|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ |
|
|
|
機動戦士ガンダムT （'81日本サンライズ） |
|
04.03.06（土） テレビ埼玉／ベストスクリーン（19：30〜21：30） |
|
キャストは左列のあと右列の順
| アムロ |
古谷 徹 |
オムル |
塩沢 兼人 |
| ブライト |
鈴置 洋孝 |
イセリナ |
上田 みゆき |
| リュウ |
飯塚 昭三 |
エッシェンバッハ |
緑川 稔 |
| カイ |
古川 登志夫 |
ガデム |
水島 鉄夫 |
| ハヤト |
鈴木 清信 |
デニム |
緒方 賢一 |
| ミライ |
白石 冬美 |
ジーン |
若本 紀昭 |
| セイラ |
井上 瑶 |
ハンブル |
田中 康郎 |
| フラウ |
鵜飼 るみ子 |
ロス |
寺田 誠 |
| シャア |
池田 秀一 |
スレンダー |
鈴木 誠一 |
| ガルマ |
森 功至 |
側近 |
滝 雅也 |
| デギン |
藤本 譲 |
クラウン |
戸谷 公次 |
| キリシア |
小山 茉美 |
シェイキュー |
ニ又 一成 |
| ギレン |
田中 崇 |
ゲビル |
佐藤 政治 |
| ドズル |
長堀 芳夫 |
クランプ |
竜田 尚樹 |
| ランバラル |
広瀬 正志 |
メカマン |
金沢 寿一 |
| ハモン |
中谷 ゆみ |
カンプ |
沢木 郁也 |
| テム |
清川 元夢 |
ゴロ |
もり しげき |
| マチルダ |
戸田 恵子 |
おばさん |
片岡 富枝 |
| バオロ |
政宗 一成 |
フラウの母 |
加川 三起 |
| ワッケイン |
曽我部 和行 |
ハヤトの母 |
鈴木 れい子 |
| リード |
石森 達幸 |
ペロ |
門谷 美佐 |
| マーカー |
塩谷 翼 |
ハロ |
高木 早苗 |
| オスカ |
島田 敏 |
ナレーター |
永井 一郎 |
|
|
カマリア |
倍賞 千恵子
（特別出演） |
|
|
|
|
インデペンデンス・デイ （'96米）Independence Day／ID4 |
|
04.03.06（土） フジ／プレミアムステージ（21：00〜23：24） |
|
| スティーブン |
（ウィル・スミス） |
山寺 宏一 |
| 大統領 |
（ビル・プルマン） |
古川 登志夫 |
| デイビッド |
（ジェフ・ゴールドブラム） |
磯部 勉 |
| 佐藤 しのぶ |
阪口 芳貞 |
稲垣 隆史 |
弘中 くみ子 |
小島 敏彦 |
| 宝亀 克寿 |
渡部 猛 |
寺仙 昌紀 |
牛山 茂 |
唐澤 潤 |
| 矢島 晶子 |
坂口 大助 |
浜野 ゆうき |
亀井 芳子 |
松本 保典 |
| 金野 恵子 |
永迫 舞 |
緒方 愛香 |
幹本 雄之 |
小森 創介 |
| 幸田 夏穂 |
乃村 健次 |
佐々木 敏 |
石井 隆夫 |
塚田 正昭 |
日本語版制作
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
リレーション |
|
|
|
|
ロボコップ （'87米）Robocop |
|
04.03.06（土） テレビ東京／バリ・シネ（深3：20〜5：00）○
05.01.26（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ルイス |
（ナンシー・アレン） |
小宮 和枝 |
| ロボコップ／マーフィー |
（ピーター・ウェラー） |
磯部 勉 |
| 中村 正 |
納谷 悟朗 |
田中 信夫 |
富山 敬 |
藤本 譲 |
| 小川 真司 |
高島 雅羅 |
千田 光男 |
江原 正士 |
石丸 博也 |
| 筈見 純 |
上田 敏也 |
緒方 賢一 |
秋元 羊介 |
滝沢 久美子 |
| 横尾 まり |
田原 アルノ |
坂本 千夏 |
小島 敏彦 |
西村 知道 |
| 弘中 くみ子 |
さとう あい |
牛山 茂 |
小室 正幸 |
津田 英三 |
| 稲葉 実 |
古田 信幸 |
小形 満 |
池本 小百合 |
|
日本語版
| 演出 |
伊藤 康将 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
