＜HOME ＜吹き替え映画（テレビ） ＜2004.12.04〜12.10

	キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ
	ワールド・イズ・ノット・イナフ　　（'99英・米）The World is Not Enough
	04.03.27（土）　フジテレビ／プレミアムステージ（21：30〜23：24）○[別窓] 04.12.05（日）　テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54）
	スパイダーズ　　（'00米）Spiders
	04.12.06（月）　テレビ東京／午後のロードショー
	マーシー （ラナ・ハーリラ） 石塚　理恵 マーフィー （ジョシュ・グリーン） 平田　広明 津嘉山　正種 森川　智之 山口　勝平 宝亀　克寿 宗矢　樹頼 一龍斎　貞友 宇垣　秀成 島田　敏 小金沢　篤子 中　博史 緒方　文興 小野　健一 渡辺　美佐 根本　央紀 川島　得愛 むた　あきこ 日本語版 演出 小山　悟 翻訳 徐　賀世子 調整 暇名　恭範 効果 リレーション 製作 ケイエスエス テレビ東京担当 バブルネック涼 五十嵐　智之 荒谷　美州砂
	ハイジャック・パニック！戦慄の８４７便　　（'88米）The Taking of Flight 847 ： The Dericson Story
	04.12.07（火）　テレビ東京／午後のロードショー
	ウーリー （リンゼイ・ワグナー） 駒塚　由衣 機長 （リンディ・マクビーク） 大木　民夫 岡部　政明 藤城　裕士 徳丸　完 立木　文彦 有馬　瑞香 松本　梨香 星野　充昭 田原　アルノ 鷹森　淑乃 秋元　羊介 小形　満 安田　千永子 さとう　あい 幹本　雄之 佐々木　優子 荒川　太郎 大山　高男 竹口　安芸子 稲葉　実 喜多川　拓郎 日本語版 演出 加藤　敏 翻訳 岩本　令 調整 荒井　孝 効果 リレーション 製作 東北新社 テレビ東京担当 バブルネック涼 五十嵐　智之 荒谷　美州砂 制作協力 高柴　隆一 （HEATHER）
	メタル・ブルー　　（'88イスラエル・加）Iron Eagle �U
	04.12.08（水）　テレビ東京／午後のロードショー
	シンクレア （ルイス・ゴセット・ジュニア） 田中　信夫 クーパー （マーク・ハンフリー） 堀内　賢雄 小山　茉美 富田　耕生 安原　義人 麦人 谷口　節 江原　正士 山寺　宏一 吉水　慶 大塚　周夫 池田　勝 大塚　芳忠 有本　欽隆 二又　一成 寺島　幹夫 小島　敏彦 田中　正彦 山田　礼子 塚田　正昭 高宮　俊介 日本語版 演出 蕨南　勝之 翻訳 平田　勝茂 調整 近藤　勝之 音楽・効果 佐藤　良介 製作 ニュージャパンフィルム テレビ東京担当 バブルネック涼 五十嵐　智之 荒谷　美州砂 制作協力 高柴　隆一 （HEATHER）
	パーフェクト　ストーム　　（'00米）The Perfect Storm
	04.12.08（水）　TBS／水曜プレミア
	NO CHECK...... ※番組HPによると↓ ビリー・タイン（ジョージ・クルーニー）小山力也 ボビー・シャットフォード（マーク・ウォールバーグ）家中宏 デイル・マーフィー（ジョン・Ｃ・ライリー）金子由之 クリスティーナ・コッター（ダイアン・レイン）深見梨加
	エイセス　大空の誓い　　（'92米）Aces ： Iron Eagle �V
	04.12.09（木）　テレビ東京／午後のロードショー
	チャピー （ルイス・ゴセット・Ｊｒ．） 内海　賢雄 アンナ （レイチェル・マクリッシュ） 小林　幸子 土師　孝也 青野　武 千葉　真一 富田　耕生 二又　一成 江原　正士 阪　脩 矢田　耕司 小杉　十郎太 大滝　進矢 斎藤　志郎 成田　剣 藤本　譲 醍醐　貢介 川津　泰彦 鈴木　れい子 冬馬　由美 金野　恵子 日本語版 演出 岡本　知 翻訳 鈴木　導 調整 高橋　久義 効果 VOX 製作 グロービジョン テレビ東京担当 バブルネック涼 五十嵐　智之 荒谷　美州砂 制作協力 高柴　隆一 （HEATHER）
	ロボコップ３　デジタルリマスター版　　（'93米）Robocop 3
	03.08.28（木）　テレビ東京／木曜洋画劇場○[別窓] 04.12.09（木）　テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54）
	千と千尋の神隠し　　（'01）
	04.12.10（金）　日本テレビ／金曜特別ロードショー（20：00〜22：54）　【S】【NC】
	キャストは左から右の順（千尋→ハク→湯婆婆・銭婆・・・） 千尋 柊　瑠美 ハク 入野　自由 湯婆婆・銭婆 夏木　マリ お父さん 内藤　剛志 お母さん 沢口　靖子 青蛙 我修院　達也 坊 神木　隆之介 リン 玉井　夕海 番台蛙 大泉　洋 河の神 はやし・こば 父役 上條　恒彦 兄役 小野　武彦 釜爺 菅原　文太 脇田　茂 斎藤　志郎 山本　道子 塚本　景子 中村　彰男 得丸　伸二 山像　かおり 香月　弥生 浅野　雅博 林田　一高 山本　郁子 目黒　未奈 石橋　徹郎 椎原　克知 片渕　忍 鬼頭　典子 鍛冶　直人 助川　嘉隆 太刀川　亞希 山谷　典子 松尾　勝久 木津　誠之 大野　容子 東　幸枝 安田　顕 佐藤　重幸 佐古　真弓 添田　園子 富平　晶子 増田　美奈子 小野　香織 山田　里奈 高地　美和 竹内　裕美 奥　真紀子
	スキャンダル　　（'89英）Scandal
	04.12.10（金）　テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00）
	スティーブン・ワード （ジョン・ハート） 内田　直哉 クリスティーン・キーラー （ジョアン・ウォーリー・キルマー） 生天目　仁美 上田　敏也 落合　るみ 石波　義人 江川　泰子 好村　俊子 小島　敏彦 仲野　裕 諸角　憲一 江川　央生 藤本　譲 秋元　羊介 西　凛太朗 金子　由之 大橋　世津 永田　亮子 石塚　さより 椿　理沙 小原　雅一 新垣　樽助 日本語版製作 演出 清水　勝則 翻訳 日笠　千晶 調整 佐竹　徹也 効果 南部　満治 担当 田部井　武雄 榎本　隆 （ザック・プロモーション） プロデューサー 五十嵐　智之 寺原　洋平 （テレビ東京） 製作 TV TOKYO ザック・プロモーション