2003.10.25〜11.07

キャスト青字…補足記入／■…役名

03.10.25（土）／大逆転／フジ・P／（'83米）Trading Places

ビリー・バレンタイン （エディー・マーフィー） 下條　アトム ウィンソープ （ダン・エイクロイド） 安原　義人 ？ ？ 久米　明 ？ ？ 加藤　和夫 オフィーリア （ジャミー・リー・カーティス） 戸田　惠子 穂積隆信 小川真司 井上喜久子 北村弘一 島香　裕 田原アルノ 秋元羊介 稲葉　実 塚田正昭 藤原啓治 梅津秀行 磯辺万沙子 種田文子 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 演出 台詞 調整 効果 制作 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 河村　常平 木原　たけし 荒井　孝 リレーション 東北新社

---

03.10.26（日）／インビジブル／テレ朝・日洋画／（'00米）Hollow Man／【初】

セバスチャン （ケビン・ベーコン） 安原　義人 リンダ （エリザベス・シュー） 田中　敦子 マット （ジョシュ・ブローリン） 宮本　充 サラ （キム・ディケンズ） 水谷　優子 ジャニス （メアリー・ランドル） 高乃　麗 フランク （ジョーイ・ストロニック） 牛山　茂 星野充昭 たかお　鷹 さとうあい 野村須磨子 浅井清己 浅野るり 土方優人 乃村健次 多田野曜平 松井範雄 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 制作 演出 翻訳 音効 調整 ザックプロモーション 蕨南　勝之 久保　喜昭 南部　満治 田中　和成 編集協力 IMAGICA 宮本陽介 制作協力 VIVIA 清宮正希 日本語版担当 プロデューサー 松田佐栄子 シュレック・ヘドウィック ｔｖ　ａｓａｈｉ

---

03.10.27（月）／オデッサ・ファイル／テレ東・午ロー／（'71英・西独）The Odessa File

ミラー （ジョン・ボイト） 天田　俊明 ロシュマン （マクシミリアン・シェル） 高橋　昌也 小谷野美智子 平井道子 島　宇志夫 村越伊知郎 巌　金四郎 村松彦次郎 日高悟郎 北村弘一 嶋　俊介 京田尚子 弥永和子 上田敏也 有馬瑞香 寄山　弘 藤本　譲 大木民夫 西田昭市 村山　明 田中康郎 石井敏郎 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 山田　悦司 進藤　光太 山田　太平 ＰＡＧ テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷　美州砂 製作協力 平田　美和 （HEATHER）

---

03.10.28（火）／マイアミ殺人事件／テレ東・午ロー／（'85米）The Mean Season／【未】

マルコム （カート・ラッセル） 野沢　那智 クリス （マリエル・ヘミングウェイ） 島本　須美 デルア （リチャード・ジョーダン） 樋浦　勉 玄田哲章 安原義人 筈見　純 曽我部和恭 勝生真沙子 岡部政明 増岡　弘 村松康雄 加藤正之 北村弘一 沢木郁也 大塚明夫 竹口安芸子 横尾まり さとうあい 井上喜久子 荒川太郎 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 効果 ・・・ ・・・ ・・・ 福永　莞爾 篠原　慎 リレーション

---

03.10.29（水）／プレシディオの男たち／テレ東・午ロー／（'88米）The Presidio

コールドウェル （ショーン・コネリー） 若山　弦蔵 オースチン （マーク・ハーモン） 堀内　賢雄 伊藤美紀 藤本　譲 麦人 富山　敬 駒塚由衣 石塚運昇 牛山　茂 中尾隆聖 有本欽隆 郷里大輔 井上喜久子 鈴置洋考 笹岡繁蔵 大塚芳忠 辻　親八 吉水　慶 加藤正之 森　一 岡　のりこ 林　裕美子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 効果 ・・・ ・・・ ・・・ 小林　守夫 島　伸三 リレーション テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷　美州砂 製作協力 高柴　隆一 （HEATHER）

---

03.10.30（木）／フランケンシュタイン／テレ東・午ロー／（'94米）Mary Shelley's Frankenstein

＜　未　見　＞

---

03.10.30（木）／絶対×絶命／テレ東・木洋画／（'98米）Desperate Measures

ピーター・マッケイブ （マイケル・キートン） 磯部　勉 フランク・コナー （アンディ・ガルシア） 山路　和弘 三木敏彦 小出達也 塩田朋子 藤本　譲 石田圭祐 千島楊子 古田信幸 大黒和広 廣田行生 坂東尚樹 後藤哲夫 山中誠也 坂口進也 高山綾子 中澤やよい 清水敏孝 望木祐子 上杉陽一 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 製作 ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ 壷井　正 平田　勝茂 飯塚　秀保 ＶＯＸ グロービジョン 配給 日本ビクター テレビ東京担当 　　久保　一郎 　　渡邉　一仁 　　寺原　洋平 　製作協力 　　　グロービジョン

