|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…キャスト表示が不十分 |
|
|
|
オー・ブラザー！ （'00米）O Brother, Where Art Thou？ |
| 04.09.11（土） TBS／ダイヤモンドシアター（深2：10〜4：15） 【S】 |
|
| エバレット |
（ジョージ・クルーニー） |
小山 力也 |
| ピート |
（ジョン・タトゥーロ） |
井上 倫宏 |
| デルマー |
（ティム・ブレイク・ネルソン） |
檀 臣幸 |
| ペニー |
（ホリー・ハンター） |
唐沢 潤 |
| パピー |
（チャールズ・ダーニング） |
富田 耕生 |
|
|
|
|
ザ・シークレット・サービス （'97米）In the Line of Fire |
|
04.09.12（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| フランク |
（クリント・イーストウッド） |
野沢 那智 |
| リアリー |
（ジョン・マルコビッチ） |
樋浦 勉 |
| リリー |
（レネ・ルッソ） |
塩田 朋子 |
| 牛山 茂 |
坂口 芳貞 |
上田 敏也 |
納谷 六朗 |
川久保 潔 |
| 村松 康雄 |
有本 欽隆 |
塩屋 浩三 |
田原 アルノ |
郷里 大輔 |
| 荒川 太郎 |
さとう あい |
神谷 和夫 |
片岡 富枝 |
稲葉 実 |
| 西村 知道 |
小室 正幸 |
叶木 翔子 |
喜田 あゆ美 |
立木 文彦 |
| 辻 親八 |
宝亀 克寿 |
中田 和宏 |
星野 充昭 |
沢海 陽子 |
| くればやし たくみ |
松本 大 |
小野 美幸 |
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
東北新社 |
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
武満 真樹 |
| 効果 |
リレーション |
| 調整 |
高久 孝雄 |
| 宣伝 |
佐々木 かおる |
| 編集協力 |
IMAGICA
丸山 祐介 |
オープニング
技術協力 |
橋本 稔
大森 秀紀 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
| 日本語版担当プロデューサー |
小久保 聡 |
| tv asahi |
|
|
|
|
ノー・マンズ・ランド （'01仏・伊・ベルギー・英・スロベニア）No
Man's Land |
|
04.09.13（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| チキ |
（ブランコ・ジュリッチ） |
谷 昌樹 |
| ツェラ |
（フィリブ・ショバゴビッチ） |
花田 光 |
| ニノ |
（レネ・ビトヤラツ） |
根本 泰彦 |
| 佐々木 敏夫 |
後藤 哲夫 |
丸山 純路 |
八十川 真由野 |
奥田 啓人 |
| 斉藤 次郎 |
上田 陽司 |
朝倉 栄介 |
堀尾 雅彦 |
隈本 吉成 |
| 佐藤 晴男 |
光野 光太 |
大橋 ひろ子 |
|
|
日本語版
| 演出 |
ニ瓶 紀大 |
| 翻訳 |
田尾 友美 |
| 制作 |
東北新社 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
モリー先生との火曜日 （'99米）Tuesdays with Morrie |
|
04.09.14（火） テレビ東京／午後のロードショー 【T】 |
|
| モリー先生 |
（ジャック・レモン） |
川辺 久造 |
| ミッチ |
（ハンク・アザリア） |
井上 倫宏 |
| 八十川 真由野 |
小沢 寿美恵 |
丸山 真奈実 |
小野 健一 |
斎藤 志郎 |
| 大山 高男 |
山野 史人 |
大黒 和宏 |
丸山 純路 |
宮寺 智子 |
| 大川 透 |
猪野 学 |
沢谷 有梨 |
喜多川 拓郎 |
桐本 琢也 |
| 小室 正幸 |
谷川 俊 |
大林 佳奈子 |
菊池 いづみ |
|
日本語版
| 演出 |
好川 阿津志 |
| 翻訳 |
中村 久世 |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 制作 |
ケイエスエス |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
アイス・ストーム （'97米）The Ice Storm |
|
04.09.15（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ベン・フッド |
（ケビン・クライン） |
古川 登志夫 |
| エレナ・フッド |
