|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…キャスト表示が不十分 |
|
|
|
コン・エアー （'97米）Con Air |
|
04.06.05（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：30〜23：24※） |
|
| キャメロン・ポー |
（ニコラス・ケイジ） |
大塚 芳忠 |
| サイラス |
（ジョン・マルコヴィッチ） |
樋浦 勉 |
| ビンス・ラーキン |
（ジョン・キューザック） |
森川 智之 |
| ガーランド・グリーン |
（スティーブ・ブシェーミ） |
青山 穣 |
| 田村 真紀 |
辻 親八 |
宝亀 克寿 |
後藤 哲夫 |
玉川 沙己子 |
| かない みか |
小島 敏彦 |
藤本 譲 |
檀 臣幸 |
藤原 啓治 |
| 古田 信幸 |
田中 正彦 |
水野 龍司 |
樫井 笙人 |
稲葉 実 |
| 楠見 尚己 |
茶風林 |
大川 透 |
石井 隆夫 |
星野 充昭 |
| 小形 満 |
廣田 行生 |
西 宏子 |
喜田 あゆみ |
遠藤 純一 |
| 三浦 智子 |
彩木 香里 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 演出 |
伊達 康将 |
| 効果 |
リレーション |
| 録音 |
オムニバスジャパン |
| 制作 |
東北新社 |
※野球延長のため30分繰り下げ。（放送予定は21：00〜22：54） |
|
|
|
スーパーマンV 電子の要塞 （'83英）Superman V |
| 04.06.05（土） TBS／ダイヤモンドシアター（深2：10〜4：32） |
|
| スーパーマン |
（クリストファー・リーブ） |
佐々木 功 |
| ペリー・ホワイト |
（ジャッキー・クーパー） |
近石 真介 |
| ロイス・レイン |
（マーゴット・キダー） |
平野 文 |
| ジミー・オールセン |
（マーク・マックルーア） |
古谷 徹 |
| ガス・ゴーマン |
（リチャード・プライヤー） |
樋浦 勉 |
キャストは左から右の順（ラナ→ロス→ベラ・・・）
| ラナ・ラン○ |
鈴木 弘子 |
ロス・ウェブスター |
矢島 正明 |
|
| ベラ・ウェブスター |
来宮 良子 |
ローレライ |
松金 よね子 |
|
| ブラッド |
堀 勝之祐 |
|
|
|
日本語版制作
|
|
|
|
クリムゾン・リバー （'00仏） |
|
03.09.20（土） フジテレビ／ゴールデンシアター 【初】○[別窓]
04.06.06（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
|
|
明日に向って撃て！ （'69米）Butch Cassidy and the Sundance
Kid |
|
04.06.08（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ブッチ・キャシディ |
（ポール・ニューマン） |
近藤 洋介 |
| サンダンス・キッド |
（ロバート・レッドフォード） |
久富 惟晴 |
| 二宮 さよ子 |
滝口 順平 |
青野 武 |
大木 民夫 |
湯浅 実 |
| 寺島 幹夫 |
増岡 弘 |
光枝 明彦 |
弥永 和子 |
京田 尚子 |
| 仲木 隆司 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
山田 悦司 |
| 翻訳 |
山田 実 |
| 調整 |
杉原 日出弥 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
華麗なるヒコーキ野郎 （'75米）The Great Waldo Pepper |
|
04.06.09（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| アクセル・オルソン |
（ボー・スベンソン） |
石田 太郎 |
| ウォルド・ペッパー |
（ロバート・レッドフォード） |
広川 太一郎 |
| 弥永 和子 |
藤本 譲 |
岡部 政明 |
飯塚 昭三 |
阪 脩 |
| 小宮 和枝 |
村越 伊知郎 |
大久保 正信 |
叶 年央 |
徳丸 完 |
| 峰 あつ子 |
山本 敏之 |
郷里 大輔 |
松田 辰也 |
|
日本語版
| 演出 |
小林 守夫 |
| 翻訳 |
佐藤 一公 |
| 調整 |
前田 仁信 |
| 効果 |
赤塚 不二夫
（PAG） |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
