|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ |
|
|
|
氷の接吻 （'99米）Eye of the Beholder |
|
04.04.25（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：30〜23：24※）○
05.02.07（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| アイ |
（ユアン・マクレガー） |
平田 広明 |
| ジョアナ |
（アシュレイ・ジャッド） |
深見 梨加 |
| 塩田 朋子 |
かない みか |
谷 育子 |
有川 博 |
森川 智之 |
| 中田 和宏 |
藤堂 陽子 |
北條 文栄 |
佐久田 修 |
楠見 尚己 |
| 田原 アルノ |
安達 忍 |
塩屋 浩三 |
宗矢 樹頼 |
中 博史 |
| 西 宏子 |
咲野 俊介 |
後藤 敦 |
小林 優子 |
三浦 智子 |
| 山口 眞弓 |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
グロービジョン |
| 演出 |
安江 誠 |
| 翻訳 |
高間 俊子 |
| 調整 |
藤樫 衛 |
| 編集協力 |
IMAGICA
宮本 陽介 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
梶 敦 |
| 日本語版制作チーフ |
杉山 登 |
| 日本語版担当プロデューサー |
吉川 大祐 |
| tv asahi |
※野球延長のため30分繰り下げ。（放送予定は21：00〜22：54） |
|
|
|
ブロブ 宇宙からの不明物体 （'88米）The Blob |
|
04.04.26（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| メグ |
（ショウニー・スミス） |
佐々木 優子 |
| ブライアン |
（ケビン・ディロン） |
坂上 忍 |
| 加藤 和夫 |
阪口 芳貞 |
池田 勝 |
寺島 信子 |
納谷 六朗 |
| 井上 和彦 |
大宮 悌二 |
駒塚 由衣 |
島田 敏 |
加藤 正之 |
| 麦人 |
増田 祐生 |
石川 匡 |
小島 敏彦 |
丸山 詠二 |
| 磯辺 万沙子 |
塚田 正昭 |
金尾 哲夫 |
さとう あい |
梅津 秀行 |
| 亀井 芳子 |
宮本 充 |
種田 文子 |
|
|
日本語版
| 演出 |
河村 常平 |
| 翻訳 |
九 鮎子 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ファイアー・トラップ （'00米）Firetrap |
|
04.04.27（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| マックス |
（ディーン・ケイン） |
相沢 正輝 |
| ヴィンセント |
（デール・ゴッドボルド） |
島海 勝美 |
| 田中 正彦 |
中田 和宏 |
野沢 由香里 |
高瀬 右光 |
松本 大 |
| 柳沢 栄治 |
松谷 彼哉 |
浅井 晴美 |
加藤 沙織 |
古澤 徹 |
| 佐藤 晴男 |
鈴木 貴征 |
飯島 肇 |
|
|
日本語版
| 演出 |
田島 荘三 |
| 翻訳 |
飯田 公代 |
| 調整 |
遠西 勝三 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
ハンキー・パンキー （'82米）Hanky Panky |
|
04.04.28（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ケイト |
（ギルダ・ラドナー） |
吉田 理保子 |
| マイケル |
（ジーン・ワイルダー） |
安原 義人 |
| 大塚 周夫 |
安田 隆 |
池田 勝 |
大塚 明夫 |
岡 のりこ |
| 塚田 正昭 |
秋元 羊介 |
有本 欽隆 |
石森 達幸 |
広瀬 正志 |
| 牧 章子 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
川本 ○子※ |
| 調整 |
荒井 孝 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
※○→「火」偏に「華」 |
|
|
|
トイ・ストーリー２ （'99米）Toy Story 2 |
|
04.04.28（水） TBS／水曜プレミア 【初】 |
|
| ウッディ |
（トム・ハンクス） |
唐沢 寿明 |
| バズ |
（ディム・アレン） |
所 ジョージ |
| ジェシー |
（ジョーン・キューザック） |
日下 由美 |
| プロスペクター |
（ケルシー・グラマー） |
小林 修 |
| ポテトヘッド |
（ドン・リックルズ） |
名古屋 章 |
| スリンキー |
（ジム・バーニー） |
永井 一郎 |
| レックス |
（ウォーレス・ショーン） |
三ツ矢 雄二 |
| ハム |
（ジョン・ラッツェン・バーガー） |
大塚 周夫 |
| ボー |
（アニー・ポッツ） |
戸田 惠子 |
| アル |
（ウェイン・ナイト） |
樋浦 勉 |
| アンディ |
（ジョン・モリス） |
北尾 亘 |
| アンディのママ |
（ローリー・メトカーフ） |
小宮 和枝 |
| ミセス・ポテトヘッド |
（エステル・ハリス） |
楠 トシエ |
| 軍曹 |
（Ｒ・リー・アーメイ） |
谷口 節 |
| ウィージー |
（ジョー・ランフト） |
佐古 正人 |
| 佐々木 梅治 |
高橋 理恵子 |
桜井 敏治 |
石井 隆夫 |
石川 悦子 |
| 田辺 静恵 |
竹若 琢磨 |
小池 浩司 |
|
|
日本語版制作
| 演出 |
松岡 祐紀 |
| 翻訳 |
いずみ つかさ |
| 音楽演出 |
深澤 茂行 |
| 録音 |
伊藤 恭介／久連石 良文 |
| 調整 |
井上 秀司 |
|
|
|
|
ロビンフッド （'91米）Robin Hood ： Prince of Thieves |
|
04.04.29（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
NO CHECK...... |
|
|
|
スペシャリスト （'94米）The Specialist |
|
04.04.30（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：13〜23：04※） |
|
| レイ |
（シルベスター・スタローン） |
ささき いさお |
| メイ |
（シャロン・ストーン） |
小山 茉美 |
| 津嘉山 正種 |
大塚 周夫 |
山路 和弘 |
西村 知道 |
小山 武宏 |
| 天田 益男 |
石塚 理恵 |
小島 敏彦 |
後藤 哲夫 |
小野 健一 |
| 斎藤 周 |
小野 美幸 |
紗 ゆり |
達 依久子 |
南 杏子 |
| 宝亀 克寿 |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 演出 |
壷井 正 |
| 調整 |
飯塚 秀保
柴崎 崇行 |
| 効果 |
VOX |
| スタジオ |
グロービジョン |
※野球延長のため10分繰り下げ。（放送予定は21：03〜22：54） |
|
|
|
ジェット・ローラー・コースター （'77米）Rollercoaster |
|
04.04.30（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） |
|
| ハリー・コールダー |
（ジョージ・シーガル） |
小林 勝彦 |
| ホイト |
（リチャード・ウィドマーク） |
森山 周一郎 |
| 東富 士郎 |
内田 稔 |
千葉 耕市 |
朝井 良江 |
富永 みーな |
| 富内 幸平 |
喜多川 拓郎 |
塩屋 翼 |
屋良 有作 |
片岡 富枝 |
| 仲木 隆司 |
田中 美由喜 |
宮崎 惠子 |
徳丸 完 |
小滝 進 |
| 三枝 みち子 |
上田 敏也 |
渡辺 晃三 |
大久保 正信 |
亀井 三郎 |
| 水鳥 鉄夫 |
佐久間 あい |
藤本 譲 |
丸山 裕子 |
平林 尚三 |
| 山本 千鶴 |
鈴木 博 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
島海 俊材 |
| 翻訳 |
大野 隆一 |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 効果 |
PAG |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼 |
| 製作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|