2003.06.07〜06.20

キャスト青字…補足記入／■…役名／■…キャスト表示が不十分

	03.06.07（土）／マルコヴィッチの穴／TBS・ダイヤ／（'99米）
	クレイグ・シュワルツ （ジョン・キューザック） 田中秀行 ロッテ・シュワルツ （キャメロン・ディアス） 佐々木優子 マキシン （キャスリーン・キーナー） 田中敦子 ジョン・マルコヴィッチ （ジョン・マルコヴィッチ） 屋良有作 ？ （チャーリー・シーン） 小杉十郎太 ------------------------------------------------------ 日本語版制作 演出・・・高橋　剛 翻訳・・・石原千麻 制作・・・ACクリエイト

03.06.08（日）／チェーン・リアクション／テレ朝・日洋画／（'96米）

未見

03.06.09（月）／マンハッタン無宿／テレ東・午ロー／（'68米）

クリント・イーストウッド：山田康雄 他、あとで記入。

03.06.10（火）／白い肌の異常な夜／テレ東・午ロー／（'71米）

あとで記入。

03.06.11（水）／恐怖のメロディ／テレ東・午ロー／（'71米）

あとで記入。

03.06.12（木）／シノーラ／テレ東・午ロー／（'72米）

あとで記入。

03.06.12（木）／アライバル　侵略者／テレ東・木洋画／（'96米）

あとで記入。

03.06.13（金）／小さな目撃者／日テレ・金ロー／（'99蘭・米）Do Not Disturb！【初】○ 05.01.03（月）テレビ東京　新春ロードショー　サスペンス特集（深1：55〜3：50）

ウオルター・リッチモンド （ウィリアム・ハート） 原　康義 キャスリン （ジェニファー・ティリー） 田中敦子 佐々木梅治 小杉十郎太 内田直哉 斎藤志郎 井上倫宏 堀川　仁 小池浩史 谷　昌樹 塚田正昭 宝亀克寿 加藤亮夫 川村拓央 三宅健太 斎藤次郎 山門久美 沢谷有梨 城　雅子 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 演出・・・高橋　剛 翻訳・・・松井まり 調整・・・山下裕康 録音・・・KSSスタジオ

03.06.14（土）／ファイト・クラブ／フジ・G／（'99米）（21：00〜23：24）【初】

タイラー （ブラッド・ピット） 堀内賢雄 ジャック （エドワード・ノートン） 森川智之 勝生真沙子 佐久田　修 塩屋浩三 堀川　仁 石塚運昇 牛山　茂 宝亀克寿 長嶋雄一 佐々木梅治 大川　透 辻　親八 小林優子 天田益男 古田信幸 桐本琢也 斎藤志郎 小形　満 中田和宏 佐々木誠ニ 青山　穣 斎藤恵理 阪口周平 ------------------------------------------------------ 日本語版制作 演出・・・伊達康将 翻訳・・・松崎広幸 調整・・・栗林秀年 制作・・・東北新社 プロデューサー・・・中島良明（フジテレビ）

03.06.15（日）／エリート・コマンドー　〜GEKICHIN／テレ朝・日洋画／（'00米）【未】【初】○ 04.07.26（月）テレビ東京　午後のロードショー　【未】

アビ （ユルゲン・プロホノフ） 小川真司 ジェイソン （ジェイソン・ルイス） 壇　臣幸 リナ （マクシーヌ・バーンズ） 佐々木優子 咲野俊介 池田　勝 石塚理恵 宮本　充 成田　剣 斎藤志郎 幹本雄之 宝亀克寿 堀　之紀 さとうあい 後藤　敦 石波義人 松本　大 森下まき 遠藤純一 佐藤靖男 花嶋千代 小林美奈 白山　修 天神総介 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 制作・・・プロセンスタジオ株式会社 演出・・・松川　陸 翻訳・・・村治佳子 効果・・・南部満治 調整・・・土屋雅紀 日本語版担当プロデューサー・・・福吉　健 テレビ朝日

03.06.16（月）／シャレード／テレ東・午ロー／（'63米）

ピーター （ケイリー・グラント） 嵯川哲朗 レジー （オードリー・ヘプバーン） 池田昌子 ？ ？ 永井一郎 ？ （ジェームズ・コバーン） 小林清志 阪口芳貞 西川幾雄 久保田民絵 林　勇 辻　新八 村松康雄　 塩屋浩三 島香　裕 磯辺万沙子　　 定岡小百合　 　　 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・加藤　敏 翻訳・・・荒木小織 調整・・・荒井　孝 効果・・・リレーション

	03.06.17（火）／おしゃれ泥棒／テレ東・午ロー／（'66米）
	サイモン・デルモット （ピーター・・オトゥール） 中村　正 ニコル・ボネ （オードリー・ヘップバーン） 池田昌子 デイビス・リーランド （イーライ・ウォラック） 穂積隆信 シャルル・ボネ （ヒュー・グリフィス） 久松保夫 ------------------------------------------------------ 日本語版制作担当・・・トランスグローバルスタジオ

03.06.17（火）／アメリカン・ビューティー／TBS・映画特別企画／（'99米）（21：00〜23：24）【初】

レスター・バーナム （ケヴィン・スペイシー） 木下浩之 キャロリン・バーナム （アネット・ベーニンング） 唐沢　潤 ジェーン・バーナム （ソーラ・バーチ） 神田朱未 アンジェラ・ヘイズ （ミーナ・スヴァリ） 笠原弘子 リッキー・フィッツ （ウェス・ベントリー） 大水忠相 石住昭彦 諸角憲一 藤生聖子 島畑洋人 加藤亮夫 土方優人 川鍋雅樹 重松　朋 細野雅世 浅井清巳 ------------------------------------------------------ 日本語版制作 演出・・・加藤　敏 翻訳・・・小寺陽子 調整・・・大浦伸浩 制作・・・梅原潤一（東北新社） 監修・・・上田正人 プロデューサー・・・安倍純子

03.06.18（水）／暗くなるまで待って／テレ東・午ロー／（'67米）

スージー （オードリー・ヘップバーン） 池田昌子 ロート （アラン・アーキン） 内海賢ニ 黒沢　良 井上孝雄 高島雅羅 北村弘一 作間　功 滝口順平 浅井淑子 三枝みち子 仲木隆司 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・春日正伸 翻訳・・・宇津木道子 選曲・・・赤塚不二夫 調整・・・山田太平 効果・・・PAG

03.06.19（木）／ロビンとマリアン／テレ東・午ロー／（'76米）

ロビン （ショーン・コネリー） 近藤洋介 マリアン （オードリー・ヘップバーン） 池田昌子 ジョン ？ 橋爪　功 穂積隆信 山内雅人 真木恭介 今西正男　 大木民夫　 玄田哲章 上田敏也 北村弘一 沼波輝枝 山田礼子　　 高島雅羅　　 石森達幸　 長堀芳夫　　 笹岡繁蔵 小林由利 　　 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・小林守夫 翻訳・・・森田瑠美 調整・・・平野富夫 効果・・・遠藤尭雄、桜井俊哉

03.06.19（木）／ドロップ・ゾーン／フジ・ミッド／（'94米）

あとで記入。

03.06.20（金）／ランダム・ハーツ／日テレ・金ロー／（'99米）【初】

ハリソン・フォード：村井国夫 他、あとで記入。