2003.10.11〜10.24
キャスト青字…補足記入／■…役名


03.10.12（日）／ハムナプトラ　失われた砂漠の都／テレ朝・日洋画(23：19マデ)／（'99米）The Mummy○
05.01.07（金）日本テレビ　金曜ロードショー（21：03〜23：24）
リック・オコンネル （ブレンダン・フレイザー） 堀内　賢雄
エブリン （レイチェル・ワイズ） 田中　敦子
ジョナサン （ジョン・ハナ） 中尾　隆聖
岩崎ひろし 大塚明夫 加藤精三 小川真司 山路和弘 佐久田　修 楠　大典 山野史人
佐々木梅治 雨蘭咲木子 石住昭彦 遠藤純一 川村拓央
------------------------------------------------------
日本語版制作スタッフ
制作
演出
翻訳
効果
調整		 コスモプロモーション
蕨南勝之
徐　賀世子
ＶＯＸ
高橋久義
編集協力 IMAGICA
宮本陽介
制作協力 VIVIA
清宮正希
プロデューサー 松田佐栄子
ｔｖ　ａｓａｈｉ


03.10.14（火）／幸福の条件／テレ東・午ロー／（'93米）Indecent Proposal

＜　未見　＞


03.10.15（水）／さよならゲーム／テレ東・午ロー／（'88米）Bull Durham
04.07.06（火）／テレビ東京　午後のロードショー○[別窓]

後で記入・・・。


03.10.16（木）／ルディ　涙のウイニング・ラン／テレ東・午ロー／（'93米）Rudy
ルディ （ショーン・アスティン） 関　　俊彦
ダニエル （ネッド・ビーティー） 藤本　　譲
大木民夫 茶風林 銀河万丈 平田広明 定岡小百合 坂東尚樹 宮本　充 井上喜久子
渡辺美佐 小島敏彦 有本欽隆 峰　恵研 辻　親八 種田文子 辻谷耕史 真地勇志
伊藤栄次
------------------------------------------------------
日本語版
演出
翻訳
調整		 ・・・
・・・
・・・		 高橋　剛
木原たけし
田中和成
テレビ東京担当
バブルネック涼
荒谷美州砂		 製作協力
平田美和
（HEATHER）


03.10.16（木）／ブローン・アウェイ　復讐の序曲／テレ東・木洋画／（'94米）Blown Away
ジミー・ダブ （ジェフ・ブリッジス） 大塚　明夫
ライアン・ギャリティ （トミー・リー・ジョーンズ） 管生　隆之
山崎美貴 小林勝彦 中田和宏 馬場澄江 池田　勝 家中　宏 叶木翔子 長島雄一
田原アルノ 斎藤志郎 小島敏彦 麻生侑里 堀部隆一 手塚秀彰 石丸　純 樫井笙人
松下　惇 小野美幸 園田惠子 中澤やよい 角田早穂 安田美和 八田征子
------------------------------------------------------
日本語版
演出
翻訳
調整
効果
製作		 ・・・・
・・・・
・・・・
・・・・
・・・・		 福永莞爾
武満真樹
山田太平
リレーション
ムービーテレビジョン
配給
ムービーテレビジョン
テレビ東京メディアネット

テレビ東京担当
　　久保一郎
　　バブルネック涼
　製作協力
　　　ムービーテレビジョン


03.10.17（金）／ドクター・ドリトル／日テレ・金ロー／（'98米）Dr.Dolittle
金ローのキャストを参考にしてます。
ドクター・ジョン・ドリトル （エディ・マーフィー） 山寺　宏一
リサ （クリスティン・ウィルソン） 日野　由利香
マーク （オリバー・プラット） 大塚　芳忠
ラッキー（犬） （ノーム・マクドナルド） 山路　和弘
キャロウェイ （ピーター・ボイル） 富田　耕生
ドクター・フィッシュ （ジェフリー・タンボー） 中村　正
ジェイク（虎） （アルバート・ブルックス） 小林　清志
ドクター・ジーン・レイス　　　 （リチャード・シフ） 田村　勝彦
アーチャー・ドリトル　 （オシー・デイビス） 池田　勝
ロドニー（モルモット） （クリス・ロック） 中尾　隆聖
？ ？ 野島　昭生
？ ？ 長島　雄一
シャリース （レーベン・シモーネ） 深水　由美
マヤ （カイラ・プラット） 浅野　るり
？ ？ 唐沢　潤
チンパンジー ？ 岩崎　ひろし
雌ハト （ジュリー・カブナー） 一城　みゆ希
雄ハト （ゲリー・シャンドリング） 後藤　哲夫
野沢由香里 楠　大典 水野龍司 斉藤志郎 津村まこと 吉田　孝 多田野曜平 乃村健次
樋浦茜子 重松　朋 下山吉光 山崎弘也 柴田英嗣
■・・・アンタッチャブル（ネズミ役）
------------------------------------------------------
日本語版制作スタッフ
演出
翻訳
調整
効果
編集／録音
スタジオ		 ・・・
・・・
・・・
・・・
・・・		 蕨南　勝之
徐　　賀世子
山田　太平
リレーション
ムービーテレビジョン

