2003.08.02〜08.15

キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ

03.08.02（土）／乱気流　ファイナル・ミッション／フジ・G／（'98米）Sonic Impact／【未】【初】○ 04.09.27（月）テレビ東京　午後のロードショー

ニック・ホルトン （ジェームズ・ルッソ） 石塚運昇 ジェレミー・バレット （マイケル・ハリス） 野沢那智 ジェニファー・ブレイク （メル・ハリス） 一城みゆ希 ？ ？ 加藤精三 ダシャ捜査官 ？ 屋良有作 糸　博 塩屋浩三 中田和弘 加藤ゆう子 小林沙苗 高木　渉 樫井笙人 小島敏彦 内田直哉 遠藤純一 小川智子 堀内賢雄（二役） 落合弘治 加藤沙織 坂口賢一 滝沢久美子 森　うたう ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 演出・・・鍛冶谷　功 翻訳・・・松崎広幸 調整・・・栗林秀年 効果・・・引地康文 制作・・・ムービーテレビジョン 録音・・・スタジオザウルス 担当・・・小笠原恵美子 　　　　　 中島良明 　　　　　　（フジテレビ）

03.08.02（土）／魔性の女　白い肌に秘められた殺意／テレ東・深夜／（'94米）China Moon／【未】○ 04.08.18（水）テレビ東京　午後のロードショー

カイル （エド・ハリス） 磯部　勉 レイチェル （マデリーン・ストウ） 高島雅羅 ディッキー （ベニチオ・デル・トロ） 平田広明 ルパート （チャールズ・ダンス） 堀　勝之祐 林　佳代子 小山武宏 水野龍司 長　克巳 磯部万沙子 定岡小百合 叶木翔子 天田益男 手塚秀彰 宝亀克寿 中田和宏 ------------------------------------------------------ 日本語版製作 演出・・・向山宏志 翻訳・・・栗原とみ子 調整・・・白石　洋 効果・・・リレーション 担当・・・ 鍛冶谷　功 岩田敦彦 （ムービーテレビジョン）

03.08.03（日）／１３デイズ／テレ朝・日洋画／（'00米）Thirteen Days(21:00〜23：24)／【初】

ケネス・オドネル （ケビン・コスナー） 山路和弘 ジョン・F・ケネディ （ブルース・グリーンウッド） 山寺宏一 ロバート・ケネディ （スティーブン・カルプ） 内田夕夜 中村　正 内海賢二 佐々木勝彦 坂部文昭 田中秀幸 三木敏彦 益富信孝 横島　亘 佐藤　淳 石波義人 西村知道 永田博丈 田原アルノ 岩田安生 水内清光 小室正幸 上田陽司 水落幸子 向井　修 田中恭平 山本隆平 河内麻友子 小林美奈 御園行洋 柴山平和 天神○介 小暮英麻 細野雅世 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 制作・・・グロービジョン 演出・・・壷井　正 翻訳・・・平田勝茂 効果・・・リレーション 調整・・・飯塚秀保 編集協力・・・IMAGICA、宮本陽介 制作協力・・・VIVIA、清宮正希 日本語版担当プロデューサー・・・梶　淳 テレビ朝日

03.08.04（月）／ロッキー／テレ東・午ロー／（'76米）Rocky

ロッキー （シルベスター・スタローン） 羽佐間道夫 エイドリアン （タリア・シャイア） 松金よね子 富田耕生 千葉耕市 内海賢二 大久保正信 安田　隆 村松康雄 糸　博 峰　恵研 増岡　弘 緒方賢一 鈴木れい子 鈴木みえ 秋元羊介 島田　敏 広瀬正志 古田信幸 郷里大輔 羽村京子 喜多川拓郎 小野健一 滝沢ロコ 伊井篤史 ------------------------------------------------------ 日本語版翻訳・・・木原たけし

03.08.05（火）／うる星やつら　完結編／BS２・朝9：00〜10：27／（'88キティ・フィルム）

キャストは左列→右列の順 ラム 平野　文 ラムの父 沢　りつお あたる 古川登志夫 ラムの母 山田礼子 面堂 神谷　明 あたるの父 緒方賢一 しのぶ 島津冴子 あたるの母 佐久間なつみ テン 杉山佳寿子 メガネ 千葉　繁 サクラ 鷲尾真知子 ？ 村山　明 チェリー 永井一郎 チビ 二又一成 おユキ 小原乃梨子 カクガリ 野村信次 弁天 三田ゆう子 校長先生 西村知道 ラン 小宮和枝 ？ 西村知博 レイ 玄田哲章 ルパ 塩沢兼人 因幡 鈴置洋孝 カルラ 井上　瑤 竜之介 田中真弓 ウパ 北村弘一 竜之介のおやじ 安西正弘 ○先生 （○→温泉マーク） 池水通洋