小野 敦志 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼 |
| 製作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|
|
|
|
スモール・ソルジャーズ （'98米）Small Soldiers |
|
04.03.07（日） テレ朝／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| アラン |
（グレゴリー・スミス） |
宮田 幸季 |
| クリスティ |
（キルスィテン・ダンスト） |
坂本 真綾 |
| チップ・ハザード |
（トミー・リー・ジョーンズ） |
玄田 哲章 |
| アーチャー |
（フランク・ランジェラ） |
大塚 明夫 |
| 斉藤 志郎 |
麦人 |
宝亀 克寿 |
水内 清光 |
楠 大典 |
| 三ツ矢 雄二 |
長島 雄一 |
後藤 哲夫 |
八奈見 乗児 |
大塚 芳忠 |
| 岩崎 ひろし |
檀 臣幸 |
野島 昭生 |
雨蘭 咲木子 |
内田 直哉 |
| 一城 みゆ希 |
川島 得愛 |
大谷 育江 |
かない みか |
よの ひかり |
| 浅井 晴美 |
沢海 陽子 |
入絵 加奈子 |
喜多川 拓郎 |
津村 まこと |
| 隈本 吉成 |
永井 誠 |
清水 敏孝 |
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
ムービーテレビジョン |
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
徐 賀世子 |
| 効果 |
VOX |
| 調整 |
高橋 久義 |
| 編集協力 |
IMAGICA
宮本 陽介 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
梶 敦 |
| 日本語版制作チーフ |
福吉 健 |
| 日本語版担当プロデューサー |
吉川 大祐 |
| tv asahi |
|
|
|
|
マッド・シティ （'97米）Mad City |
|
04.03.08（月） テレ東／午後ロー |
|
キャストチェックし損ないました。分かる範囲で表記。
| （ダスティン・ホフマン） |
小川 真司 |
| （ジョン・トラボルタ） |
江原 正士 |
| ？ |
井上 喜久子 |
ほか不明。 |
|
|
|
ヴァンパイア・イン・ブルックリン （'95米）Vampire in Brooklyn |
|
04.03.09（火） テレ東／午後ロー |
|
| リタ |
（アンジェラ・バセット） |
水谷 優子 |
| マックス |
（エディ・マーフィ） |
下條 アトム |
| 宮本 充 |
堀内 賢雄 |
緒方 賢一 |
富田 耕生 |
弥永 和子 |
| 金野 恵子 |
雨蘭 咲木子 |
小島 敏彦 |
藤本 譲 |
稲葉 実 |
| 定岡 小百合 |
後藤 哲夫 |
磯辺 万沙子 |
佐藤 しのぶ |
中田 和宏 |
| 星野 充昭 |
楠見 尚己 |
小形 満 |
遠藤 純一 |
荒井 静香 |
日本語版
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ニードフル・シングス （'93米）Needful Things |
|
04.03.10（水） テレ東／午後ロー |
|
| アラン |
（エド・ハリス） |
菅生 隆之 |
| ゴーント |
（マックス・フォン・シドー） |
津嘉山 正種 |
| 高島 雅羅 |
野沢 由香里 |
塩田 朋子 |
内田 直哉 |
川島 得愛 |
| 久保田 恵 |
水野 龍司 |
長 克巳 |
千田 光男 |
伊藤 昌一 |
| 伊井 篤史 |
宗矢 樹頼 |
宮寺 智子 |
根本 泰彦 |
重松 朋 |
| 多緒 都 |
清水 敏孝 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
桜井 裕子 |
| 調整 |
山下 裕康 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HRATHER） |
|
|
|
|
スリープウォーカーズ （'92米）Stephen King's Sleepwalkers |
|
