|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…キャスト表示が不十分 |
|
|
|
スーパーマンU 冒険篇 （'81米）SupermanU |
| 04.04.03（土） TBS／ダイヤモンドシアター（深2：44〜5：06） |
|
| スーパーマン |
（クリストファー・リーブ） |
佐々木 功 |
| ロイス・レーン |
（マーゴット・キダー） |
中原 理恵 |
| レックス・ルーサー |
（ジーン・ハックマン） |
石田 太郎 |
| イブ |
（バレリー・ペリン） |
小原 乃梨子 |
| オーティス |
（ネッド・ビーティ） |
神山 卓三 |
| ソッド将軍 |
（テレンス・スタンプ） |
西沢 利明 |
| アーサ |
（サラ・ダグラス） |
田島 令子 |
| ペリー・ホワイト |
（ジャッキー・ク−パー） |
近石 真介 |
日本語版制作
|
|
|
|
マンハッタン花物語 （'96米）Bed of Roses |
|
04.04.03（土） テレ東／バリ・シネ（深3：25〜5：00） |
|
| リサ |
（メアリー・スチュアート・マスターソン） |
土井 美加 |
| ルイス |
（クリスチャン・スレーター） |
藤原 啓治 |
| 高乃 麗 |
城山 堅 |
小山 武宏 |
稲葉 実 |
磯辺 万沙子 |
| 金野 恵子 |
坂東 尚樹 |
種田 文子 |
佐久田 修 |
西 宏子 |
| 坪井 智浩 |
永迫 舞 |
奥島 和美 |
|
|
日本語版
| 演出 |
川合 茂美 |
| 翻訳 |
上妻 冬子 |
| 調整 |
高久 孝雄 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼 |
| 製作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|
|
|
|
ジュマンジ （'95米）Jumanji |
|
04.04.04（日） テレ朝／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| アラン・パリッシュ |
（ロビン・ウィリアムス） |
江原 正士 |
| サラ・ウィットル |
（ボニー・ハント） |
佐々木 優子 |
| 米丘 ゆり |
進藤 一宏 |
渡辺 美佐 |
石田 圭祐 |
中村 正 |
| 佐藤 史紀 |
伊藤 実華 |
一城 みゆ希 |
定岡 小百合 |
峰 恵研 |
| 水原 リン |
益富 信孝 |
田原 アルノ |
柳 知樹 |
本橋 佳祐 |
| 鈴木 正和 |
野口 雄矢 |
小暮 英麻 |
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
グロービジョン |
| 演出 |
壷井 正 |
| 翻訳 |
武満 真樹 |
| 効果 |
リレーション |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
梶 敦 |
| 日本語版制作チーフ |
福吉 健 |
| 日本語版担当プロデューサー |
吉川 大祐 |
| tv asahi |
|
|
|
|
プリティ・リーグ （'92米）A League of Their Own |
|
04.04.05（月） テレ東／午後ロー |
|
| ジミー |
（トム・ハンクス） |
安原 義人 |
| ドティ |
（ジーナ・デイビス） |
塩田 朋子 |
| 篠原 恵美 |
戸田 恵子 |
小宮 和枝 |
小川 真司 |
阪口 芳貞 |
| 土井 美加 |
高島 雅羅 |
さとう あい |
紗 ゆり |
金野 恵子 |
| 日野 由利加 |
喜田 あゆ美 |
野沢 由香里 |
大谷 育江 |
宝亀 克寿 |
| 種田 文子 |
麦人 |
辻 親八 |
田中 正彦 |
長島 雄一 |
| 星野 充昭 |
寺内 よりえ |
宮寺 智子 |
神谷 和夫 |
西村 知道 |
| 秋元 羊介 |
伊藤 和晃 |
岩坪 理江 |
大黒 和広 |
棚田 恵美子 |
| 永堀 美穂 |
大坂 史子 |
津村 まこと |
岡野 浩介 |
|
日本語版
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 効果 |
山本 洋平 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
バード・オン・ワイヤー （'90米）Bird on a Wire |
|
04.04.06（火） テレ東／午後ロー |
|
| マリアン |
（ゴールディ・ホーン） |
藤田 淑子 |
| リック |
（メル・ギブソン） |
安原 義人 |
| 富山 敬 |
小林 清志 |
渡部 猛 |
高島 雅羅 |
有本 欽隆 |
| 上田 敏也 |
飯塚 昭三 |
石森 達幸 |
千田 光男 |
さとう あい |
| 塚田 正昭 |
野沢 由香里 |
伊藤 和晃 |
高宮 俊介 |
叶木 翔子 |
| 大橋 世津 |
長島 雄一 |
神谷 和夫 |
小室 正幸 |
笹岡 繁蔵 |
日本語版
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
宇津木 道子 |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
遠藤 堯雄 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
君がいた夏 （'88米）Stealing Home |
|
04.04.07（水） テレ東／午後ロー |
|
| ビリー |
（マーク・ハーモン） |
池田 秀一 |
| ケイティ |
（ジョディ・フォスター） |
