|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
トゥルーライズ （'94米）True Lies |
| 04.05.15（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：00〜22：54） |
|
| ハリー |
（アーノルド・シュワルツェネッガー） |
玄田 哲章 |
| ヘレン |
（ジェイミー・リー・カーティス） |
一城 みゆ希 |
| ギブ |
（トム・アーノルド） |
羽佐間 道夫 |
| アジズ |
（アート・マリク） |
岩本 規夫※ |
| トリルビー |
（チャールトン・ヘストン） |
納谷 悟朗 |
| ジュノー |
（ティア・カレル） |
一柳 みる |
| サイモン |
（ビル・パクストン） |
牛山 茂 |
※岩本 規夫→若本 規夫
キャストは左から右の順（ディナ→ファイザル→サミール）
| ディナ |
水谷 優子 |
ファイザル |
森川 智之 |
|
| サミール |
千田 光男 |
|
|
|
| 小島 敏彦 |
成田 剣 |
中村 秀利 |
伊藤 栄次 |
秋元 羊介 |
| 湯屋 敦子 |
山口 健 |
大黒 和広 |
秋元 千賀子 |
中澤 やよい |
日本語版制作
| プロデューサー |
山形 淳二
古川 重人
（フジテレビ） |
| 演出 |
清水 勝則 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 音効 |
南部 満治 |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 制作 |
ザック・プロモーション |
|
|
|
|
ザ・メキシカン （'01米）The Mexican |
|
04.05.16（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜23：19） 【初】 |
|
| ジェリー・ウェルバック |
（ブラッド・ピット） |
森川 智之 |
| サマンサ・バーゼル |
（ジュリア・ロバーツ） |
田中 敦子 |
| 楠見 尚己 |
小林 修 |
野島 昭生 |
田原 アルノ |
岩崎 ひろし |
| 真殿 光昭 |
後藤 敦 |
楠 大典 |
辻 親八 |
佐々木 梅治 |
| 木村 雅史 |
石井 隆夫 |
斎藤 志郎 |
仲野 裕 |
谷 昌樹 |
| 喜田 あゆ美 |
ＭＡＩ |
天神 総介 |
田村 聖子 |
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
東北新社 |
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
武満 真樹 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 調整 |
金谷 和美 |
| 編集協力 |
IMAGICA
二宮 嘉郎 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
梶 敦 |
| 日本語版制作チーフ |
杉山 登 |
| 日本語版担当プロデューサー |
小久保 聡 |
| tv asahi |
|
|
|
|
ジャスティス （'79米）...And Justice for All |
|
04.05.17（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| フレミング刑事 |
（ジョン・フォーサイス） |
中村 正 |
| アーサー・カークランド |
（アル・パチーノ） |
野沢 那智 |
| あずさ 欣平 |
吉田 理保子 |
嶋 俊介 |
千葉 順二 |
谷口 節 |
| 田中 亮一 |
小島 敏彦 |
辻村 真人 |
石井 敏郎 |
若本 規夫 |
| 丸山 詠ニ |
横尾 まり |
佐藤 正治 |
郷里 大輔 |
島香 裕 |
| 大滝 進矢 |
牧 章子 |
峰 あつ子 |
津田 英三 |
石塚 運昇 |
日本語版
| 演出 |
小林 守夫 |
| 翻訳 |
井場 洋子 |
| 調整 |
丹波 晴道 |
| 効果 |
遠藤 堯雄
桜井 俊哉 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
シー・オブ・ラブ 特別編 （'89米）Sea of Love |
|
04.05.18（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ヘレン |
（エレン・バーキン） |
安藤 麻吹 |
| フランク |
（アル・パチーノ） |
野沢 那智 |
| 玄田 哲章 |
田中 正彦 |
平野 稔 |
佐々木 敏 |
中尾 隆聖 |
| 田中 敦子 |
佐々木 梅治 |
雨蘭 咲木子 |
藤生 聖子 |
竹口 安芸子 |
| 廣田 行生 |
小形 満 |
宗矢 樹頼 |
川島 得愛 |
楠見 尚己 |
| 坂東 尚樹 |
田島 康成 |
清水 敏孝 |
片桐 真衣 |
小野塚 貴志 |
| 江川 大輔 |
多緒 都 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
佐藤 敏夫 |
| 翻訳 |
佐藤 一公 |
| 調整 |
高橋 昭雄 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
セント・オブ・ウーマン 夢の香り （'92米）Scent of a Woman |
|
04.05.19（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| フランク・スレイド |