03.08.05（火）／ロッキー２／テレ東・午ロー／（'79米）Rocky�U

ロッキー （シルベスター・スタローン） 羽佐間道夫 エイドリアン （タリア・シャイア） 松金よね子 富田耕正 千葉耕市 内海賢二 大久保正信 安田　隆 村松康雄 糸　博 緒方賢一 石井敏郎 藤本　譲 千田光男 横尾まり 鈴置洋孝 作間　功 大山高男 秋元羊介 山田礼子 広瀬正志 片岡富枝 川島千代子 郷里大輔 頓宮恭子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・伊達康将 翻訳・・・木原たけし 調整・・・丹波晴道 効果・・・遠藤堯雄、桜井俊哉

03.08.06（水）／うる星やつら　いつだってマイ・ダーリン／BS２・朝9：00〜10：20／（'91キティ・フィルム）

キャストは左列→右列の順 ラム 平野　文 竜之介 田中真弓 あたる 古川登志夫 竜之介の父 安西正弘 ルピカ 松井菜桜子 校長 西村知道 リオ 古本新之輔 ラン 小宮和枝 おユキ 小原乃梨子 レイ 玄田哲章 弁天 三田ゆう子 あたるの父 緒方賢一 錯乱坊（チェリー） 永井一郎 あたるの母 佐久間なつみ サクラ 鷲尾真知子 ラムの父 沢　りつお テン 杉山佳寿子 ラムの母 山田礼子 面堂 神谷　明 隊長 田の中　勇 しのぶ 島津冴子 兵士Ｂ 島田　敏 カクガリ 野村信次 女の子Ｃ トロリン チビ 二又一成 ○先生 （○＝温泉マーク） 池水通洋

03.08.06（水）／ロッキー３／テレ東・午ロー／（'82米）Rocky�V

エイドリアン （タリア・シャイア） 松金よね子 ロッキー （シルベスター・スタローン） 羽佐間道夫 富田耕生 千葉耕市 内海賢二 飯塚昭三 糸　博 村松康雄 緒方賢一 作間　功 北村弘一 大山高男 石井敏郎 石森達幸 加藤正之 郷里大輔 銀河万丈 山田栄子 古田信幸 木藤聡子 鈴木祐子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・伊達康将 翻訳・・・木原たけし 調整・・・丹波晴道 効果・・・遠藤堯雄、桜井俊哉

03.08.07（木）／ロッキー４　炎の友情／テレ東・午ロー／（'85米）Rocky�W

ロッキー （シルベスター・スタローン） 羽佐間道夫 エイドリアン （タリア・シャイア） 松金よね子 高島雅羅 内海賢二 富田耕生 緒方賢一 大山高男 古田信幸 若本規夫 飯塚昭三 作間　功 大木民夫 嶋　俊介 横尾まり 小室正幸 亀井芳子 筈見　純 峰　恵研 片岡富枝 坂本千夏 村松康雄 糸　博 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・伊達　康将 翻訳・・・岩佐幸子

03.08.07（木）／スリーパーズ／テレ東・木洋画／（'96米）Sleepers

江原正士 （ブラッド・ピット） 堀内賢雄 （ロバート・デ・ニーロ） 羽佐間道夫 （ダスティン・ホフマン） 小川真司 佐々木　望 他、あとで記入。

03.08.08（金）／ロッキー５　最後のドラマ／テレ東・午ロー／（'90米）Rocky�X

未見

03.08.08（金）／ニック・オブ・タイム／日テレ・金ロー／（'95米）Nick of Time

（ジョニー・デップ） 置鮎龍太郎 ジョン・F・ケネディ （クリストファー・ウォーケン） 江原正士 玄田哲章 他、あとで記入。

03.08.08（金）／ミシシッピー・バーニング／テレ東・深夜／（'88米）Mississippi Burning○ 04.06.18（金）テレビ東京　ミッドナイトシネマ 05.03.15（火）テレビ東京　午後のロードショー

ウォード （ウィレム・デフォー） 野沢那智 アンダーソン （ジーン・ハックマン） 石田太郎 藤田淑子 富山　敬 大塚明夫（二役） 幹本雄之 牛山　茂 若本規夫 島田　敏 広瀬正志 長島雄一 飯塚昭三 小金沢篤子 松本梨香 菊池正美 小野健一 阪　脩 西川幾雄 小島敏彦 竹口安芸子 弘中くみ子 坂本千夏 増岡　弘 屋良有作 宮内幸平 麦人 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・田島荘三 翻訳・・・山田小枝子 調整・・・近藤勝之 効果・・・PAG

