|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…キャスト表示が不十分 |
|
|
|
レイダース 失われたアーク ≪聖櫃≫ （'97米）Raiders of the Lost Ark |
|
04.05.22（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：00〜21：18，22：13〜23：49※） |
|
| インディ・ジョーンズ |
（ハリソン・フォード） |
村井 国夫 |
| マリオン |
（カレン・アレン） |
戸田 惠子 |
| バロック |
（ポール・フリーマン） |
田口 計 |
| トート |
（ロナルド・レイシー） |
内海 賢ニ |
| サラ |
（ジョン・リス＝デイビス） |
小林 修 |
| デートリッヒ |
（ウォルフ・カーラー） |
阪 脩 |
キャストは左から右の順（マーカス→イートン→マスグローブ・・・）
| マーカス |
宮川 洋一 |
イートン |
今西 正男 |
|
| マスグローブ |
北村 弘一 |
サティポ |
野島 昭生 |
|
| 平林 尚三 |
千葉 順二 |
藤城 裕士 |
麦人 |
小島 敏彦 |
| 島香 裕 |
広瀬 正志 |
堀内 賢雄 |
巴 菁子 |
堀越 昌己 |
| 大門 夏子 |
|
|
|
|
日本語版制作
| 演出 |
佐藤 敏夫 |
| 翻訳 |
木原 たけし |
| 効果 |
遠藤 克雄
桜井 敏哉 |
| 調整 |
小野 敦志 |
| 制作 |
東北新社 |
※報道特番挿入のため放送時間変更。（放送予定は21：00〜22：54） |
|
|
|
ソルジャー （'98米）Soldier |
|
04.05.23（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：30〜23：24※） |
|
| トッド |
（カート・ラッセル） |
石塚 運昇 |
| ケイン |
（ジェイソン・スコット・リー） |
中田 和宏 |
| サンドラ |
（コニー・ニールセン） |
山像 かおり |
| 羽佐間 道夫 |
立木 文彦 |
内田 直哉 |
塩屋 浩三 |
鈴木 弘子 |
| 小宮 和枝 |
千田 光男 |
青山 穣 |
沢田 敏子 |
小室 正幸 |
| 喜田 あゆ美 |
古田 信幸 |
星野 充昭 |
天田 益男 |
小池 浩司 |
| 山川 亜弥 |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
東北新社 |
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 効果 |
リレーション |
| 調整 |
金谷 和美 |
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
梶 敦 |
| 日本語版制作チーフ |
福吉 健 |
| 日本語版担当プロデューサー |
吉川 大祐 |
| tv asahi |
※野球延長のため30分繰り下げ。（放送予定は21：00〜22：54） |
|
|
|
エアブレイク （'00米）Cutaway |
|
04.05.24（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| レッドライン |
（トム・ベレンジャー） |
谷口 節 |
| ヴィック |
（スティーブン・ボールドウィン） |
楠 大典 |
| 安藤 麻吹 |
仲野 裕 |
乃村 健次 |
谷 昌樹 |
石住 昭彦 |
| 青木 誠 |
川村 拓央 |
斎藤 瑞樹 |
川中子 雅人 |
山野井 仁 |
| 小野 未喜 |
斎藤 次郎 |
倉持 良子 |
|
|
日本語版
| 演出 |
高橋 剛 |
| 翻訳 |
桜井 文 |
| 調整 |
山本 洋平 |
| 録音 |
小林 幸知 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
悪夢の破片 （'98米）Shattered Image |
|
04.05.25（火） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
| ジェシー |
（アンヌ・パリロー） |
深見 梨加 |
| ブライアン |
（ウィリアム・ボールドウィン） |
鈴置 洋孝 |
| 小金沢 篤子 |
北川 勝博 |
手塚 秀彰 |
磯辺 万沙子 |
久保田 民絵 |
| 石波 義人 |
仲野 裕 |
水野 龍司 |
田村 茉紗子 |
宮田 幸季 |
| 河野 智之 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
向山 宏志 |
| 翻訳 |
木村 純子 |
| 調整 |
佃 安夫 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ミシェル・ファイファーの愛されちゃって、マフィア （'88米）Married to the Mob |
|
04.05.26（水） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
| アンジェラ |
（ミシェル・ファイファー） |
佐々木 優子 |
| マイク |
（マシュー・モディン） |
磯部 弘 |
| 青野 武 |
藤生 聖子 |
田中 正彦 |
廣田 行生 |
小形 満 |
| 樫井 笙人 |
小関 一 |
手塚 秀彰 |
岩崎 ひろし |
北川 勝博 |
| 喜田 あゆ美 |
奥島 和美 |
水田 わさび |
吉田 孝 |
梅田 貴公美 |
| 水間 真紀 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
木村 絵理子 |
| 翻訳 |
岩本 令 |
| 調整 |
オムニバスジャパン |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
ユニバーサル・ソルジャー （'92米）Universal Soldier |
| 04.05.26（水） TBS／水曜プレミア（21：20〜23：14） |
|
| ルーク |
（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム） |
山寺 宏一 |
| スコット |
（ドルフ・ラングレン） |
大塚 明夫 |
| ベロニカ |
（アリー・ウォーカー） |
弘中 くみ子 |
| 谷口 節 |
佐々木 勝彦 |
糸 博 |
島田 敏 |
西村 知道 |
| 神谷 和夫 |
|
|
|
