|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ／■…BS2／■…キャスト表示が不十分 |
|
|
|
ながぐつ三銃士 （'72） |
|
04.12.25（土） BS2／BS冬休みアニメ特選（朝8：07〜8：59．35） |
|
NO CHECK...... |
|
|
|
猟奇的な彼女 （'01韓国）My Sassy Girl／Bizarre Girl |
| 04.12.25（土） 日本テレビ／（14：00〜16：25） 【初】 |
|
| 小林 沙苗 |
関 智一 |
出光 元 |
金沢 映子 |
佐々木 敏 |
| 小山力也 |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
根本 理恵 |
| 日本語版台本 |
鎌田 郁子 |
| 録音 |
オムニバス ジャパン |
| 調整 |
高久孝雄 |
| 効果 |
サウンド・ボックス |
| 演出 |
木村絵理子 |
|
|
|
|
インベイド （'03米）Interceptor Force 2 |
| 04.12.25（土） テレビ埼玉／ベストスクリーン（19：00〜20：55） 【ビデオ版】【S】 |
|
キャスト表示は一切無し。 |
|
|
|
ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ！ （'99米）Election |
| 04.12.25（土） TBS／年末シネマシアター（深1：55〜4：03） 【未】 |
|
| ジム・マカリスター |
（マシュー・ブロデリック） |
藤原 啓治 |
| トレイシー・フリック |
（リース・ウィザースプーン） |
大谷 育江 |
| ポール・メッツラー |
（クリス・クライン） |
遠藤 純一 |
| タミー・メッツラー |
（ジェシカ・キャンベル） |
小島 幸子 |
|
|
|
|
グリマーマン （'96米）The Glimmer Man |
|
04.12.26（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| ジャック・コール |
（スティーブン・セガール） |
大塚 明夫 |
| ジム・キャンベル |
（キーナン・アイボリー・ウェイアンズ） |
山路 和弘 |
| 糸 博 |
堀 勝之佑 |
山野 史人 |
廣田 行生 |
斉藤 志郎 |
| 宝亀 克寿 |
弓場 沙織 |
野島 健児 |
幸田 夏穂 |
堀 之紀 |
| 望木 祐子 |
石波 義人 |
岩崎 ひろし |
後藤 哲夫 |
小野 未喜 |
| 小高 三良 |
園田 恵子 |
西村 知道 |
小野 健一 |
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
ブロードメディア・スタジオ |
| 演出 |
鍛冶谷 功 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 効果・調整 |
栗林 秀年 |
| 宣伝 |
佐々木 かおる |
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
オープニング
技術協力 |
常田 浩一郎
舞田 嘉雄 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
| 日本語版担当プロデューサー |
小久保 聡 |
| tv asahi |
|
|
|
|
長靴をはいた猫 80日間世界一周 （'76） |
|
04.12.27（月） BS2／BS冬休みアニメ特選（朝10：02〜11：10．15） |
|
NO CHECK...... |
|
|
|
ジャングル・ブック 少年モーグリの大冒険 （'97米）The Second Jungle Book ： Mowgli
＆ Baloo |
|
04.12.27（月） テレビ東京／午後のロードショー（15：25マデ） |
|
| モーグリ |
（ジェイミー・ウィリアムス） |