スニーカーズ （'92米）Sneakers |
|
04.06.10（木） テレビ東京／午後のロードショー 【TV版】 |
|
| クリース |
（シドニー・ポワチエ） |
田中 信夫 |
| ビショップ |
（ロバート・レッドフォード） |
安原 義人 |
| 玄田 哲章 |
田中 秀幸 |
佐々木 望 |
駒塚 由衣 |
牛山 茂 |
| 小林 清志 |
青森 伸 |
田原 アルノ |
佐々木 梅治 |
田中 亮一 |
| 松本 保典 |
安達 忍 |
水谷 優子 |
落合 弘治 |
大黒 和広 |
| 筒井 巧 |
岩崎 ひろし |
浅野 まゆみ |
黒田 弥生 |
小林 恭治 |
日本語版
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 効果 |
VOX |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
Ｇ．Ｉ．ジェーン （'97米）G．I．Jane |
|
04.06.10（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| オニール大尉 |
（デミ・ムーア） |
一城 みゆ希 |
| マスター・チーフ ウルゲイル |
（ヴィゴ・モーテンセン） |
江原 正士 |
| 京田 尚子 |
中村 正 |
池田 秀一 |
富田 耕生 |
谷口 節 |
| 大塚 芳忠 |
島海 勝美 |
平田 広明 |
山野井 仁 |
室園 丈裕 |
| 水谷 優子 |
田原 アルノ |
秋元 羊介 |
宝亀 克寿 |
岩田 安生 |
| 塚田 正昭 |
伊藤 栄次 |
石井 安嗣 |
大黒 和広 |
遠藤 純一 |
| 関口 英司 |
桜澤 凛 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
清水 勝則 |
| 翻訳 |
日笠 千晶 |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 効果 |
南部 満治 |
| 製作 |
ザック・プロモーション |
| 配給 |
日本ヘラルド映画 |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平 |
| 製作協力 |
ザック・プロモーション |
|
|
|
|
暗殺者 （'95米）Assassins |
|
04.06.11（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：33〜23：24※） |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| ロバート・ラス |
（シルベスター・スタローン） |
玄田 哲章 |
| ミゲル・ベイン |
（アントニオ・バンデラス） |
江原 正士 |
| エレクトラ |
（ジュリアン・ムーア） |
勝生 真沙子 |
| 佐々木 勝彦 |
仲野 裕 |
石森 達幸 |
松井 菜桜子 |
松本 保典 |
| 筈見 純 |
火野 カチコ |
小島 敏彦 |
長島 雄一 |
宝亀 克寿 |
| 大川 透 |
叶木 翔子 |
古田 信幸 |
伊藤 栄次 |
定岡 小百合 |
| 西 宏子 |
山野井 仁 |
岡本 章子 |
鈴木 正和 |
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 演出 |
伊達 康将 |
| 効果・録音 |
スタジオザウルス |
| 調整 |
栗林 秀年 |
※野球延長のため30分繰り下げ。（放送予定は21：03〜22：54） |
|
|
|
勝利への旅立ち （'86米）Hoosiers／Best Shot |
|
04.06.11（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） |
|
| マイラ |
（バーバラ・ハイシー） |
高島 雅羅 |
| ノーマン |
（ジーン・ハックマン） |
池田 勝 |
| 小形 満 |
草尾 毅 |
稲葉 実 |
田原 アルノ |
田口 昴 |
| 西村 知道 |
竹口 安芸子 |
塚田 正昭 |
辻 親八 |
納谷 六朗 |
| 石森 達幸 |
小野 健一 |
長島 雄一 |
子安 武人 |
古田 信幸 |
| 星野 充昭 |
佐久田 修 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
岩本 令 |
| 調整 |
高久 孝雄 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|