|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
殺人魚フライングキラー （'81米・伊）Piranha U ： Ｆlying Killers |
|
04.04.17（土） テレビ埼玉／ベストスクリーン（19：00〜20：55） |
|
| アン |
（トリシア・オニール） |
田島 令子 |
| スティーブ |
（ランス・ヘンリクセン） |
野沢 那智 |
| 菊池 英博 |
田中 秀幸 |
羽佐間 道夫 |
筈見 純 |
宮田 光 |
| 折笠 愛 |
喜多川 拓郎 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
山田 ゆき |
| 効果 |
南部 満治
大橋 勝次 |
| 選曲 |
河合 直 |
| 配給 |
（株）ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント |
|
|
|
|
少林サッカー （'01香港）少林足球／Shaolin Soccer |
|
04.04.17（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：00〜22：54） 【初】○
05.01.08（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：00〜22：54） |
|
キャストは左から右の順（シン→ファン→ハン・・・）
| シン |
山寺 宏一 |
ファン |
玄田 哲章 |
|
| ハン |
菅生 隆之 |
ムイ |
魏 涼子 |
|
| 鉄の頭 |
岩崎 ひろし |
旋風脚 |
中田 和宏 |
|
| 鎧の肌 |
稲葉 実 |
摩の手 |
檀 臣幸 |
|
| 空渡り |
塩屋 浩三 |
|
|
|
| 森川 智之 |
長島 雄一 |
浜田 賢ニ |
福田 信昭 |
堀越 正己 |
| 中 博史 |
後藤 哲夫 |
小野 健一 |
水野 龍司 |
定岡 小百合 |
| 飛田 展男 |
田野 恵 |
天田 益男 |
日野 由利加 |
島香 裕 |
| 多緒 都 |
|
|
|
|
日本語版制作
| プロデューサー |
齋藤 玲子 |
| 演出 |
向山 宏志 |
| 翻訳 |
徐 賀世子 |
| 調整 |
伊藤 恭介
愼次 実 |
| 制作 |
KSS |
| フジテレビ担当 |
中島 良明 |
|
|
|
|
ワイアット・アープ （'94米）Wyatt Earp |
|
04.04.17（土） TBS／ダイヤモンドシアター（深2：10〜4：48） |
|
| ワイアット・アープ |
（ケビン・コスナー） |
津嘉山 正種 |
| ニコラス・アープ |
（ジーン・ハックマン） |
石田 太郎 |
| ドク・ホリディ |
（デニス・クエイド） |
堀 勝之祐 |
| ジェームズ・アープ |
中村 秀利 |
バージル・アープ |
菅生 隆之 |
|
| モーガン・アープ |
檀 臣幸 |
エド・マスターソン |
山路 和宏 |
|
| バット・マスターソン |
星野 充昭 |
|
|
|
| 浪川 大輔 |
亀井 芳子 |
堀川 仁 |
宝亀 克寿 |
大川 透 |
| 谷口 節 |
辻 親八 |
青山 穣 |
室園 丈裕 |
西村 知道 |
スタッフ表示は無し。 |
|
|
|
ダークマン２ 復讐の標的 （'91米）Darkman 2 ： Return of Durant |
|
04.04.17（土） テレビ東京／バリ・シネ（深3：20〜5：00） |
|
| ウエストレイク／ダークマン |
（アーノルド・ボスロー） |
寺杣 昌紀 |
| デュラン |
（ラリー・ドレイク） |
玄田 哲章 |
| 唐沢 潤 |
田原 アルノ |
朴 路美※ |
山野 史人 |
石井 隆夫 |
| 廣田 行生 |
高宮 俊介 |
田中 和実 |
宗矢 樹頼 |
堀部 隆一 |
| 水野 龍司 |
幸田 夏穂 |
小森 創介 |
古田 信幸 |
江川 央生 |
| 小池 亜希子 |
渡辺 克巳 |
柳沢 栄治 |
青山 美帆 |
|
※朴 路美→『路』は、王偏に路
日本語版
| 演出 |
福永 莞 |
| 翻訳 |
佐藤 一公 |
| 調整 |
オムニバスジャパン |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼 |
| 製作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|
|
|
|
セブン （'98米）Seven |
|
04.04.18（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜23：24） |
|
| ミルズ |
（ブラッド・ピット） |
森川 智之 |
| サマセット |
（モーガン・フリーマン） |
勝部 演之 |
| 田中 秀幸 |
大坂 史子 |
加藤 精三 |
廣田 行生 |
諸角 憲一 |
| 秋元 羊介 |
秋間 登 |
佐々木 敏 |
岩田 安生 |
藤生 聖子 |
| 中嶋 聡彦 |
幸田 夏穂 |
松本 大 |
遠藤 純一 |
大黒 和広 |
| 荒井 静香 |
佐藤 晴男 |
小原 雅一 |
よの ひかり |
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
ザック・プロモーション |
| 演出 |
清水 勝則 |
| 翻訳 |
武満 真樹 |
| 効果 |
南部 満治 |
| 調整 |
高橋 昭雄 |
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
福吉 健 |
| 日本語版担当プロデューサー |
小久保 聡 |
| tv asahi |
|
|
|
|
ポストマン （'97米）The Postman |
|
04.04.19（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ポストマン |
（ケビン・コスナー） |
津嘉山 正種 |
| ベツレヘム |
（ウィル・パットン） |
菅生 隆之 |
| 浪川 大輔 |
山像 かおり |
佐々木 梅治 |
江原 正士 |
小島 敏彦 |
| 宗形 智子 |
後藤 哲夫 |
秋間 登 |
藤生 佳代子 |
弓場 沙織 |
| 小室 正幸 |
小川 隆市 |
坂詰 貴之 |
横尾 博之 |
日野 聡 |
| 水野 光太 |
季園 知依 |
松下 亜紀 |
清水 敏孝 |
川久保 壮一 |
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 調整・効果 |
栗林 秀年 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
８月のメモワール （'94米）The War |
|