04.03.11（木） テレ東／午後ロー |
|
| チャールズ |
（ブライアン・クラウス） |
森川 智之 |
| タニア |
（メッチェン・アミック） |
岡本 麻弥 |
| 藤田 淑子 |
有本 欽隆 |
納谷 六朗 |
磯辺 万沙子 |
千田 光男 |
| 大塚 明夫 |
福田 信昭 |
佐々木 優子 |
辻 親八 |
塚田 正昭 |
| 島香 裕 |
牛山 茂 |
田原 アルノ |
坂東 尚樹 |
小形 満 |
| 岡村 明美 |
引田 有美 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
高橋 剛 |
| 翻訳 |
荒木 小織 |
| 調整 |
荒井 孝 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
タイムコップ （'94米）Timecop |
|
04.03.11（木） テレ東／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| ウォーカー |
（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム） |
山寺 宏一 |
| メリッサ |
（ミア・サーラ） |
日野 由利加 |
| 小川 真司 |
玄田 哲章 |
弘中 くみ子 |
江原 正士 |
筈見 純 |
| 有本 欽隆 |
牛山 茂 |
立木 文彦 |
秋元 羊介 |
中田 和宏 |
| 大友 龍三郎 |
水野 龍司 |
喜多川 拓郎 |
磯辺 万沙子 |
笹岡 繁蔵 |
| 三嶋 優子 |
星野 充昭 |
鳥海 勝美 |
塚田 正昭 |
滝沢 久美子 |
| 種田 文子 |
津村 まこと |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
向山 宏志 |
| 翻訳 |
武満 眞樹 |
| 調整 |
遠西 勝三 |
| 効果 |
VOX |
| 製作 |
コスモプロモーション |
| 配給 |
日本ビクター |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平 |
| 製作協力 |
コスモプロモーション |
|
|
|
|
耳をすませば （'95） |
|
04.03.12（金） 日テレ／金曜ロードショー（21：03〜23：19） 【S】 |
|
| 月島 雫 |
本名 陽子 |
| 天沢 聖司 |
高橋 一生 |
| 雫の父 |
立花 隆 |
| 雫の母 |
室井 滋 |
| バロン |
露口 茂 |
| 地球屋主人 |
小林 桂樹 |
| 山下 容莉枝 |
高山 みなみ |
佳山 麻衣子 |
中島 義実 |
飯塚 雅弓 |
| 千葉 舞 |
久我 未来 |
村野 忠正 |
吉田 晃介 |
白石 琢也 |
| 菅沼 長門 |
鮎川 昌平 |
高橋 さとる |
藤田 大助 |
阪口 明子 |
| 内藤 ももこ |
田中 雅子 |
村口 有紀 |
和賀 由利子 |
塩原 奈緒 |
| 横前 喬紀 |
平田 恵子 |
伊藤 ひろみ |
成井 豊 |
安田 博美 |
| 岡田 達也 |
今井 義博 |
中村 晴彦 |
井上 直久 |
小川 光明 |
| 江川 卓 |
笛吹 雅子 |
岸部 シロー |
|
|
|
|
|
|
トップガン （'86米）Top Gun |
|
04.03.12（金） フジ／ミッドナイト・アート・シアター（深2：10〜4：16） |
|
| マーベリック |
（トム・クルーズ） |
渡辺 裕之 |
| チャーリー |
（ケリー・マクギリス） |
吉田 理保子 |
| アイスマン |
（ヴァル・キルマー） |
谷口 節 |
| グース |
（アンソニー・エドワーズ） |
江原 正士 |
| バイパー |
（トム・スケリット） |
前田 昌明 |
| 小林 修 |
荒川 太郎 |
麦人 |
井上 瑶 |
幹本 雄之 |
| 村越 伊知郎 |
大塚 芳忠 |
石森 達幸 |
藤 夏子 |
小野 健一 |
| 秋元 羊介 |
吉村 よう |
小島 敏彦 |
古田 信幸 |
曽我部 和恭 |
| 小室 正幸 |
|
|
|
|
日本語版制作
| 演出 |
小山 悟 |
| 翻訳 |
木原 たけし |
| 調整 |
小野 敦志 |
| プロデューサー |
山形 淳二
（フジテレビ） |
|