|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
ワイルドシングス （'98米）Wild Things |
|
04.02.22（日） テレ朝／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| レイ・デュケ |
（ケビン・ベーコン） |
井上 和彦 |
| サム・ロンバルド |
（マット・ディロン） |
小山 力也 |
| スージー・トーラー |
（ネーブ・キャンベル） |
魏 涼子 |
| 佐々木 優子 |
竹田 まどか |
唐沢 潤 |
仲野 裕 |
池田 勝 |
| 藤 夏子 |
小室 正幸 |
辻 親八 |
藤本 譲 |
福山 潤 |
| 天田 益男 |
岡 寛恵 |
五代 あつし |
高山 綾子 |
朝倉 佐和 |
| 宮寺 智子 |
荒井 静香 |
島宗 りつこ |
小野塚 貴志 |
青木 誠 |
| 阪口 周平 |
新垣 樽助 |
小池 亜希子 |
浜野 ゆうき |
倉持 良子 |
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
グロービジョン |
| 演出 |
壷井 正 |
| 翻訳 |
徐 賀世子 |
| 効果 |
リレーション |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| 編集協力 |
IMAGICA
宮本 陽介 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
梶 敦 |
| 日本語版制作チーフ |
福吉 健 |
| 日本語版担当プロデューサー |
小久保 聡 |
| tv asahi |
|
|
|
|
狙う女 恐怖の連続レイプ殺人 （'96米）Eye for an Eye |
|
04.02.23（月） テレ東／午後ロー 【未】 |
|
| カレン |
（サリー・フィールド） |
藤田 淑子 |
| ドゥーブ |
（キーファー・サザーランド） |
大塚 芳忠 |
| ？ |
（エド・ハリス） |
屋良 有作 |
| 渕崎 ゆり子 |
相沢 正輝 |
大木 民夫 |
佐藤 しのぶ |
沢海 陽子 |
| 伊藤 和晃 |
弘中 くみ子 |
朴 路美※ |
長 克巳 |
鈴木 紀子 |
| 吉田 孝 |
青山 穣 |
柳沢 栄治 |
岡本 章子 |
石川 ひろあき |
| 河相 智哉 |
小川 智子 |
浅野 まゆみ |
児玉 孝子 |
|
※クレジットはこの表示だったが、『路』は、王偏に路
日本語版
| 演出 |
田島 荘三 |
| 翻訳 |
植田 尚子 |
| 調整 |
佃 安夫 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
シザーハンズ （'90米）Edward Scissorhands |
|
04.02.25（水） テレ東／午後ロー |
|
| キム |
（ウィノナ・ライダー） |
玉川 沙己子 |
| エドワード |
（ジョニー・デップ） |
関 俊彦 |
| 藤田 淑子 |
堀 勝之祐 |
松岡 洋子 |
森川 智之 |
加藤 精三 |
| 前田 敏子 |
白鳥 由里 |
一城 みゆ希 |
片岡 富枝 |
磯辺 万沙子 |
| 滝沢 久美子 |
大橋 世津 |
荒川 太郎 |
小室 正幸 |
西村 知道 |
| 高木 渉 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
水元 完 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
兼子 芳博 |
| 音楽効果 |
新音響 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ナインスゲート （'99スペイン・仏）The Ninth Gate |
|
04.02.26（木） テレ東／午後ロー |
|
| ボリス・バルカン |
（フランク・ランジェラ） |
石田 太郎 |
| ディーン・コルソ |
（ジョニー・デップ） |
山路 和弘 |
| 女 |
（エマニュエル・セニエ） |
深見 梨加 |
| 塩田 朋子 |
此島 愛子 |
稲垣 隆史 |
田村 錦人 |
楠 大典 |
| 伊藤 昌一 |
中 博史 |
藤生 聖子 |
亀山 助清 |
VieVie |
| 田村 勝彦 |
薬師寺 種子 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
エグゼキューター 復讐の黙示録 （'01加・英）The Fourth Angel |
|
04.02.26（木） テレ東／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） 【未】【初】 |
|
| ジャック・エルギン |
（ジェレミー・アイアンズ） |
菅生 隆之 |
| バーナード |
（フォレスト・ウィティカー） |
山路 和弘 |
| 佐久田 修 |
土井 美加 |
藤生 聖子 |
島 美弥子 |
稲垣 隆史 |
| 名取 幸政 |
近藤 玲子 |
佐藤 淳 |
小池 浩司 |
滝 知史 |
| 山田 里奈 |
横尾 博之 |
小林 翠 |
松下 亜紀 |
麻生 潤也 |
| 水野 光太 |
渡部 洋 |
大林 洋平 |
|
|
日本語版製作
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
日笠 千晶 |
| 調整 |
大浦 伸浩 |
| 効果 |
南部 満治 |
| 担当 |
田部井 武雄
榎本 隆
（ザック・プロモーション） |
| 配給 |
プレシディオ |
| プロデューサー |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平
（テレビ東京） |
| 製作協力 |
TV Tokyo
ザック・プロモーション |
|
|
|
|
ディープ・インパクト （'98米）Deep Impact |
|
04.02.27（金） 日テレ／金曜ロードショー（21：03〜23：14）○
04.11.07（日） テレ朝／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| タナー |
（ロバート・デュバル） |
阪口 芳貞 |
| ジェニー |
（ティア・レオーニ） |
渡辺 美佐 |
| リオ |
（イライジャ・ウッド） |
石田 彰 |
| ジェニーの母ロビン |
（ヴァネッサ・レッドグレーブ） |
翠 準子 |
| ジェニーの父ジェイソン |
（マキシミリアン・シェル） |
益富 信孝 |
| レオの恋人サラ |
（リリー・ソビエスキー） |
小島 幸子 |
| 前田 昌明 |
稲葉 実 |
田中 敦子 |
落合 弘治 |
川中子 雅人 |
| 森川 智之 |
麦人 |
荒川 太郎 |
辻 親八 |
大川 透 |
| 鈴木 紀子 |
廣田 行生 |
叶木 翔子 |
中 博史 |
青山 穣 |
| 速見 圭 |
榎本 智恵子 |
宝亀 克寿 |
星野 充昭 |
三浦 智子 |
| 吉田 孝 |
山門 久美 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
杉田 朋子 |
| 演出 |
伊達 康将 |
| 調整 |
池田 裕貴 |
| スタジオ |
オムニバス・ジャパン |
| 制作 |
稲毛 弘之
（東北新社） |
|