---

03.10.31（金）／スターリングラード／日テレ・金ロー／（'01米・独・英・アイルランド）Enemy at the Gates／【初】○ 04.11.11（木）テレビ東京　木曜洋画劇場

ヴァシリ （ジュード・ロウ） 竹若　拓磨 ダニロフ （ジョセフ・ファインズ） 田中　実 ケーニッヒ少佐 （エド・ハリス） 津嘉山　正種 ターニャ （レイチェル・ワイズ） 冬馬　由美 石田太郎 廣田行生 野村須磨子 小野賢章 益富信考 水落幸子 佐藤せつじ 高橋耕次郎 喜多川拓郎 浜田賢二 水内清光 手塚秀彰 北斗誓一 佐々木　睦 藤本　譲 正木美也子 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 翻訳 演出 調整 スタジオ 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 平田　勝茂 壷井　正 飯塚　秀保 グロービジョン リレーション 制作 ・・・ 古田　啓介 川島　誠一 （グロービジョン） プロデューサー補 　　野地玲子 　　村井多恵子 プロデューサー 　　大塚恭司 　　北島有子 　　（日本テレビ）

---

03.10.31（金）／マンハッタン・ラブ　男と女のいい関係／テレ東・ミドシネ／（'　米）Married to It／【未】

草尾　毅 松井菜桜子 玄田哲章 小宮和枝 谷口　節 横尾まり 大川　透 仲野　裕 小形　満 坪井智浩 坂本真綾 亀井芳子 棚田恵美子 増田ゆき ------------------------------------------------------ 日本語版製作スタッフ 翻訳 効果 調整 演出 担当 ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ 荒木　小織 リレーション 上村　利秋 戸田　清二郎 石川　香代

---

03.11.01（土）／ＪＭ／フジ・P／（'95加・米）Johnny Mnemonic

ジョニー （キアヌ・リーブス） 宮本　充 タカハシ （ビートたけし） ビートたけし ジェーン 一城みゆ希 カール 青野　武 J・ボーン 秋元羊介 ラルフィ 小川真司 スパイダー 江原正士 アンナ 沢田敏子 谷口　節 成田　剣 金尾哲夫 大滝進矢 大山高男 金野惠子 藤本　譲 小島敏彦 峰　恵研 仲野　裕 竹口安芸子 田原アルノ 天田益男 荒川太郎 大黒和広 中沢みどり 中沢やよい 松下亜紀 ------------------------------------------------------ 日本語版制作 演出 翻訳 調整 制作 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 松川　陸 植田　尚子 金谷　和美 堀内　戦治 ACクリエイト

---

03.11.01（土）／愛という名の疑惑／TBS・ダイヤ(深2：10〜4：35)／（'92米）Final Analysis

アイザック （リチャード・ギア） 津嘉山　正種 ヘザー （キム・ベイシンガー） 弥永　和子 ダイアナ （ユマ・サーマン） 土井　美加 ジミー （エリック・ロバーツ） 大塚　明夫 オブライエン （ポール・ギルフォイル） 西村　知道 ハギンズ （キース・デビッド） 玄田　哲章 吉水　慶 久保田民絵 北村弘一 小形　満 納谷六朗 峰　恵研 ------------------------------------------------------ スタッフ表示は無し。

---

03.11.02（日）／グラディエーター／テレ朝・日洋画(23:54マデ)／（'00米）Gladiator／【初】○ 05.03.18（金）日本テレビ　金曜ロードショー（21：03〜23：24）

マキシマス （ラッセル・クロウ） 山路　和弘 コンモドゥス （ホアキン・フェニックス） 宮本　充 ルキラ （コニー・ニールセン） 佐々木　優子 坂口芳貞 鈴木瑞穂 石田圭祐 小林　修 矢島晶子 稲垣隆史 寺杣昌紀 金尾哲夫 青野　武 桐本琢也 水内清光 西　凛太朗 辻　親八 田中　完 五王四郎 原田　晃 白山　修 竹田雅則 船木真人 伊藤亜矢子 重松　朋 高階俊嗣 小谷津央典 野中秀哲 丸山純路 細野雅世 山口貴樹 天神総介 瀬口昌代 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 制作 演出 翻訳 効果 調整 ムービーテレビジョン 福永　莞爾 平田　勝茂 リレーション 長井　利親 編集協力 IMAGICA 宮本陽介 制作協力 VIVIA 清宮正希 日本語版 担当プロデューサー 松田佐栄子 シュレック・ヘドウィック ｔｖ　ａｓａｈｉ