プロデューサー補
　　野地玲子
　　村井多恵子
プロデューサー
　　大塚恭司
　　北島有子
　　（日本テレビ）


03.10.17（金）／ロスト・エンジェル／テレ東・ミドシネ／（'89米）The Road Home／【未】○
05.02.04（金）テレビ東京　ミッドナイトシネマ
ロフティス （ドナルド・サザーランド） 勝部　演之
ティム （アダム・ホロヴィッツ） 草尾　毅
シェリル （エイミー・ロケイン） 石塚　理恵
檀　臣幸 一城みゆ希 長　克巳 伊藤和晃 川島得愛 石塚運昇 西村知道 石波義人
野沢由香里 小森創介 大川　透 浜田賢二 伊藤亜矢子 宮寺智子 諸角憲一 湯屋敦子
中村俊洋
------------------------------------------------------
日本語版製作
演出
翻訳
調整
効果		 ・・・
・・・
・・・
・・・		 向山宏志
たかしまちせこ
伊藤恭介
リレーション
担当 ・・・ 別府憲治
プロデューサー
　　吉田あさみ
　　（テレビ東京）　　		 製作
　　ＴＶ　ＴＯＫＹＯ
　　ケイエスエス


03.10.20（月）／インテンシティ　緊迫　前編／テレ東・午ロー／（'97米）Intensity
チャイナ （モリー・パーカー） 深見　梨加
ヴェス （ジョン・C・マッギンリー） 江原　正士
檀　臣幸 宮寺智子 増田ゆき 皆口裕子 朝倉佐和 古澤　透 稲葉　実 鈴木正和
定岡小百合 島香　裕 真山亜子 永井　誠
------------------------------------------------------
日本語版
演出
翻訳
調整
効果		 ・・・
・・・
・・・
・・・		 壷井　正
徐　賀世子
飯塚秀保
ＶＯＸ
テレビ東京担当
バブルネック涼
荒谷美州砂		 製作協力
高柴隆一
（HEATHER）


03.10.21（火）／インテンシティ　緊迫　後編／テレ東・午ロー／（'97米）Intensity
チャイナ （モリー・パーカー） 深見　梨加
ヴェス （ジョン・C・マッギンリー） 江原　正士
島香　裕 檀　臣幸 宮寺智子 増田ゆき 真山亜子 小山武宏 叶木翔子 磯辺万沙子
仲野　裕
------------------------------------------------------
日本語版
演出
翻訳
調整
効果		 ・・・
・・・
・・・
・・・		 壷井　正
徐　賀世子
飯塚秀保
ＶＯＸ
テレビ東京担当
バブルネック涼
荒谷美州砂		 製作協力
高柴隆一
（HEATHER）


03.10.22（水）／バッド・デイズ／テレ東・午ロー／（'97米）City of Industry

後で記入・・・。


03.10.23（木）／クローンズ／テレ東・午ロー／（'96米）Multiplicity
ローラ （アンディ・マクダウェル） 高島　雅羅
ダグ （マイケル・キートン） 安原　義人
池田　勝 麦人 仲野　裕 広瀬正志 大谷育江 こおろぎさとみ 渡辺美佐 石森達幸
中澤やよい 小室正幸 田原アルノ 茶風林 定岡小百合
------------------------------------------------------
日本語版
演出
翻訳
調整		 ・・・
・・・
・・・		 伊達康将
岩本　令
高橋昭雄
テレビ東京担当
バブルネック涼
荒谷美州砂		 製作協力
高柴隆一
（HEATHER）


03.10.24（金）／アンドリューＮＤＲ１１４／日テレ・金ロー(20分延長)／（'99米）Bicentennial Man／【初】
アンドリュー （ロビン・ウィリアムズ） 堀内　賢雄
パパ （サム・ニール） 磯部　勉
リトルミス／ポーシャ （エンベス・デイヴィッツ） 田中　敦子
ルパート・バーンズ （オリバー・プラット） 塩屋　浩三
マム （ウェンディ・クルーソン）　　 塩田　朋子
玄田哲章 雨欄咲木子 井上　肇 古田信幸 村松康雄 巴　菁子 緒方文興 朴　ろ美
菅野莉央 黒葛原未有
------------------------------------------------------
日本語版制作スタッフ
翻訳
演出
調整
効果
編集／MA		 ・・・
・・・
・・・
・・・
・・・		 たかしま　ちせこ
小山　悟
重光　秀樹
リレーション
ムービーテレビジョンスタジオ
制作 ・・・ 別府　憲治
　　　（KSS）

プロデューサー補
　　野地玲子
　　村井多恵子

プロデューサー
　　大塚恭司
　　北島有子
　　（日本テレビ）
※野球中継で開始時刻が60分遅れました。


03.10.24（金）／コンタクト／テレ東・午ロー？／（'97米）Contact
●キャスト全表示はブログでご覧下さい。（サイト内の「タイトル50音順」→【ハ行】にリンクあり）
エリー （ジョディ・フォスター） 戸田　惠子
パーマー・ジョス ？ 寺仙　昌紀
デビッド・ドラムソン ？ 菅生　隆之
ケント・クラーク ？ 江原　正士
大塚明夫 内田夕夜 唐沢　潤 小山力也 大塚周夫 坂東尚樹 内田直哉 廣田行生
岩崎ひろし 麦人
------------------------------------------------------
日本語版制作
演出
翻訳
調整

制作		 ・・・
・・・
・・・

・・・		 佐藤敏夫
佐藤惠子
高久孝雄

東北新社



※10/23（木）・・・「木曜洋画劇場」は休止