＜HOME ＜吹き替え映画（テレビ） ＜2004.07.03〜07.09

	キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ／■…キャスト表示が不十分
	シューター　女スパイ・標的の罠　　（'94米・スペイン）The Shooter
	04.07.03（土）　テレビ埼玉／ベストスクリーン（19：00〜20：55）
	キャスト表示無し。 ドルフ・ラングレン　大塚　明夫
	エントラップメント　　（'99米）Entrapment
	04.07.04（日）　テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54）
	マック （ショーン・コネリー） 坂口　芳貞 ジン （キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ） 田中　敦子 麦人 堀　勝之佑 穂積　隆信 田原　アルノ 宝亀　克寿 大川　透 岩崎　ひろし 青山　穣 古田　信幸 中田　和宏 隈本　吉成 佐藤　ゆうこ 鈴木　正和 小野塚　貴志 日本語版制作スタッフ 制作 東北新社 演出 伊達　康将 翻訳 平田　勝茂 効果 リレーション 調整 高橋　昭雄 編集協力 IMAGICA 箭内　克彦 制作協力 VIVIA 清宮　正希 日曜洋画劇場担当 梶　淳 日本語版担当プロデューサー 福吉　健 tv asahi
	追いつめられて　　（'87米）No way Out
	04.07.05（月）　テレビ東京／午後のロードショー
	トム・ファレル （ケビン・コスナー） 津嘉山　正種 ブライス （ジーン・ハックマン） 石田　太郎 スコット （ウィル・パットン） 谷口　節 テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷　美州砂 制作協力 高柴　隆一 （HEATHER）
	さよならゲーム　　（'88米）Bull Durham
	03.10.15（水）　テレビ東京／午後のロードショー 04.07.06（火）　テレビ東京／午後のロードショー○
	クラッシュ （ケビン・コスナー） 津嘉山　正種 アニー （スーザン・サランドン） 小山　茉美 エビー （ティム・ロビンス） 安原　義人 富田　耕生 田中　亮一 岡本　麻弥 難波　圭一 藤本　譲 叶木　翔子 上田　敏也 筈見　純 辻　親八 荒川　太郎 星野　充昭 小形　満 沢木　郁也 中　博史 福田　信昭 秋元　羊介 金野　恵子 喜田　あゆ美 増田　裕生 石川　匡 日本語版 演出 蕨南　勝之 翻訳 たかしま　ちせこ 効果 猪飼　和彦 調整 山田　太平
	カラーズ　天使の消えた街　　（'88米）Colors
	04.07.07（水）　テレビ東京／午後のロードショー
	マクガバン （ショーン・ペン） 安原　義人 ホッジス （ロバート・デュバル） 池田　勝 ルイーザ （マリア・コンチータ・アロンソ） 弘中　くみ子 麦人 玄田　哲章 小島　敏彦 飯塚　昭三 若本　規夫 江原　正士 坂本　千夏 沢木　郁也 二又　一成 郷里　大輔 西村　知道 大塚　明夫 荒川　太郎 星野　充昭 田中　亮一 中田　和宏 達依　久子 片岡　富枝 滝沢　ロコ 千田　光男 秋元　羊介 高宮　俊介 渡部　猛 筈見　純 日本語版 演出 左近允　洋 翻訳 平田　勝茂 効果 PAG 選曲 猪狩　和彦 調整 飯塚　秀保 担当 グロービジョン
	ジキル博士はミス・ハイド　　（'95米）Dr. Jekyll and Ms. Hyde
	04.07.08（木）　テレビ東京／午後のロードショー
	リチャード （ティム・デイリー） 堀内　賢雄 ヘレン （ショーン・ヤング） 一城　みゆ希 水谷　優子 羽佐間　道夫 鈴木　弘子 内海　賢二 江原　正士 来宮　良子 佐々木　誠二 上田　敏也 亀井　三郎 京田　尚子 秋元　千賀子 石井　隆夫 喜田　あゆ美 遠藤　勝代 牧　薫子 日本語版 演出 春日　正伸 翻訳 武満　眞樹 調整 白石　洋 効果 栗林　秀年 テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷　美州砂 制作協力 高柴　隆一 （HEATHER）
