|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…キャスト表示が不十分 |
|
|
|
キング・ソロモンの秘宝 （'83米）King Solomon's Mines |
| 03.12.06（土） ダイヤモンドシアター（深2：10〜4：05） |
|
| アラン |
（リチャード・チェンバレン） |
小川 真司 |
| ジェシー |
（シャロン・ストーン） |
岡本 麻弥 |
| ボックナー大佐 |
（ハーバート・ロム） |
佐々木 梅治 |
| ドガティー |
（ジョン・リス・デイビス） |
麦人 |
↑キャスト表示が不十分、スタッフ表示は無し。 |
|
|
|
ラリー・フリント （'96米）The People vs Larry Flynt |
|
03.12.06（土） バリ・シネ（深3：20〜5：00） |
|
あとで記入。 |
|
|
|
エリン・ブロコビッチ （'00米）Erin Brockovich／【初】 |
|
03.12.07（日） 日曜洋画劇場 |
|
| エリン・ブロコビッチ |
（ジュリア・ロバーツ） |
戸田 惠子 |
| エド・マズリー |
（アルバート・フィニー） |
大塚 周夫 |
| ジョージ／ナレーター |
（アーロン・エッカート） |
堀内 賢雄 |
| 佐々木 勝彦 |
後藤 哲夫 |
桐本 琢也 |
こおろぎ さとみ |
川田 妙子 |
| 佐々木 優子 |
望木 祐子 |
磯辺 万沙子 |
佐久田 修 |
原 千果子 |
| 丸山 真奈実 |
田原 アルノ |
中澤 やよい |
中 博史 |
水落 幸子 |
| 仲野 裕 |
斎藤 志郎 |
駒谷 昌男 |
矢野 裕子 |
天神 ○介 |
| 田上 由希子 |
つるだ かづみ |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
グロービジョン |
| 演出 |
壷井 正 |
| 翻訳 |
日笠 千晶 |
| 効果 |
リレーション |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| 編集協力 |
IMAGICA
宮本 陽介 |
| 製作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日本語版担当プロデューサー |
シュレック・ヘドウィック |
| tv asahi |
|
|
|
|
愛と哀しみの旅路 （'90米）Come See the Paradise |
|
03.12.08（月） 午後ロー |
|
| ジャック |
（デニス・クエイド） |
小川 真司 |
| リリー |
（タムリン・トミタ） |
高島 雅羅 |
| 渡辺 菜生子 |
阪 脩 |
麻生 美代子 |
佐々木 優子 |
江原 正士 |
| 村松 康雄 |
吉水 慶 |
池田 勝 |
島香 裕 |
さとう あい |
| 岸野 一彦 |
伊藤 和晃 |
牛山 茂 |
達依 久子 |
|
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
宇津木 道子 |
| 調整 |
金谷 和美 |
| 効果 |
南部 満治 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ハタリ！ （'61米）Hatari ! |
|
03.12.09（火） 午後ロー |
|
| ダレス |
（エルザ・マルティネリ） |
武藤 礼子 |
| ショーン |
（ジョン・ウェイン） |
小林 昭二 |
| 中田 浩二 |
羽佐間 道夫 |
平井 道子 |
高塔 正康 |
堀 勝之祐 |
| 渡部 猛 |
清川 元夢 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
春日 正伸 |
| 翻訳 |
飯島 永昭 |
| 効果 |
山田 太平 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
巨象の道 （'54米）Elephant Walk |
|
03.12.10（水） 午後ロー |
|
| ルス |
（エリザベス・テイラー） |
武藤 礼子 |
| ジョン |
（ピーター・フィンチ） |
家弓 家正 |
| 中村 正 |
千葉 順二 |
館 敬介 |
寺島 幹夫 |
吉沢 久嘉 |
| 渡部 猛 |
園田 昌子 |
石井 敏郎 |
藤本 譲 |
上田 敏也 |
| 矢田 耕司 |
遠藤 晴 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
