|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔 （'02米）The Lord of the Rings ： The
Two Towers |
|
04.12.11（土） フジテレビ／プレミアムステージ（20：03〜23：39） 【NC】【初】 |
|
| フロド |
（イライジャ・ウッド） |
浪川 大輔 |
| アラゴルン |
（ヴィゴ・モーテンセン） |
大塚 芳忠 |
| サム |
（ショーン・アスティン） |
谷田 真吾 |
| ゴラム |
（アンディ・サーキス） |
長島 雄一 |
| ピピン |
（ビリー・ボイド） |
飯泉 征貴 |
| メリー |
（ドミニク・モナハン） |
村治 学 |
| ギムリ |
（ジョン・リス＝デイヴィス） |
内海 賢二 |
| レゴラス |
（オーランド・ブルーム） |
平川 大輔 |
| セオデン王 |
（バーナード・ヒル） |
佐々木 勝彦 |
| エオメル |
（カール・アーバン） |
山寺 宏一 |
| エオウィン |
（ミランダ・オットー） |
本田 貴子 |
| アルウェン |
（リヴ・タイラー） |
坪井 木の実 |
| ガンダルフ |
（イアン・マッケラン） |
有川 博 |
| サルマン |
（クリストファー・リー） |
家弓 家正 |
| 金尾 哲夫 |
立木 文彦 |
宮本 充 |
廣田 行生 |
石田 太郎 |
| 安井 邦彦 |
菅生 隆之 |
塩田 朋子 |
斉藤 志郎 |
益富 信孝 |
| 宝亀 克寿 |
園田 恵子 |
土岐 典子 |
泉関 奈津子 |
中澤 やよい |
| 田中 一永 |
西前 忠久 |
野村 須磨子 |
佐々木 陸 |
佐藤 淳 |
| 宮里 駿 |
上村 祐翔 |
岡 珠希 |
|
|
日本語版制作
| 演出 |
壷井 正 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 翻訳協力 |
田中 明子
評論社
高橋 誠 |
| エルフ語指導 |
伊藤 盡 |
| 録音 |
堀内 戦治
飯塚 秀保
三浦 拓也 |
| 制作担当 |
グロービジョン |
| 担当 |
中島 良明
（フジテレビジョン）
遠藤 恵
（フジテレビジョン） |
|
|
|
|
戦場のピアニスト （'02ポーランド・仏）The Pianist |
|
04.12.12（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜23：24） 【初】 |
|
| シュピルマン |
（エイドリアン・ブロディ） |
宮本 充 |
| シュピルマンの父 |
（フランク・フィンレイ） |
北村 和夫 |
| シュピルマンの母 |
（モーリーン・リップマン） |
寺田 路恵 |
| 関 俊彦 |
唐沢 潤 |
富永 みーな |
岡 寛恵 |
深見 梨加 |
| 成田 剣 |
藤本 譲 |
さとう あい |
沢田 敏子 |
諸角 憲一 |
| 稲葉 実 |
宝亀 克寿 |
藤原 啓治 |
甲斐田 裕子 |
紗川 じゅん |
| 村松 康雄 |
廣田 行生 |
後藤 敦 |
坂東 尚樹 |
鈴木 佳由 |
| 牛山 茂 |
高宮 俊介 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
HALF H・P STUDIO |
|
| 演出 |
小山 悟 |
|
| 翻訳 |
原口 真由美 |
|
| 調整 |
重光 秀樹 |
|
| 宣伝 |
平野 三和
坂本 あかり |
|
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
|
オープニング
技術協力 |
榎本 明
森 準蔵 |
|
| 制作協力 |
清宮 正希
畑 有希子 |
VIVIA |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
|
| 日本語版担当プロデューサー |
シュレック・ヘドウィック
小久保 聡 |
|
| tv asahi |
|
|
|
|
|
ハードネス （'94米）No Contest |
|
04.12.13（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| クレーン |
（ロバード・ダビ） |
麦人 |
| シャロン・ベル |
（シャノン・トゥイード） |
小宮 和枝 |
| 仲野 裕 |
山野 史人 |
神谷 和夫 |
成田 剣 |
檀 臣幸 |
| 中田 和宏 |
辻 親八 |
相沢 恵子 |
藤枝 成子 |
鈴鹿 千春 |
| 紗 ゆり |
金野 恵子 |
松下 亜紀 |
藤本 譲 |
伊藤 和晃 |
| 植村 喜八郎 |
星野 充昭 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
高橋 京子 |
| 調整 |
山本 洋平 |
| 効果 |
栗林 秀年 |
| 製作 |
ムービーテレビジョン |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ザ・クラフト （'96米）The Craft |
|
04.12.14（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ナンシー |
（ファイルザ・バルク） |
高山 みなみ |
| サラ |
（ロビン・タニー） |
岡本 麻弥 |
| 大坂 史子 |
麻生 まどか |
喜田 あゆ美 |
高木 渉 |
野沢 由香里 |