矢島 晶子 |
| ハリスン |
（ビル・キャンベル） |
大塚 明夫 |
| 金尾 哲夫 |
青山 穣 |
中田 和宏 |
宝亀 克寿 |
水野 龍司 |
| 野沢 由香里 |
後藤 敦 |
吉田 美保 |
田原 アルノ |
北川 勝博 |
| 柳沢 栄治 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
春日 一伸 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
高橋 慶美 |
| 製作 |
ニュージャパンフィルム |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ロッタちゃん はじめてのおつかい （'93スウェーデン）Lotta Flyttar Hemifran／Lotta
Leaves Home |
|
04.12.27（月） BS2／衛星映画劇場（15：00〜16：25） 【NC】○
05.05.04（水） BS2／衛星映画劇場（13：00〜14：25） 【NC】 |
|
| ロッタ |
（グレテ・ハブネショルド） |
黒葛原 未有 |
| ミア |
（リン・グロッペスタード） |
吉田 考見 |
| ヨナス |
（マルティン・アンデション） |
松川 尚瑠輝 |
| ママ |
（ベアトリース・イェールオース） |
佐藤 しのぶ |
| パパ |
（クラース・マルムベリー） |
仲野 裕 |
| ベルイ夫人 |
（マルグレット・ベイベルス） |
谷 育子 |
| 岩崎 ひろし |
西村 知道 |
石波 義人 |
真山 亜子 |
中村 大樹 |
| 加藤 亮夫 |
増田 ゆき |
井浦 愛 |
小林 麻由子 |
前田 ゆきえ |
日本語版制作スタッフ
| 中村 久世 |
神尾 千春 |
| 新沼 健一郎 |
桜井 俊哉 |
| 浅見 盛康 |
米倉 宏一 |
| 渡辺 聡 |
|
|
|
|
あしたのジョー 前編 （'80） |
|
04.12.28（火） BS2／BS冬休みアニメ特選（朝10：02〜11：19．05） 【NC】 |
|
| 矢吹 丈 |
あおい 輝彦 |
|
|
|
| 丹下段平 |
藤岡 重慶 |
|
|
|
| マンモス西 |
岸部 シロー |
|
|
|
| 大木 民夫 |
加藤 精三 |
白石 冬美 |
北村 弘一 |
原田 一夫 |
| 緑川 稔 |
丸山 裕子 |
藤本 譲 |
加藤 正之 |
岸野 一彦 |
| 中村 俊安 |
沢 りつお |
山下 啓介 |
筈見 純 |
千田 光男 |
| 田中 亮一 |
菊池 紘子 |
黒部 鉄 |
小出 和明 |
松田 重治 |
| 解説者 |
梶原 一騎
（特別出演） |
|
|
|
| アナウンサー |
志生野 温夫 |
|
|
|
| 力石 徹 |
細川 俊之 |
|
|
|
| 白木葉子 |
檀 ふみ |
|
|
|
※キャスト表示はOPと本編後にありましたが、ここでは前者を記載しました。 |
|
|
|
キングコング （'76米）King Kong |
|
04.12.28（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ドワーン |
（ジェシカ・ラング） |
田中 敦子 |
| ジャック |
（ジェフ・ブリッジス） |
山路 和弘 |
| 菅生 隆之 |
牛山 茂 |
村松 康雄 |
中村 秀利 |
大友 龍三郎 |
| 多田野 曜平 |
辻 つとむ |
岩田 安生 |
檀 臣幸 |
安井 邦彦 |
| 大川 透 |
有本 欽隆 |
坂口 賢一 |
小山 武宏 |
青羽 剛 |
| 石井 隆夫 |
大原 康裕 |
彩木 香里 |
佐藤 ゆうこ |
|
日本語版
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
阿部 佳代子 |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