03.08.09（土）／星の王子　ニューヨークへ行く／フジ・G／（'88米）Coming to America

アキーム王子 （エディ・マーフィ） 下篠アトム セミ （アーセニオ・ホール） 安原義人 ザムンダ国王 （ジェームズ・アール・ジョーンズ） 小林　修 マクドーウェル （ジョン・エイモス） 穂積隆信 リサ （シャリ・ヘッドリー） 小山菜美 ザムンダ王妃 ？ 北村昌子 ダリル ？ 牛山　茂 オハ ？ 安田正弘 パトリス ？ 佐々木優子 家主 ？ 渡部　猛 モリス ？ 桜井敏治 ランディ、クラレンス、ソウル （エディ・マーフィ） 下篠アトム モーリス、ゲイボーイ、 ブラウン牧師 （アーセニオ・ホール） 安原義人 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 演出・・・河村常平 台詞・・・島　荘三 調整・・・高久孝雄 制作・・・東北新社

03.08.10（日）／ダイノトピア　謎の恐竜王国／テレ朝・日洋画／（'02米）Dinotopia／【S】【未】【初】

サイラス・クラップ （デビッド・シューリス） 安原義人 デビッド・スコット （ウェントワース・ミラー） 欽野正豊 カール・スコット （タイロン・ライトーソ） 島海勝美 山田里奈 三ツ矢雄二 滝口順平 大西多摩恵 佐々木誠二 田の中　勇 佐々木梅治 こおろぎさとみ 加藤亮夫 宗矢樹頼 中村大樹 村治　学 柳沢栄治 中澤やよい 柴山平和 古谷まい 紗川じゅん 岩間　淳 三戸貴史 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 制作・・・ケイエスエス 演出・・・福永莞爾 翻訳・・・武満真樹 効果・・・リレーション 調整・・・重光秀樹 編集協力・・・IMAGICA　宮本陽介 制作協力・・・VIVIA　清宮正希 日本語版担当プロデューサー・・・松田佐栄子 テレビ朝日

03.08.11（月）／初体験リッジモント・ハイ／テレ東・午ロー／（'87米）Fast Times at Ridgemont High

あとで記入。

03.08.12（火）／超能力学園Ｚ　PART２　パンチラ・ウォーズ／テレ東・午ロー／（'89米）Zapped Again／【未】

ミッチェル先生 （リンタ・ブレア） 山本リンダ ケビン （トッド・エリック・アンドリューズ） 宮川一朗太 ルーシー （ケリー・ウィリアムズ） 岡本麻弥 ウエイン （リード・ルディー） 中尾隆聖 シセル （デヴィッド・ドナ） 森川智之 ？ ？ 引田有美 ？ ？ 沢田敏子 ？ ？ 安西正弘 マイク （M・K・ハリス） 納谷六朗 エリオット （アイラ・ハイデン） 中原　茂 火野カチコ 関　敏彦 二又一成 成田　剣 島海勝美 富沢美智恵 三石琴乃 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・加藤　敏 翻訳・・・たかしまちせこ 調整・・・熊倉　亨 効果・・・リレーション

03.08.07（木）／スウォーズマン　女神伝説の章／テレ東・午ロー／（'92香港）／Swordsman�U／【M】

あとで記入。

03.08.14（木）／グレイスランド／テレ東・午ロー／（'98米）Finding Graceland

あとで記入。

03.08.14（木）／エイリアン／テレ東・木洋画／（'79米）Alien

未見（下記キャスト以外不明） シガニー・ウィーバー・・・戸田恵子 船長・・・大塚明夫

03.08.15（金）／戦争童話集　凧になったお母さん／テレ朝・終戦の日特別アニメ(朝10：30〜11：25)

キャストは左列→右列の順 カツちゃん 大久保祥太郎 河童 二又一成 お母さん 折笠　愛 爺さん 小関　一 お父さん 加門　良 婆さん 佐藤智恵 一郎 宮本聖也 おまわりさん 田口　昴 一郎の母 勝井磨沙子※ 町の人 江川央生 敬子 こおろぎさとみ ナレーション さとうあい 加藤 亀井三郎 ※勝井磨沙子→勝生真沙子 ------------------------------------------------------ 制作 テレビ朝日 シンエイ動画

03.08.15（金）／ザ・プロデューサー／テレ東・ミドシネ／【S】

未見