| 辻 親八 |
藤堂 陽子 |
大黒 和広 |
関 智一 |
宮本 充 |
| 塩屋 浩三 |
木附 久美子 |
津田 英三 |
石波 義人 |
氷上 恭子 |
| 姉崎 公美 |
真山 亜子 |
麻丘 夏未 |
柳沢 栄治 |
増田 ゆき |
日本語版
| 演出 |
岩見 純一 |
| 翻訳 |
高山 美香 |
| 調整 |
兼子 芳博 |
| 製作 |
ACクリエイト |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
マチルダ （'96米）Matilda |
|
04.12.15（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| マチルダ |
（マラ・ウィルソン） |
矢島 晶子 |
| バリー |
（ダニー・デビート） |
樋浦 勉 |
| 吉田 理保子 |
佐々木 優子 |
一城 みゆ希 |
清水 明彦 |
仲野 裕 |
| こおろぎ さとみ |
藤枝 成子 |
喜田 あゆ美 |
亀井 芳子 |
真山 亜子 |
| 藤堂 陽子 |
家中 宏 |
筒井 巧 |
木附 久美子 |
松岡 恵美子 |
| 岩居 由希子 |
津村 まこと |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
徐 賀世子 |
| 製作 |
東北新社 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
カーリー・スー （'91米）Curly Sue |
|
04.12.16（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| カーリー・スー |
（アリサン・ポーター） |
渡辺 菜生子 |
| ビル・ダンサー |
（ジェームズ・ベルーシ） |
樋浦 勉 |
| 駒塚 由衣 |
小川 真司 |
有本 欽隆 |
藤 夏子 |
青森 伸 |
| 堀越 真己 |
喜田 あゆ美 |
小島 敏彦 |
丸山 詠ニ |
幹本 雄之 |
| 岩田 安生 |
徳丸 完 |
星野 充昭 |
さとう あい |
沢海 陽子 |
| 小野 英昭 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
宇津木 道子 |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
新音響 |
| 製作 |
ムービーテレビジョン |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ターミネーター デジタルリマスター版 （'84米）The Terminator |
|
03.05.29（木） テレビ東京／木曜洋画劇場 【TV版】（この日は未記入）
04.12.16（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） 【TV版】○ |
|
| ターミネーター |
（アーノルド・シュワルツェネッガー） |
玄田 哲章 |
| カイル・リース |
（マイケル・ビーン） |
小山 力也 |
| サラ・コナー |
（リンダ・ハミルトン） |
松本 梨香 |
| 内海 賢二 |
内田 直哉 |
岩崎 ひろし |
雨蘭 咲木子 |
檀 臣幸 |
| 魏 涼子 |
藤本 譲 |
塚田 正昭 |
水野 龍司 |
佐藤 しのぶ |
| 廣田 行生 |
津田 英三 |
星野 充昭 |
喜田 あゆ美 |
坂東 尚樹 |
| 中 博史 |
辻 つとむ |
むた あきこ |
宗矢 樹頼 |
加瀬 康之 |
| 土田 大 |
立原 淳平 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
小山 悟 |
| 翻訳 |
原口 真由美 |
| 調整 |
重光 秀樹 |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
ケイエスエス |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平 |
| 制作協力 |
HALF H・P STUDIO |
|
|
|
|
コブラ （'86米）Cobra |
|
04.12.17（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜22：54※） |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| コブラ |
（シルベスター・スタローン） |
ささき いさお |
| イングリッド |
（ブリジット・ニールセン） |
小山 茉美 |
| ゴンザレス |
（レニー・サントーニビンス） |
岡部 政明 |
| モンテ |
（アンディ・ロビンソン） |
大塚 芳忠 |
|
|
坂口 芳貞 |
| バッドン |
（ブライアン・トンプソン） |
大友 龍三郎 |
| 吉田 理保子 |
金尾 哲夫 |
千田 光男 |
筈見 純 |
塚田 正昭 |
| 林 玉緒 |
成田 剣 |
引田 有美 |
有馬 瑞香 |
神谷 和夫 |
| 久保田 民絵 |
田中 正彦 |
叶木 翔子 |
水野 龍司 |
|
日本語版制作スタッフ
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
リレーション |
| 録音 |
ニュージャパンスタジオ |
| 編集 |
ムービーテレビジョンスタジオ |
※映画本編は22：41頃まで。 |