（アル・パチーノ） |
野沢 那智 |
| チャーリー |
（クリス・オドネル） |
江原 正士 |
| 納谷 六朗 |
真地 勇志 |
子安 武人 |
久保田 民絵 |
井上 喜久子 |
| 田原 アルノ |
峰 恵研 |
星野 充昭 |
荒川 太郎 |
真殿 光昭 |
| 沢海 陽子 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
中野 寛次 |
| 翻訳 |
小川 裕子 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ツインズ （'88米）Twins |
|
04.05.20（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ビンス |
（ダニー・デビート） |
樋浦 勉 |
| ジュリアス |
（アーノルド・シュワルツェネッガー） |
玄田 哲章 |
| 藤田 淑子 |
佐々木 優子 |
中西 妙子 |
内田 稔 |
阪 脩 |
| 藤本 譲 |
谷口 節 |
麦人 |
千田 光男 |
増岡 弘 |
| 瀬能 礼子 |
牛山 茂 |
鵜飼 るみ子 |
仁内 建之 |
佐藤 正治 |
| 島香 裕 |
広瀬 正志 |
滝沢 久美子 |
金尾 哲夫 |
曽我部 和恭 |
| 小林 優子 |
亀井 芳子 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
熊倉 享 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
プライベート・ライアン 前編 （'98米）Saving Private Ryan |
|
04.05.20（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| ミラー大尉 |
（トム・ハンクス） |
山寺 宏一 |
| ホーパス軍曹 |
（トム・サイズモア） |
石田 圭祐 |
| ライベン２等兵 |
（エドワード・バーンズ） |
山路 和弘 |
| ウェイド衛生兵 |
（ジョバンニ・リビジ） |
内田 夕夜 |
| ジャクソン２等兵 |
（バリー・ペッパー） |
井上 倫広 |
| メリッシュ２等兵 |
（アダム・ゴールドバーグ） |
大滝 寛 |
| カパーゾ２等兵 |
（ビン・ディーゼル） |
安井 邦彦 |
| アパム伍長 |
（ジェレミー・デイビス） |
小森 創介 |
| 草尾 毅 |
加藤 精三 |
稲垣 隆史 |
横島 亘 |
金尾 哲夫 |
| 宮田 光 |
福田 信昭 |
田原 アルノ |
田中 正彦 |
石井 隆夫 |
| 境 賢一 |
清水 敏孝 |
佐々木 誠ニ |
猪野 学 |
加藤 亮夫 |
| 根本 泰彦 |
星野 充昭 |
渋谷 茂 |
田中 完 |
藤本 隆行 |
| 石本 竜介 |
古屋 道秋 |
田畑 ゆり |
|
|
日本語版
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
ムービーテレビジョン |
| 配給 |
ムービーテレビジョン |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
バブルネック涼
寺原 洋平 |
| 製作協力 |
グロービジョン |
|
|
|
|
ブラック・ウィドー （'87米）Black Widow |
|
04.05.20（木） テレビ東京／バリ・シネ（深2：25〜4：10） |
|
| キャサリン |
（テレサ・ラッセル） |
幸田 直子 |
| アレックス |
（デブラ・ウィンガー） |
高島 雅羅 |
| 千田 光男 |
有本 欽隆 |
広瀬 正志 |
阪 脩 |
子安 武人 |
| 弘中 くみ子 |
嶋 俊介 |
藤本 聖子 |
菊池 正美 |
中 博史 |
| 鈴木 勝美 |
池上 真理子 |
小金沢 篤子 |
|
|
日本語版
| 演出 |
田島 荘三 |
| 翻訳 |
野地 玲子 |
| 調整 |
近藤 勝之 |
| 効果 |
PAG |
| テレビ東京担当 |
吉田 あさみ |
| 製作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|
|
|
|
ダンジョン＆ドラゴン （'00米）Dungeons & Dragons |
|
04.05.21（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜22：54） 【初】 |
|
| リドリー |
（ジャスティン・ワリン） |
石田 彰 |
| マリーナ |
（ゾー・マクラーレン） |
松本 梨香 |
| プロフィオン |
（ジェレミー・アイアンズ） |
松橋 登 |
| ダモダー |
（ブルース・ペイン） |
磯部 勉 |
| 坂本 真綾 |
深見 梨香 |
高木 渉 |
樋浦 勉 |
永井 一郎 |
| 山路 和弘 |
西本 裕行 |
たかお 鷹 |
亀山 助清 |
落合 弘治 |
| 宝亀 克寿 |
浅野 まゆみ |
藤 貴子 |
喜田 あゆ美 |
宗矢 樹頼 |
| 船木 真人 |
石住 昭彦 |
土田 大 |
鳥畑 洋人 |
川村 拓央 |
| 小形 満 |
桜井 敏治 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
高山 美香 |
| 調整 |
金谷 和美 |
| 効果 |
リレーション |
| 録音 |
KSSスタジオ |
| 制作 |
別府 憲治
（HALF H･P STUDIO） |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
大塚 恭司
北島 有子
（日テレ） |
|