東北新社 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ロッタちゃんと赤いじてんしゃ （'92スウェーデン）Lotta pa Brakmakargatan |
|
04.12.28（火） BS2／衛星映画劇場（14：40〜16：00） 【NC】 |
|
| ロッタ |
（グレテ・ハブネショルド） |
黒葛原 未有 |
| ミア |
（リン・グロッペスタード） |
吉田 考見 |
| ヨナス |
（マルティン・アンデション） |
松川 尚瑠輝 |
| ママ |
（ベアトリース・イェールオース） |
佐藤 しのぶ |
| パパ |
（クラース・マルムベリー） |
仲野 裕 |
| ベルイ夫人 |
（マルグレット・ベイベルス） |
谷 育子 |
| 三木 敏彦 |
吉野 桂子 |
藤原 美央子 |
宗矢 樹頼 |
鈴木 弘子 |
| 村竹 あおい |
室園 丈裕 |
よの ひかり |
平野 俊隆 |
|
日本語版
| 中村 久世 |
| 神尾 千春 |
長井 利親 |
| 栗林 秀年 |
小川 眞紀子 |
| 華山 益夫 |
|
|
|
|
あしたのジョー 後編 （'80） |
|
04.12.29（水） BS2／BS冬休みアニメ特選（朝9：00〜10：19．35） 【NC】 |
|
NO CHECK...... |
|
|
|
ゴールデン・チャイルド （'86米）The Golden Child |
|
04.12.29（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
あとで記入。 |
|
|
|
イーストウィックの魔女たち （'87米）The Witches of Eastwick |
|
04.12.29（水） TBS／年末シネマシアター（深1：59〜3：58） |
|
| ダリル |
（ジャック・ニコルソン） |
内海 賢二 |
| アレックス |
（シェール） |
池田 昌子 |
| ジェーン |
（スーザン・サランドン） |
高島 雅羅 |
| スーキー |
（ミシェル・ファイファー） |
土井 美加 |
| 有本 欽隆 |
折笠 愛 |
沢田 敏子 |
広中 くみ子 |
筈見 純 |
| 秋元 千賀子 |
京田 尚子 |
竹口 安芸子 |
高宮 俊介 |
喜田 あゆみ |
| 塚田 正昭 |
大谷 育江 |
|
|
|
日本語版制作
|
|
|
|
劇場版 あしたのジョー２ （'81） |
|
04.12.30（木） BS2／BS冬休みアニメ特選（朝9：02〜10：54） |
|
| 矢吹 丈 |
あおい 輝彦 |
|
|
|
| 丹下段平 |
藤岡 重慶 |
|
|
|
| 白木葉子 |
檀 ふみ |
|
|
|
| ホセ・メンドーサ |
岡田 真澄 |
|
|
|
| 力石 徹 |
細川 俊之 |
|
|
|
| カーロス・リベラ |
ジョー山中 |
|
|
|
| マンモス西 |
岸部 シロー |
|
|
|
| 内海 賢二 |
藤田 淑子 |
大木 民夫 |
白石 冬美 |
堀 絢子 |
| 肝付 兼太 |
古川 登志夫 |
寺島 幹夫 |
丸山 裕子 |
つかせ のりこ |
| 納谷 六朗 |
渡部 猛 |
池水 通洋 |
加藤 修 |
水鳥 鉄夫 |
| 田中 康郎 |
石丸 博也 |
村山 明 |
笹岡 繁蔵 |
鈴置 洋孝 |
| 志生野 温夫 |
|
|
|
|
※キャスト表示はOP（マンモス西まで）と本編後（内海賢二から）にそれぞれありました。 |
|
|
|
ピノキオとゼペット （'00米）Geppetto |
|
04.12.30（木） BS2／衛星映画劇場（14：30〜16：00） 【NC】【T】 |
|
| ゼペット |
（ドリュー・キャリー） |
塩屋 浩三 |
| ピノキオ |
（セス・アドキンス） |
矢島 晶子 |
| 森の妖精 |
（ジュリア・ルイス・ドレイファス） |
佐藤 しのぶ |
| ストロンボリ |
（ブレント・スピナー） |
岩崎 ひろし |
| ブオンガッツォ教授 |
（ルネ・オーベルジョワ） |
納谷 六朗 |
