|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
オーシャンズ１１ （'01米）Ocean's Eleven |
|
05.01.15（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：00〜23：19） 【初】 |
|
| ダニー |
（ジョージ・クルーニー） |
磯部 勉 |
| ラスティ |
（ブラッド・ピット） |
堀内 賢雄 |
| ベネディクト |
（アンディ・ガルシア） |
大塚 芳忠 |
| テス |
（ジュリア・ロバーツ） |
勝生 真沙子 |
| ライナス |
（マット・デイモン） |
桐本 琢也 |
| 壇 臣幸 |
古田 信幸 |
銀河 万丈 |
村治 学 |
内海 賢二 |
| 樫井 笙人 |
富田 耕生 |
稲葉 実 |
田原 アルノ |
小島 敏彦 |
| 宝亀 克寿 |
斎藤 恵理 |
谷 昌樹 |
石津 彩 |
仲野 裕 |
| 竹田 雅則 |
遠藤 純一 |
木村 雅史 |
青山 穣 |
奥田 啓人 |
| 榎本 智恵子 |
|
|
|
|
日本語版制作
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 調整 |
柳川 久子 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 制作 |
東北新社 |
| プロデューサー |
中島 良明
遠藤 恵
（フジテレビ） |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ジャッカル （'97米）The Jackal |
|
05.01.16（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| ジャッカル |
（ブルース・ウィリス） |
野沢 那智 |
| レクラン・マルクィーン |
（リチャード・ギア） |
津嘉山 正種 |
| プレストン副長官 |
（シドニー・ポワチエ） |
田中 信夫 |
| コスロヴァ少佐 |
（ダイアン・ヴェノーラ） |
弥永 和子 |
| 山像 かおり |
青山 武※ |
小島 敏彦 |
佐々木 梅治 |
江原 正士 |
| 宮本 充 |
沢田 敏子 |
千田 光男 |
円谷 文彦 |
秋元 羊介 |
| 廣田 行生 |
天田 益男 |
八十川 真由野 |
磯辺 万沙子 |
喜多川 拓郎 |
| 小川 隆市 |
石塚 理恵 |
大黒 和広 |
柳沢 栄治 |
高橋 智子 |
| 水野 光太 |
佐藤 ユリ |
|
|
|
※青山 武→青野 武
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
ニュージャパンフィルム |
|
| 演出 |
松川 陸 |
|
| 翻訳 |
武満 真樹 |
|
| 効果 |
南部 満治 |
|
| 調整 |
兼子 義博 |
|
| 宣伝 |
平野 三和
坂本 あかり |
|
| 編集協力 |
IMAGICA
小原 洋一 |
|
オープニング
技術協力 |
徳山 栄治
遠藤 径介 |
|
| 制作協力 |
清宮 正希
畑 有希子 |
VIVIA |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
|
| 日本語版担当プロデューサー |
シュレック・ヘドウィック |
|
| tv asahi |
|
|
|
|
|
ダーティハリー２ （'73米）Magnum Force |
|
05.01.17（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ブリッグス |
（ハル・ホルブルック） |
仲村 秀生 |
| ハリー・キャラハン |
（クリント・イーストウッド） |
山田 康雄 |
| 井上 和彦 |
仲木 隆司 |
堀川 りょう |
屋良 有作 |
幹本 雄之 |
| 加藤 正之 |
池田 勝 |
稲葉 実 |
増岡 弘 |
高木 早苗 |
| 清川 元夢 |
山口 健 |
広瀬 正志 |
伊井 篤史 |
目黒 光祐 |
| 溝口 あや |
つかせ のりこ |
飯塚 昭三 |
藤本 譲 |
徳丸 完 |
| 石森 達幸 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
春日 正伸 |
| 翻訳 |
鈴木 導 |
| 調整 |
中村 修 |
| 効果 |
南部 満治
大橋 勝次 |
| 選曲 |
河合 直 |
| 製作 |
ザックプロモーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ダーティハリー３ （'76米）The Enforcer |
|
05.01.18（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ブレッスラー |
（ハリー・ガーディノ） |
田口 計 |
| ハリー・キャラハン |
（クリント・イーストウッド） |
山田 康雄 |
| 小林 勝彦 |
島 宇志夫 |
戸田 恵子 |
玄田 哲章 |
石丸 博也 |
| 西村 知道 |
有本 欽隆 |
今西 正男 |
渡部 猛 |
若本 規夫 |
| 小宮 和枝 |
目黒 裕一 |
千田 光男 |
飛田 展男 |
杉田 俊也 |
| 石森 達幸 |
島木 綿子 |
市川 千恵子 |