小林 守夫 |
| 翻訳 |
森田 瑠美 |
| 調整 |
前田 仁信 |
| 効果 |
芦田 公雄
熊耳 勉 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ツイン・ターゲット 禁断の罠 （'92米）Twin Sisters／【未】 |
|
03.12.11（木） 午後ロー |
|
| デルボー |
（フレデリック・フォレスト） |
池田 勝 |
| キャロル |
（ステファニー・クレイマー） |
高島 雅羅 |
| 田中 敦子 |
菅原 正志 |
阪 脩 |
宝亀 克寿 |
小形 満 |
| 水野 龍司 |
神谷 和夫 |
稲葉 実 |
大川 透 |
板垣 篤世 |
| 岡本 章子 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
小林 守夫 |
| 翻訳 |
島 伸三 |
| 調整 |
オムニバス・ジャパン |
| 効果 |
サウンド・ボックス |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
沈黙の陰謀 （'98米）The Patriot |
|
03.12.11（木） 木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| ウェスリー |
（スティーブン・セガール） |
大塚 明夫 |
| 内海 賢ニ |
村治 学 |
大塚 周夫 |
田中 敦子 |
山田 千晴 |
| 田原 アルノ |
牧村 泉三郎 |
定岡 小百合 |
小川 隆市 |
藤田 宗久 |
| 松井 範雄 |
伊藤 栄次 |
北村 弘一 |
向井 修 |
小暮 英麻 |
| 西前 忠久 |
原沢 勝広 |
河相 智哉 |
矢嶋 俊作 |
佐藤 麻子 |
| 岩井 由希子 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
壷井 正 |
| 翻訳 |
松原 桂子 |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
グロービジョン |
| 配給 |
日本ヘラルド映画 |
| テレビ東京担当 |
久保一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平 |
| 製作協力 |
グロービジョン |
|
|
|
|
ジングル・オール・ザ・ウェイ （'96米）Jingle All the Way |
|
03.12.12（金） 金曜ロードショー（21：00〜22：54） |
|
| ハワード |
（アーノルド・シュワルツェネッガー） |
玄田 哲章 |
| マイロン |
（シンバッド） |
屋良 有作 |
| 有本 欽隆 |
鈴木 弘子 |
折笠 愛 |
滝口 順平 |
吉田 孝 |
| 佐藤 しのぶ |
佐々木 誠ニ |
手塚 秀彰 |
斉賀 みつき |
田尻 ひろゆき |
| 荒井 静香 |
神代 知衣 |
向殿 あさみ |
日野 由利加 |
落合 弘治 |
| 小島 敏彦 |
緒方 賢一 |
茶風林 |
竹村 拓 |
沢木 郁也 |
日本語版制作スタッフ
| 演出 |
春日 正伸 |
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 調整／効果 |
栗林 秀年 |
| 編集／録音 |
ムービーテレビジョンスタジオ |
|
|
|
|
リーサル・ウェポン２ 炎の約束 （'89米）Lethal Weapon2 |
|
03.12.12（金） シネマエクスプレス（深2：50〜4：35） |
|
| リッグス |
（メル・ギブソン） |
磯部 勉 |
| マータフ |
（ダニー・クローバー） |
池田 勝 |
| レオ |
樋浦 勉 |
ラッド |
鈴木 瑞穂 |
|
| ボルステッド |
有川 博 |
|
| 井上 喜久子 |
塚田 正昭 |
千田 光男 |
小室 正幸 |
佐藤 正治 |
| 辻 親八 |
さとう あい |
田中 正彦 |
長島 雄一 |
宮本 充 |
| 銀河 万丈 |
大塚 芳忠 |
藤本 譲 |
竹口 安芸子 |
金尾 哲夫 |
| 天野 由梨 |
島海 勝美 |
坂本 真綾 |
野沢 由香里 |
叶木 翔子 |
| 中 博史 |
成田 剣 |
|
|
|
日本語版スタッフ
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
武満 真樹 |
| 調整 |
山田 太平 |
| オープニング・情報制作 |
村上 美奈江
（Cr.BOSS produce） |
|