2003.09.13〜09.26

キャスト青字…補足記入／■…役名

03.09.13（土）／英雄の条件／フジ・G／（'00米）Rules of Engagement／【初】

あとで記入予定・・・。

---

03.09.14（日）／ホーム・アローン３／テレ朝・日洋画／（'99米）Home Alone ３

あとで記入予定・・・。

---

03.09.16（火）／天国の日々／テレ東・午ロー／（'78米）Days of Heaven

ビル （リチャード・ギア） 池田秀一 アビー （ブルック・アダムス） 井上　瑤 野島昭生 岡本麻弥 大宮悌二 深見梨加 北村弘一 藤本　譲 小関　一 伊井篤史 島香　裕 石塚運昇 滝沢ロコ 荒川太郎 鈴木勝美 江沢昌子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 ・・・ ・・・ ・・・ 小山　　悟 山田小枝子 荒井　　孝

---

03.09.17（水）／真実の行方／テレ東・午ロー／（'96米）Primal Fear

アーロン・スタンプラー （エドワード・ノートン） 遊佐浩二 マーティン・ベイル （リチャード・ギア） 安原義人 田中敦子 藤本　譲 野沢由香里 塩田朋子 星野充昭 佐藤しのぶ 田中正彦 石波義人 稲葉　実 佐藤和晃 大川　透 辻　親八 塚田正昭 宝亀克寿 神谷和夫 島畑洋人 乃村建次 岡本章子 小林弘美 小川智子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 ・・・ ・・・ ・・・ 高橋　　剛 佐藤恵子 東北新社

---

03.09.18（木）／恋する人魚たち／テレ東・午ロー／（'90米）Mermaids○ 04.08.20（金）テレビ東京　ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00）

レイチェル・フラックス （シェール） 佐藤しのぶ シャーロット （ウィノナ・ライダー） 矢島晶子 ルー （ボブ・ホフキンス） 玄田哲章 ケイト （クリスチーナ・リッチ） 大谷育江 ジョー （マイケル・シェフリング） 森川智之 堀内賢雄 仲野　裕 一城みゆ希 五十嵐　麗 寺内よりえ 千田光男 梅津秀行 幸田夏穂 星野千寿子 楠　大典 鈴木琢磨 吉田　孝 岡　寛恵 土田　大 柚木涼香 出口佳代 ------------------------------------------------------ 日本語版製作 演出 翻訳 調整 効果 担当 ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ 高桑　　一 高山美香 佐藤恵子 蝦名恭範 別府憲治 （ケイエスエス）

---

03.09.18（木）／キス・オブ・ザ・ドラゴン／テレ東・木洋画／（'01米・仏）Kiss of the Dragon／【初】

リウ （ジェット・リー） 横堀悦夫 リチャード （チェッキー・カリョ） 安原義人 ジェシカ （ブリジット・フォンダ） 山崎美貴 加藤精三 渡部　猛 後藤哲夫 華村リこ 宮内敦士 篠原大作 落合弘治 稲葉　実 村井範雄 北條文栄 水野龍司 佐々木　睦 金田朋子 長嶝高士 多田野曜平 天田真人 種　子 田中英樹 ------------------------------------------------------ 日本語版製作 演出 翻訳 調整 効果 ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ 木村絵理子 松崎広幸 阿部直子 リレーション 担当 ・・・・ 河村常平 　（東北新社） 配給　　日本ビクター プロデューサー 　　久保一郎 　　パブルネック涼　　 製作 　　ＴＶ　ＴＯＫＹＯ 　　東北新社

---

03.09.18（木）／リオ・ブラボー／フジ・ミッド(深夜2：05〜3：54)／（'59米）Rio Bravo

あとで記入予定・・・。

---

03.09.18（木）／デューン　砂の惑星　大いなる砂漠の星／テレ東・バリシネ(深夜2：15〜4：05)／（'　米）Dune／【未】【初】

レト公爵 （ウィリアム・ハート） 楠見尚己 ポール （アレック・ニューマン） 青木　誠 渡辺美佐 宝亀克寿 金子由之 よのひかり 中　博史 石井隆夫 布目貞雄 岸　祐二 丸山純路 岩崎ひろし 風村綾乃 皆川純子 新垣樽助 江川大輔 清水敏孝 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 ・・・ ・・・ ・・・ 久保宗一郎 尾形由美 吉田佳代子

---

03.09.19（金）／ハート・オブ・ウーマン／日テレ・金ロー／（'00米）What Women Want／【初】

ニック （メル・ギブソン） 磯部　勉 ダーシー （ヘレン・ハント） 勝生真沙子 ローラ （アリサ・トメイ） 朴　路美※ 納谷六朗 かないみか 高田由美 小宮和枝 小森創介 ジジ （ローレン・ホリー） 山像かおり 幸田直子 一龍斎貞友 野々村のん 喜田あゆみ 増田裕生 村治　学 熊谷ニーナ よのひかり 滝沢ロコ 京井　幸 水城レナ 葛谷知花 ※朴　路美→『路』は、王偏に路 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 翻訳 演出 効果 調整 スタジオ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 野田尊子 木村絵理子 サウンドボックス 金谷和美 スタジオ・ユニ 制作 　　稲毛弘之（東北新社） プロデューサー補 　　野地玲子 　　村井多恵子 プロデューサー 　　大塚恭司 　　北島有子 　　（日本テレビ）