	ファイヤークラッシュ　灼熱のカタストロフ　　（'02米）Superfire
	04.07.08（木）　テレビ東京／木曜洋画劇場　【T】【初】
	メリック （Ｄ．Ｂ．スウィーニー） 寺杣　昌紀 サマンサ （ダイアン・ファール） 佐々木　優子 ジョー （ウェス・ステュ−ディ） 谷口　節 ベイリス （ジョン・ノーブル） 池田　勝 咲野　俊介 竹若　拓磨 宮島　依里 佐藤　しのぶ 相沢　正輝 本田　貴子 後藤　敦 福山　潤 皆川　純子 坪井　智浩 坂詰　貴之 小島　敏彦 津田　英三 安井　邦彦 落合　弘治 水落　幸子 山門　久美 上田　陽司 飯島　肇 望月　健一 日本語版製作 演出 安江　誠 翻訳 今井　朗子 調整 黒崎　裕樹 効果 リレーション 担当 吉田　啓介 （グロービジョン） 配給 日本ヘラルド映画 プロデューサー 久保　一郎 バブルネック涼 寺原　洋平 （テレビ東京） 製作 TV　TOKYO グロービジョン
	それいけ！アンパンマン　ルビーの願い　　（'03）
	04.07.09（金）　日本テレビ／（16：00〜17：00）　【S】【初】
	キャストは左から右の順（アンパンマン→ばいきんまん→ジャムおじさん・・・） アンパンマン 戸田　恵子 ばいきんまん 中尾　隆聖 ジャムおじさん 増岡　弘 バタコさん 佐久間　レイ チーズ 山寺　宏一 ドキンちゃん 鶴　ひろみ ホラーマン 肝付　兼太 しょくぱんまん 島本　須美 カレーパンマン 柳沢　三千代 メロンパンナ かない　みか クリームパンダ 長沢　美樹 ＳＬマン 西村　朋宏 ミミ先生 滝沢　ロコ ちびぞうくん 坂本　千夏 ピョン吉 原　えりこ カバ夫 山寺　宏一 オーロラ姫 富永　みーな ウサコ 中村　ひろみ ？ 斎賀　みつき ？ 宮部　○コ 声のゲスト出演 ルビー 工藤　静香 ？→役名を確認出来ませんでした。
	ハード・トゥ・キル　　（'90米）Hard to Kill
	04.07.09（金）　日本テレビ／金曜ロードショー（21：33〜23：24）
	キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。 メイソン・ストーム （スティーブン・セガール） 大塚　明夫 アンディ・スチュアート （ケリー・ルブロック） 戸田　恵子 バーノン・トレント （ビル・サドラー） 有川　博 ケビン・オマリー （フレデリック・コフィン） 内海　賢二 フェリシア・ストーム （ボニー・バーロウ） 佐々木　優子 ハランド （アンドル・ブロック） 納谷　六朗 マックス・クェンテロ （ブランカム・リッチモンド） 秋元　羊介 ジャック・アクセル （チャールズ・ボスウェル） 千田　光男 金尾　哲夫 川田　妙子 浦野　裕介 京田　尚子 池田　勝 小島　敏彦 牛山　茂 喜田　あゆ美 沢海　陽子 石野　竜三 田原　アルノ 峰　恵研 叶木　翔子 星野　充昭 さとう　あい 引田　有美 小室　正幸 藤原　啓治 日本語版制作スタッフ 翻訳 平田　勝茂 演出 佐藤　敏夫 録音 オムニバスジャパン 調整 田中　和成 効果 リレーション
	ナッティ・プロフェッサー２／クランプ家の面々　　（'00米）The Nutty Professor �U The Krumps
	04.07.09（金）　フジテレビ／ミッドナイト・アート・シアター（深3：00〜4：45※）
	シャーマン バディ パパ ママ おばあちゃん アーニー （エディ・マーフィ） 山寺　宏一 デニース （ジャネット・ジャクソン） 佐々木　優子 キャストは左から右の順（リッチモンド→ジェイソン→リアン・・・） リッチモンド 野島　昭生 ジェイソン 中原　茂 リアン 山像　かおり デニースの父 藤本　譲 デニースの母 久保田　民絵 牧師 宝亀　克寿 ノール医師 佐々木　勝彦 ドゥディコフ夫人 鈴木　れい子 クローディン 一城　みゆ希 ウィリー 青野　武 京井　幸 中村　大樹 相田　さやか 河野　智之 佐藤　ゆうこ 柴田　創一郎 日本語版制作 演出 鍛冶谷　功 翻訳 松崎　広幸 調整 飯村　靖雄 効果 リレーション 担当 ムービーテレビジョン プロデューサー 中島　良明（フジテレビ） ※バレー延長のため20分繰り下げ。（放送予定は深2：40〜3：25）