|
日本語版制作
|
|
|
|
マイアミ・ブルース （'90米）Miami Blues |
|
04.05.27（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| スージー |
（ジェニファー・ジェイソン・リー） |
片岡 身江 |
| ジュニア |
（アレック・ボールドウィン） |
小山 力也 |
| 小島 敏彦 |
斎藤 志郎 |
唐沢 潤 |
磯辺 万沙子 |
火野 カチコ |
| 上田 敏也 |
秋間 登 |
嶋崎 伸夫 |
喜多川 拓郎 |
大黒 和広 |
| 内田 岳志 |
滝 知史 |
隈本 吉成 |
花嶋 千代 |
愛里 直末 |
| 山下 亜矢香 |
野々目 良子 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
沢田 淳子 |
| 調整 |
佐竹 徹也 |
| 効果 |
南部 満治 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
プライベート・ライアン 後編 （'98米）Saving Private Ryan |
|
04.05.27（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| ミラー大尉 |
（トム・ハンクス） |
山寺 宏一 |
| ホーパス軍曹 |
（トム・サイズモア） |
石田 圭祐 |
| ライベン２等兵 |
（エドワード・バーンズ） |
山路 和弘 |
| メリッシュ２等兵 |
（アダム・ゴールドバーグ） |
大滝 寛 |
| ジャクソン２等兵 |
（バリー・ペッパー） |
井上 倫広 |
| アパム伍長 |
（ジェレミー・デイビス） |
小森 創介 |
| ライアン２等兵 |
（マット・デイモン） |
草尾 毅 |
| カパーゾ２等兵 |
（ビン・ディーゼル） |
安井 邦彦 |
| ウェイド衛生兵 |
（ジョバンニ・リビジ） |
内田 夕夜 |
| 加藤 精三 |
稲垣 隆史 |
横島 亘 |
金尾 哲夫 |
宮田 光 |
| 福田 信昭 |
田原 アルノ |
田中 正彦 |
石井 隆夫 |
境 賢一 |
| 清水 敏孝 |
佐々木 誠ニ |
猪野 学 |
加藤 亮夫 |
根本 泰彦 |
| 星野 充昭 |
渋谷 茂 |
田中 完 |
藤本 隆行 |
石本 竜介 |
| 古屋 道秋 |
田畑 ゆり |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
ムービーテレビジョン |
| 配給 |
ムービーテレビジョン |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
バブルネック涼
寺原 洋平 |
| 製作協力 |
グロービジョン |
|
|
|
|
セイント （'97米）The Saint |
|
04.05.28（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：33〜23：24※） |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| サイモン・テンプラー |
（バル・キルマー） |
山路 和弘 |
| エマ・ラッセル |
（エリザベス・シュー） |
小林 優子 |
| イワン・トレティアック |
（レイド・セルベッジァ） |
小林 勝彦 |
| イリア・トレティアック |
（バレリー・ニコラエフ） |
ニ又 一成 |
| レフ・ボトビン博士 |
（ヘンリー・グッドマン） |
仲野 裕 |
| カルポフ大統領 |
（エフゲニー・ラザレフ） |
堀部 隆一 |
| 小島 敏彦 |
廣田 行生 |
有本 欽隆 |
瀬畑 奈津子 |
唐沢 潤 |
| 寺瀬 今日子 |
手塚 秀彰 |
亀井 芳子 |
藤 貴子 |
久保田 恵 |
| 真山 亜子 |
谷 昌樹 |
磯辺 万沙子 |
遠近 考一 |
伊藤 栄次 |
| 森田 育代 |
緒方 文興 |
乃村 健次 |
篠原 正典 |
|
日本語版制作スタッフ
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 効果 |
リレーション |
| 調整 |
荒井 孝 |
| 録音 |
オムニバス・ジャパン |
※野球延長のため30分繰り下げ。（放送予定は21：03〜22：54） |
|
|
|
アダムス・ファミリー （'91米）The Addams Family |
|
04.05.28（金） フジテレビ／ミッドナイト・アート・シアター（深2：40〜4：29） |
|
キャストは左から右の順（モーティシア→ゴメス→フェスター・・・）
| モーティシア |
沢田 敏子 |
ゴメス |
池田 勝 |
| フェスター |
青野 武 |
ウェンズデイ |
小林 優子 |
| パグズリー |
亀井 芳子 |
おばあちゃん |
京田 尚子 |
| クレイヴン |
今井 和子 |
マーガレット |
一城 みゆ希 |
| アルフォート |
辻 親八 |
判事 |
大木 民夫 |
| フローラ／ファウナ |
磯辺 万沙子 |
役人 |
達 依久子 |
| ファーキンス |
岡村 明美 |
|
|
日本語版制作
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
岩佐 幸子 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 調整 |
荒井 孝 |
| 担当 |
神部 康之
菊池 由香 |
|
|
|
|
ラピッド・ファイヤー （'92米）Rapid Fire |
|
04.05.28（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） |
|
| ジェイク |
（ブランドン・リー） |
堀内 賢雄 |
| ライアン |
（パワーズ・ブース） |
磯部 勉 |
| 佐藤 しのぶ |
池田 勝 |
堀 勝之祐 |
伊藤 和晃 |
大友 龍三郎 |
| 平松 晶子 |
沢木 郁也 |
秋元 羊介 |
辻谷 耕史 |
中田 和宏 |
| 岩永 哲哉 |
中澤 やよい |
大川 透 |
小形 満 |
|
日本語版制作
| 演出 |
水本 完 |
| 翻訳 |
日笠 千晶 |
| 調整 |
長井 利親 |
| 効果 |
南部 満治 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼 |
| 製作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|