榊原 良子 |
| 松本 保典 |
小粥 よう子 |
安原 義人 |
堀内 賢雄 |
池田 昌子 |
| 納谷 六朗 |
有本 欽隆 |
向殿 あさみ |
佐々木 優子 |
小宮 和枝 |
| 速見 圭 |
古田 信行 |
広瀬 正志 |
有馬 瑞香 |
長島 雄一 |
日本語版
| 演出 |
大西 桂太 |
| 翻訳 |
秋元 良介 |
| 調整 |
田中 英行 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
告発の行方 （'88米）The Accused |
|
04.04.08（木） テレ東／午後ロー |
|
| サラ |
（ジョディ・フォスター） |
戸田 惠子 |
| キャサリン |
（ケリー・マクギリス） |
小山 茉美 |
| 草尾 毅 |
野島 昭生 |
池田 勝 |
高田 由美 |
小林 修 |
| 松野 太紀 |
小杉 十郎太 |
千田 光男 |
小室 正幸 |
荒川 太郎 |
| 立木 文彦 |
小野 健一 |
塚田 正昭 |
大滝 寛 |
小形 満 |
| 磯辺 万沙子 |
久保田 民絵 |
仲野 裕 |
叶木 翔子 |
小山 武宏 |
| 糸 博 |
佐藤 しのぶ |
岡本 章子 |
|
|
日本語版
| 演出 |
木村 絵理子 |
| 翻訳 |
武満 眞樹 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
寺原 洋平 |
|
|
|
|
逃亡者 （'93米）The Fugitive |
|
04.04.08（木） テレ東／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| リチャード・キンブル |
（ハリソン・フォード） |
磯部 勉 |
| サム・ジェラード |
（トミー・リー・ジョーンズ） |
小林 清志 |
| 小川 真司 |
銀河 万丈 |
宮寺 智子 |
高島 雅羅 |
野島 昭生 |
| 磯辺 万沙子 |
金尾 哲夫 |
中原 茂 |
青森 伸 |
山野 史人 |
| 叶木 翔子 |
翠 準子 |
糸 博 |
福田 信昭 |
幹本 雄之 |
| 小形 満 |
中 博史 |
宝亀 克寿 |
沢木 郁也 |
手塚 秀彰 |
| 後藤 敦 |
堀部 隆一 |
さとう あい |
要田 禎子 |
岡 のり子 |
| 柳沢 栄治 |
幸田 夏穂 |
増田 ゆき |
麻生 まどか |
|
日本語版
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
リレーション |
| 制作 |
ムービーテレビジョン |
| 配給 |
ワーナーブラザース
テレビ東京メディアネット |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
バブルネック涼
寺原 洋平 |
| 製作協力 |
ムービーテレビジョン |
|
|
|
|
スラップ・ショット （'77米）Slap Shot |
|
04.04.08（木） テレ東／シネ・ラ・バンバ（深2：25〜4：10） |
|
未見 |
|
|
|
ラッシュアワー２ （'01米）Rush Hour 2 |
|
04.04.09（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：13〜23：04※）○
05.03.06（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| リー警部 |
（ジャッキー・チェン） |
石丸 博也 |
| ジェームズ・カーター |
（クリス・タッカー） |
山寺 宏一 |
| フー・リ |
（チャン・ツイィー） |
小林 沙苗 |
| リッキー・タン |
（ジョン・ローン） |
野島 昭生 |
| イザベラ・モリーナ |
（ロセリン・サンチェス） |
湯屋 敦子 |
| スティーブン・レイン |
（アラン・キング） |
西村 知道 |
| エージェント・スターリング |
（ハリス・ユリン） |
島香 裕 |
| 山路 和弘 |
石波 義人 |
相沢 正輝 |
後藤 哲夫 |
佐藤 しのぶ |
| 岡本 章子 |
山野井 仁 |
斉藤 次郎 |
木村 雅史 |
谷口 里佳 |
| 杉本 ゆう |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 演出 |
市村 満 |
| 翻訳 |
中村 久世 |
| 調整 |
兼子 芳博 |
| 録音 |
スタジオ・エコー |
| 制作 |
宇出 喜美
（ニュージャパン・フィルム） |
※野球延長のため10分繰り下げ。（放送予定は21：03〜22：54） |
|
|
|
誘惑の接吻 （'00米）Skipped Parts |
|
04.04.09（金） テレ東／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） 【未】 |
|
| サム |
（バグ・ホール） |
福山 潤 |
| リディア |
（ジェニファー・ジェイソン・リー） |
勝生 真沙子 |
| 渡辺 明乃 |
古田 信幸 |
渡辺 美佐 |
塚田 正昭 |
川島 得愛 |
| 谷 昌樹 |
笠井 律子 |
紗 ゆり |
北川 勝博 |
水落 幸子 |
| 高瀬 右光 |
城 雅子 |
中山 依里子 |
飛鳥井 豊 |
|
日本語版
| 演出 |
甲斐 樹美子 |
| 翻訳 |
桜井 文 |
| 調整 |
安部 康幸 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼 |
| 製作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|