---

03.09.19（金）／カリブの熱い夜／テレ東・ミドシネ／（'84米）Against All Odds

ジェシー （レイチェル・ウォード） 戸田惠子 テリー （ジェフ・ブリッジス） 有川　博 西沢利明 大塚周夫 稲葉まつ子 戸谷公次 加藤正之 小島敏彦 藤本　譲 横尾まり 石塚運昇 笹岡繁蔵 高乃　麗 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 加藤　　敏 岩本　　令 丹波晴道 遠藤堯雄 桜井俊哉

---

03.09.20（土）／クリムゾン・リバー／フジ・G／（'00仏）Les Rivieres Pourpres／【初】○ 04.06.05（日）テレビ朝日　日曜洋画劇場

ニーマンス （ジャン・レノ） 菅生隆之 マックス （ヴァンサン・カッセル） 関　　俊彦 ファニー （ナディア・ファレス） 塩田朋子 ダーマン ？ 岩崎ひろし 藤生聖子 中尾隆聖 後藤　敦 稲垣隆史 牛山　茂 大木民夫 宝亀克寿 森　うたう 羽切　祥 高宮俊介 内田直哉 竹口安芸子 田原アルノ 柳沢栄治 島畑洋人 瀧本富士子 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 演出 翻訳 調整 制作 担当 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 小林守夫 松崎広幸 兼子芳博 ニュージャパンフィルム 小笠原恵美子 （フジテレビ）

---

03.09.22（月）／伯爵夫人／テレ東・午ロー／（'67英）A Countess from Hong Kong

オグデン （マーロン・ブランド） 川合伸旺 ナターシャ （ソフィア・ローレン） 富永美沙子 肝付兼太 八奈見乗児 杉田郁子 野本礼三 細井重之 水鳥鉄夫 田中亮一 山本嘉子 鈴木れい子 吉田理保子 村松康雄 荘司美代子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 左近允　　洋 磯村愛子 坂巻四郎 ＰＡＧ

---

03.09.23（火）／オータム・イン・ニューヨーク／テレ東・ホリデー(13：55〜15：55)／（'00米）Autumn in New York

シャーロット （ウィノナ・ライダー） 小林優子 ウィル （リチャード・ギア） 鈴置洋考 藤波京子 坂口哲夫 日野由利加 佐藤しのぶ 唐沢　潤 宝亀克寿 堀部隆一 小池亜希子 桐本琢也 村井かずさ 川村拓央 山門久美 杉本ゆう 出口佳代 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 ・・・ ・・・ ・・・ 安江　　誠 高間俊子 飯村靖雄

---

03.09.24（水）／D.N.A.　ドクター・モローの島／テレ東・午ロー／（'96米）The Island of Dr.Moreau

モンゴメリー （バル・キルマー） 山路和弘 ダグラス （デビッド・シューリス） 安原義人 阪　　脩 石塚理恵 麦人 二又一成 小山武宏 天田益男 阪口大助 岡野浩介 大黒和広 横尾博之 本田貴子 梅田貴公美 清水敏孝 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 ・・・ ・・・ ・・・ 松川　　陸 平田勝茂 蝦名恭範 南部満治

---

03.09.25（木）／D.N.A.�U／テレ東・午ロー／（'00仏）DNA

ウェッシンガー （ユルゲン・プロホノフ） 内海賢二 アッシュ （マーク・ダカスコス） 井上和彦 島本須美 大谷育江 辻　親八 古田信幸 天田益男 室園丈裕 棚田恵美子 丸山詠二 岩松　廉 坂口賢一 高宮俊介 林　佳代子 三浦智子 成瀬由海子 亀井智子 大野佐和 秋田まどか 村上由紀子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 ・・・ ・・・ ・・・ 高橋　　剛 宇津木道子 山田太平

---

03.09.25（木）／プラトーン　デジタルリマスター版／テレ東・木洋画／（'86米）Platoon○ 04.09.24（金）テレビ東京　ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00）

クリス・テイラー （チャーリー・シーン） 堀内賢雄 バーンズ （トム・ベレンジャー） 山路和弘 エリアス （ウィレム・デフォー） 森田順平 内田直哉 平田広明 楠見尚己 成田　剣 中田和宏 水野龍司 咲野俊介 中　博史 大川　透 川島得愛 水内清光 仲野　裕 藤原啓治 浜田賢二 古澤　徹 廣田行生 平野俊聖 宮島史年 阪口周平 定岡小百合 ------------------------------------------------------ 日本語版製作 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 向山宏志 平田勝茂 飯塚秀保 リレーション 担当 ・・・ 古田啓介 川島誠一 （グロービジョン） プロデューサー 　　久保一郎 　　渡邉一仁 　　寺島洋平 　　（テレビ東京）　　 製作 　　ＴＶ　ＴＯＫＹＯ 　　グロービジョン

---

03.09.26（金）／ピースメーカー／日テレ・金ロー(23：24まで)／（'97米）The Peacemaker 05.02.27（日）テレビ朝日　日曜洋画劇場（21：00〜22：54）○[別窓]

あとで記入予定・・・。

---

03.09.26（金）／カリブ慕情／隠された２００万ドルの謎／テレ東・ミドシネ／（'86米）Florida Straits

あとで記入予定・・・。