---

03.11.04（火）／グローリー／テレ東・午ロー／（'89米）Glory

＜　未　見　＞

---

03.11.05（水）／愛は霧のかなたに／テレ東・午ロー／（'88米）Gorillas in the Mist

あとで記入・・・。

---

03.11.06（木）／バグジー／テレ東・午ロー／（'91米）Bugsy

バージニア・ヒル （アネット・ベニング） 吉田　理保子 バグジー・シーゲル （ウォーレン・ベイティ） 小川　信司 大木民夫 寺島幹夫 小林勝彦 西村知道 村松康雄 増岡　弘 有馬瑞香 稀代桜子 岡村明美 峰　恵研 清川元夢 稲葉　実 水野龍司 島香　裕 小形　満 塚田正昭 津田英三 火野カチコ ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 ・・・ ・・・ ・・・ 中野　寛次 岩佐　幸子 荒井　孝 テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷　美州砂 製作協力 高柴　隆一 （HEATHER）

---

03.11.06（木）／レッド・スコルピオン／テレ東・木洋画／（'88米）Red Scorpion○ 04.11.13（土）テレビ埼玉　ベストスクリーン

ニコライ （ドルフ・ラングレン） 大塚　明夫 デューイ （M・エメット・ウォルシュ） 黒沢　良 カルンダ （アル・ホワイト） 富山　敬 大木民夫 阪　脩 千田光男 大友龍三郎 清川元夢 宝亀克寿 山口　健 小形　満 相沢正輝 渡辺美佐 亀井芳子 古田信幸 仲野　裕 茶風林 桜井敏治 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 製作 ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ 清水　勝則 初瀬　松男 野下　繁登 南部　満治 ザック・プロモーション 配給 オクトテレビジョン テレビ東京メディアネット テレビ東京担当 　　久保　一郎 　　渡邉　一仁 　　寺原　洋平 　製作協力 　　　ザック・プロモーション

---

03.11.06（木）／トラ・トラ・トラ！／テレ朝・エクス(深2：42〜4：28頃)／（'70米）Tora!Tora!Tora!

キンメル 久松　保夫 ブラットン 富田　耕正 クレイマー 中村　正 スチムソン 眞木　恭介 ハル 大木　民夫 島　宇志夫 羽佐間道夫 小林清志 内海賢ニ 寺島信子 納谷六朗 野島昭生 島　木綿子 今西正男 北村弘一 仲木隆司 石森達幸 緑川　稔 上田敏也 清川元夢 田中康郎 ------------------------------------------------------ 日本語版スタッフ 日本語版台本 演出 効果 調整 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ トランス・グローバル 春日　正伸 赤塚　不二夫 山田　太平 テレビ朝日プロデューサー 　　　清水　裕美 オープニング・情報制作 　　　武市プロ

---

03.11.07（金）／マーキュリー・ライジング／日テレ・金ロー／（'98米）Mercury Rising

アート （ブルース・ウィリス） 野沢　那智 クドロー中佐 （アレック・ボールドウィン） 菅生　隆之 サイモン （マイコ・ヒューズ） 矢島　晶子 トミー・ビッツィ・ジョーダン （チ・マクブライド） 辻　親八 ステイシー　　　 （キム・ディケンズ） 安達　忍 ディーン・クランデル （ロバート・スタントン） 大滝　寛 レオ・ペドランスキー （ボッジ・パイン・エルフマン） 藤原　啓治 エミリー・ラング （キャリー・プレストン） 湯屋　敦子 バーレル （Ｌ．Ｌ．ギンター） 岩崎　ひろし 麦人 竹村叔子 立木文彦 小島敏彦 島香　裕 後藤哲夫 小室正幸 秋元羊介 斎賀みつき 津田真澄 藤　貴子 久保田民絵 小野塚貴志 斉藤次郎 高森奈緒 浅井清己 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 翻訳 演出 調整 効果 録音 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 徐　賀世子 木村　絵理子 田中　和成 リレーション オムニバスジャパン