04.04.20（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| スティーブン |
（ケビン・コスナー） |
大塚 芳忠 |
| ステュー |
（イライジャ・ウッド） |
高山 みなみ |
| 伊藤 美紀 |
駒塚 由衣 |
松本 梨香 |
ならはし みき |
梅津 秀行 |
| 荒川 太郎 |
茶風林 |
真殿 光昭 |
鈴木 琢磨 |
西村 ちなみ |
| くまい もとこ |
大谷 育江 |
高乃 麗 |
陶山 章央 |
菊池 いづみ |
| 佐藤 しのぶ |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
松岡 裕紀 |
| 翻訳 |
筒井 愛子 |
| 調整 |
佐藤 隆一 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
心の旅 （'91米）Regarding Henry |
|
04.04.21（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ヘンリー |
（ハリソン・フォード） |
羽佐間 道夫 |
| サラ |
（アネット・ベニング） |
高島 雅羅 |
| 矢島 晶子 |
玄田 哲章 |
中村 正 |
江原 正士 |
水谷 優子 |
| 片岡 富枝 |
京田 尚子 |
堀越 真己 |
納谷 六朗 |
村松 康雄 |
| 塩屋 浩三 |
竹口 安芸子 |
定岡 小百合 |
田原 アルノ |
辻 親八 |
| 小島 敏彦 |
中澤 やよい |
長島 雄一 |
古田 信幸 |
中沢 みどり |
日本語版
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 効果 |
山本 洋平 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
チャトズ・ランド （'72英）Chato's Land |
|
04.04.22（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| チャト |
（チャールズ・ブロンソン） |
蟹江 栄治 |
| クインシー |
（ジャック・バランス） |
西村 晃 |
| 吉沢 久嘉 |
大久保 正信 |
大宮 悌ニ |
徳丸 完 |
田中 秀幸 |
| 若本 規夫 |
木原 正二郎 |
峰 恵研 |
土師 孝也 |
井口 成人 |
| 鈴置 洋孝 |
木幡 研二 |
緒方 賢一 |
竹口 安芸子 |
|
日本語版
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
佐藤 一公 |
| 選曲 |
重 秀彦 |
| 効果 |
遠藤 堯雄
桜井 俊哉 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
エイリアン３ （'92米）Alien 3 |
|
04.04.22（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| リプリー |
（シガニー・ウィーバー） |
戸田 惠子 |
| ディロン |
（チャールズ・Ｓ・ダットン） |
石田 太郎 |
| 菅生 隆之 |
入江 崇史 |
村松 康雄 |
麦人 |
牛山 茂 |
| 金尾 哲夫 |
水野 龍司 |
掛川 裕彦 |
田中 亮一 |
松本 大 |
| 石井 隆夫 |
天田 益男 |
大友 龍三郎 |
柳沢 栄治 |
安井 邦彦 |
| 幸田 夏穂 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
長井 利親 |
| 効果 |
南部 満治 |
| 製作 |
ニュージャパンフィルム |
| 配給 |
ムービーテレビジョン
テレビ東京メディアネット |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平 |
| 製作協力 |
スケアクロウ |
|
|
|
|
バイオレント・サタデー （'83米）The Osterman Weekend |
|
04.04.22（木） テレビ東京／シネ・ラ・バンバ（深2：25〜4：10） |
|
| タナー |
（ルトガー・ハウアー） |
小川 真司 |
| ファセット |
（ジョン・ハート） |
阪 脩 |
| 大宮 悌ニ |
玄田 哲章 |
千田 光男 |
江原 正士 |
小宮 和枝 |
| 磯辺 万沙子 |
横尾 まり |
安達 忍 |
色川 京子 |
朝戸 鉄也 |
| 小野 健一 |
峰 恵研 |
吉水 慶 |
鈴木 勝美 |
|
日本語版
| 演出 |
田島 荘三 |
| 翻訳 |
山田 ユキ |
| 調整 |
近藤 勝之 |
| 効果 |
PAG |
| テレビ東京担当 |
吉田 あさみ |
| 製作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|
|
|
|
ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合 （'96米）The Nutty Professor |
|
04.04.23（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜22：54） |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
クランプ教授
バディ・ラブ
ランス・パーキンス
パパ
ママ
グランド・ママ
アーニー・クランプ |
（エディ・マーフィ） |
山寺 宏一 |
| カーラー・パーティ |
（ジェイダ・ピンケット） |
亀井 芳子 |
| ハーラン・ハートリー |
（ジェームズ・コバーン） |
佐古 正人 |
| リッチモンド学部長 |
（ラリー・ミラー） |
小林 清志 |
| レジー・ウォリントン |
（デイブ・チャッペル） |
柴田 英嗣 |
| ジェイソン |
（ジョン・アレス） |
宮本 充 |
| 山野井 仁 |
岩崎 ひろし |
中 博史 |
田野 恵 |
磯辺 万沙子 |
| 五十嵐 麗 |
黒崎 彩子 |
北川 勝博 |
田村 真紀 |
引田 有美 |
| 猪野 学 |
樫井 笙人 |
出口 佳代 |
梅田 貴公美 |
横尾 博之 |
| 小野塚 貴志 |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
岸田 惠子 |
| 演出 |
木村 絵理子 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 調整 |
高久 孝雄 |
| スタジオ |
オムニバス・ジャパン |
| 制作 |
稲毛 弘之
（東北新社） |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
大塚 恭司
北島 有子
（日テレ） |
|