郷里 大輔 |
長島 亮子 |
| 鈴置 洋孝 |
福士 秀樹 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
春日 正伸 |
| 翻訳 |
進藤 光太 |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
PAG |
| 選曲 |
赤塚 不二夫 |
| 製作 |
日米通信社 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ダーティハリー４ （'83米）Sudden Impact |
|
05.01.19（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ハリー・キャラハン |
（クリント・イーストウッド） |
山田 康雄 |
| ジェニー |
（ソンドラ・ロック） |
藤田 淑子 |
| 宮川 洋一 |
千田 光男 |
沢田 敏子 |
鈴置 洋孝 |
上田 敏也 |
| 安田 隆 |
郷里 大輔 |
宮田 光 |
納谷 六朗 |
村松 康雄 |
| 藤本 譲 |
増岡 弘 |
藤城 裕士 |
巴 菁子 |
山田 礼子 |
| 横尾 まり |
古田 信幸 |
木藤 聡子 |
柴本 浩行 |
|
日本語版
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
木原 たけし |
| 効果 |
遠藤 堯雄
桜井 俊哉 |
| 製作 |
東北新社 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ダーティハリー５ （'88米）The Dead Pool |
|
05.01.20（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ハリー・キャラハン |
（クリント・イーストウッド） |
山田 康雄 |
| サマンサ・ウォーカー |
（パトリシア・クラークソン） |
弥永 和子 |
| 石丸 博也 |
大木 民夫 |
納谷 六朗 |
谷口 節 |
大滝 進矢 |
| 池田 勝 |
筈見 純 |
峰 恵研 |
島田 敏 |
西村 知道 |
| 広瀬 正志 |
秋元 千賀子 |
大塚 明夫 |
小野 健一 |
安永 沙都子 |
| 亀井 芳子 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
荒井 孝 |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
東北新社 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
デビル （'97米）The Devil's Own |
|
05.01.20（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| トム・オミーラ |
（ハリソン・フォード） |
村井 国夫 |
| フランキー・マグワイヤー |
（ブラッド・ピット） |
森川 智之 |
| 野沢 由香里 |
稲垣 隆史 |
斎藤 志郎 |
安藤 麻吹 |
大塚 周夫 |
| 小島 敏彦 |
内田 夕夜 |
池田 勝 |
巻島 康一 |
秋元 羊介 |
| 廣田 行生 |
定岡 小百合 |
湯屋 敦子 |
大谷 育江 |
荒木 香恵 |
| 伊藤 亜矢子 |
藤本 譲 |
加瀬 康之 |
内田 聡明 |
竹村 叔子 |
| 平川 大輔 |
出口 佳代 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
佐藤 敏夫 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 効果 |
VOX |
| 製作 |
スケアクロウ |
| 配給 |
ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平
（テレビ東京） |
| 制作協力 |
スケアクロウ |
|
|
|
|
マキシマム・リスク （'96米）Maximum Risk |
|
03.07.17（木） テレビ東京／木曜洋画劇場○[別窓]
05.01.21（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜22：54） |
|
|
|
ブルーヒート （'90米）Blue Heat |
|
05.01.21（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） |
|
| デイリー |
（ブライアン・デネヒー） |
池田 勝 |
| グロス |
（ジョー・パントリアーノ） |
佐久田 修 |
| リッキー |
（ジェフ・フェイヒー） |
落合 弘治 |
| 桐本 琢也 |
石田 圭佑 |
小島 敏彦 |
佐藤 しのぶ |
仲野 裕 |
| 大川 透 |
辻 親八 |
石井 隆夫 |
石塚 理恵 |
三浦 智子 |
| 鈴木 正和 |
小野塚 貴志 |
片桐 真依 |
よの ひかり |
田尻 ひろゆき |
日本語版製作
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
岩本 令 |
| 調整 |
高久 孝雄 |
| 効果 |
リレーション |
| 担当 |
河村 常平
（東北新社） |
|