| 井上 倫宏 |
京田 尚子 |
朴 路美※ |
上田 敏也 |
秋間 登 |
| 堀越 真己 |
名取 幸政 |
松乃 薫 |
坂口 哲夫 |
田中 正彦 |
| 辻 つとむ |
大川 透 |
大平 泉 |
|
|
※朴 路美→クレジットはこの表示だったが、『路』は、王偏に路
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
岩佐 幸子 |
| 調整 |
荒井 孝 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
リーサル・ウェポン４ （'98米）Lethal Weapon 4 |
|
04.02.12（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| リッグス |
（メル・ギブソン） |
磯部 勉 |
| マータフ |
（ダニー・グローバー） |
池田 勝 |
| 樋浦 勉 |
勝生 真沙子 |
高木 渉 |
池田 秀一 |
緒方 賢一 |
| 伊藤 昌一 |
塚田 正昭 |
小室 正幸 |
喜多川 拓郎 |
多田野 曜平 |
| 伊藤 和晃 |
石田 圭祐 |
火野 カチコ |
浅野 まゆみ |
鳥畑 洋人 |
| 滝 知史 |
花田 光 |
杉山 紀彰 |
鈴木 紀子 |
薬師寺 種子 |
| 多緒 都 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
リレーション |
| 制作 |
ムービーテレビジョン |
| 配給 |
ムービーテレビジョン
テレビ東京メディアネット |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
バブルネック涼 |
| 製作協力 |
ムービーテレビジョン |
|
|
|
|
メン・イン・ブラック （'97米）Men in Black |
|
04.02.13（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜22：54）○
05.02.13（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場 |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| Ｋ |
（トミー・リー・ジョーンズ） |
菅生 隆之 |
| Ｊ |
（ウィル・スミス） |
東地 宏樹 |
| ローレル |
（リンダ・フィオレンティーノ） |
唐沢 潤 |
| エドガー |
（ビンセント・ドノフリオ） |
玄田 哲章 |
| Ｚ |
（リップ・トーン） |
石田 太郎 |
| ジーブス |
（トニー・シャロープ） |
酒井 敏也 |
| 内海 賢ニ |
青野 武 |
郷里 大輔 |
後藤 哲夫 |
小形 満 |
| 森 ひろ子 |
加藤 精三 |
井上 瑤 |
大川 透 |
宝亀 克寿 |
| 小山 武宏 |
島香 裕 |
内田 夕夜 |
村治 学 |
さとう あい |
| 志村 知幸 |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 演出 |
木村 絵理子 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 調整 |
高久 孝雄 |
| スタジオ |
オムニバス・ジャパン |
| 制作 |
稲毛 弘之
（東北新社） |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
大塚 恭司
北島 有子
（日テレ） |
|
|
|
|
ヘル・キャンプ （'86米）Hell Camp／【未】・２カ国語ではない |
|
04.02.13（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ○
04.05.12（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ロ−ガン |
（トム・スケリット） |
田中 信夫 |
| ケイシー |
（リサ・アイクホーン） |
山田 栄子 |
| 仁内 建之 |
福田 信昭 |
鈴置 洋孝 |
宮本 充 |
小室 正幸 |
| 大滝 進矢 |
荒川 太郎 |
寺島 幹夫 |
秋元 羊介 |
田原 アルノ |
| 津田 英三 |
叶木 翔子 |
菅原 淳一 |
小野 健一 |
小形 満 |
| 水野 龍司 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
向山 宏志 |
| 翻訳 |
小川 裕子 |
| 効果 |
リレーション |
|