| 頭領 |
（アッシャー・レイモンド） |
森川 智之 |
| 魔術師 |
（ウェイン・ブレイディ） |
山野井 仁 |
| ジョバンニ先生 |
（アナ・ガスチャー） |
滝沢 ロコ |
| 稲葉 実 |
青山 穣 |
亀井 芳子 |
山川 亜弥 |
星野 充昭 |
| 西 宏子 |
定岡 小百合 |
喜田 あゆ美 |
長嶝 高士 |
本井 えみ |
| 斎藤 恵理 |
木村 雅史 |
浅井 清己 |
小暮 英麻 |
小林 けい |
| 田村 聖子 |
松久保 維穂 |
八樹 加央梨 |
宇乃音 亜季 |
日野 和美 |
日本語版制作スタッフ
| 台本 |
岸田 恵子 |
|
| 伊達 康将 |
栗林 秀年 |
| 倉橋 静男 |
青山 卓史 |
| 田中 賢二 |
|
|
|
|
ＡＫＩＲＡ アキラ （'88） |
|
04.07.10（土） TBS／ダイヤモンドシアター（深2：10〜4：40） 【S】○[別窓]
04.12.30（木） TBS／年末シネマシアター（深2：29〜4：58） 【S】 |
|
|
|
スヌーピーとチャーリー・ブラウン ヨーロッパの旅 （'80米）Bon Voyage，Charlie Brown |
|
03.12.29（月） BS2／（朝9：00〜10：19） 【未】（この日は未見）
04.12.31（金） BS2／BS冬休みアニメ特選（朝9：02〜10：19） 【NC】【未】○ |
|
| チャーリー・ブラウン |
下條 アトム |
| ライナス |
森川 智之 |
| ペパーミント・パティ |
杉村 里彩 |
| マーシー |
山崎 バニラ |
| 男爵 |
佐々木 勝彦 |
| ピエール |
私市 淳 |
| ビオレット |
白鳥 由里 |
| 小桜 エツ子 |
加藤 ゆう子 |
まるた まり |
稲田 恵司 |
斉藤 志郎 |
| 成瀬 誠 |
坂口 賢一 |
吉田 小百合 |
|
|
日本語版制作
| 台本 |
高山 美香 |
|
| 鍛冶谷 功 |
飯村 靖雄 |
| 桜井 俊哉 |
小川 眞紀子 |
| 門脇 正美 |
|
|
|
|
点子ちゃんとアントン （'99独）Punktchen und Anton |
|
04.12.31（金） テレビ東京／年忘れロードショー（朝10：00〜12：00） 【S】 |
|
| 点子ちゃん |
（エレア・ガイスラ） |
古川 裕美 |
| アントン |
（マックス・フェルダー） |
渡辺 悠 |
| 点子ちゃんのパパ |
（アウグスト・ツィルナー） |
石井 隆夫 |
| 点子ちゃんのママ |
（ユリアーネ・ケーラー） |
堀越 真己 |
| アントンのママ |
（エリー・ガスト） |
原 日出子 |
| 村田 貴輝 |
石田 隼人 |
河野 智之 |
西村 知道 |
秋元 千賀子 |
| 落合 るみ |
御友 公喜 |
海老原 英人 |
田中 結子 |
佐藤 晴男 |
日本語版
| 演出 |
羽田野 千賀子 |
| 翻訳 |
赤里 里栄 |
| 調整 |
高橋 久義 |
| 録音 |
田中 宜成 |
| 製作担当 |
くりぷろ |
| 配給 |
メディア・スーツ |
| テレビ東京担当 |
岡地 絢 |
| 製作協力 |
FSC |
|
|
|
|
風の大陸 （'92） |
|
04.12.31（金） BS2／冬休みアニメ特選（朝10：52．30〜11：47．15） 【NC】【S】 |
|
| ティーエ |
関 俊彦 |
| ラクシ（アルン・アーダ） |
高山 みなみ |
| ボイス |
屋良 有作 |
| アルン・ハラド |
広中 雅志 |
| バルニ・リファス |
江森 浩子 |
| ガテン・ラクム |
銀河 万丈 |
| 盗賊副長 |
郷里 大輔 |
| 家臣 |
佐藤 正治 |
| 盗賊Ａ |
平野 正人 |
| 盗賊Ｂ |
川津 泰彦 |
| 見張り |
田中 和実 |
| 仮面門 |
掛川 裕彦 |
|
|
|
|
ビーン （'97英） |
|
04.12.31（金） テレビ埼玉／新春映画劇場（深1：00〜2：50） 【S】 |
|
NO CHECK...... |