（ジョアン・アレン） |
野沢 由香里 |
| 一柳 みる |
伊藤 和晃 |
小島 幸子 |
野島 健兒 |
石田 彰 |
| くまい もとこ |
安井 邦彦 |
伊藤 栄次 |
石井 隆夫 |
御友 公喜 |
| 寺瀬 今日子 |
園田 恵子 |
乃村 健次 |
岡野 浩介 |
幸田 夏穂 |
| 林 玉緒 |
中田 雅之 |
緒方 文興 |
|
|
日本語版
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
伊原 奈津子 |
| 調整 |
遠西 勝三
兼子 芳博 |
| 制作 |
ACクリエイト |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
ブルー・ストリーク （'99米）Blue Streak |
|
03.08.29（金） 日本テレビ／金曜ロードショー 【初】○[別窓]
04.09.16（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
|
|
ボウリング・フォー・コロンバイン （'02米・加）Bowling for Columbine |
|
04.09.16（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜23：24） 【新録】【初】 |
|
| マイケル・ムーア |
山寺 宏一 |
| チャールトン・ヘストン |
納谷 悟朗 |
| マリリン・マンソン |
三木 眞一郎 |
| 高木 渉 |
寺杣 昌紀 |
相沢 正輝 |
田原 アルノ |
中村 大樹 |
| 星野 充昭 |
秋元 羊介 |
楠見 尚己 |
滝沢 ロコ |
土田 大 |
| 武藤 正史 |
佐藤 しのぶ |
岩崎 ひろし |
後藤 哲夫 |
鈴木 紀子 |
| 寺内 よりえ |
園田 恵子 |
喜田 あゆ美 |
高瀬 右光 |
赤城 進 |
| 宗矢 樹頼 |
伊井 篤史 |
小池 亜希子 |
矢野 裕子 |
新井 里美 |
| 木下 紗華 |
桂木 黎奈 |
恒松 あゆみ |
加納 千秋 |
根本 圭子 |
日本語版製作
| 演出 |
高橋 剛 |
| 翻訳 |
松井 まり |
| 調整 |
重光 秀樹
新井 保雄 |
| 効果 |
リレーション |
| 担当 |
別府 憲治
宮地 奈緒
（HALF H・P STUDIO） |
| 配給 |
ギャガ・コミュニケーションズ |
| プロデューサー |
久保 一郎
寺原 洋平
（テレビ東京） |
| 製作 |
TV TOKYO
HALF H・P STUDIO |
|
|
|
|
ＧＯＤＺＩＬＬＡ／ゴジラ （'98米）Godzilla |
|
04.09.17（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜23：19） |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| ニック・タトプロス |
（マシュー・ブロデリック） |
高木 渉 |
| フィリップ・ローシェ |
（ジャン・レノ） |
銀河 万丈 |
| オードリー・ティモンズ |
（マリア・ピティロ） |
深見 梨加 |
| ビクター・“アニマル”パロッティ |
（ハンク・アザリア） |
堀内 賢雄 |
| ニューヨーク市長 |
（マイケル・ラーナー） |
石田 太郎 |
| ヒックス大佐 |
（ケビン・ダン） |
谷口 節 |
| エルシー・チャップマン博士 |
（ビッキー・ルイス） |
小山 茉美 |
| チャールズ・ケイマン |
（ハリー・シアラー） |
野島 昭生 |
| オニール軍曹 |
（ダグ・サバント） |
内田 直哉 |
| メンデル・クレイブン |
（マルコム・ダネア） |
塩屋 浩三 |
| ルーシー・パロッティ |
（アラベラ・フィールド） |
雨蘭 咲木子 |
| 岩崎 ひろし |
石丸 博也 |
沢木 郁也 |
天田 益男 |
小室 正幸 |
| 有本 欽隆 |
仲木 隆司 |
石森 達幸 |
竹口 安芸子 |
関口 英司 |
| 吉田 孝 |
根本 央紀 |
朴 路美※ |
坪井 智浩 |
落合 弘治 |
| 加瀬 康之 |
安井 邦彦 |
|
|
|
※朴 路美→『路』は、王偏に路
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 演出 |
小山 悟 |
| 調整 |
金谷 和美 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 編集／MA |
KSSスタジオ |
| 制作 |
別府 憲治 |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
宮崎 啓子
北島 有子
（日テレ） |
|