|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
交渉人 （'98米）The Negotiator |
|
04.06.12（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：00〜23：19） |
|
| ダニー |
（サミュエル・Ｌ・ジャクソン） |
江原 正士 |
| クリス |
（ケビン・スペイシー） |
大塚 芳忠 |
| 佐々木 勝彦 |
石森 達幸 |
小島 敏彦 |
池田 勝 |
後藤 哲夫 |
| 宮寺 智子 |
塩屋 浩三 |
西村 知道 |
福田 如子 |
辻 親八 |
| 佐藤 しのぶ |
田原 アルノ |
千田 光男 |
青山 譲※ |
小室 正幸 |
※青山 譲→青山 穣
日本語版
| 翻訳 |
武満 真樹 |
| 効果 |
リレーション |
| 調整 |
金谷 和美 |
| 録音 |
スタジオユニ |
| 演出 |
伊達 康将 |
| 制作 |
東北新社 |
|
|
|
|
アクシデンタル・スパイ （'01香港）The Accigental Spy |
|
04.06.13（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） 【初】 |
|
| ユエン |
（ジャッキー・チェン） |
石丸 博也 |
| メニー |
（エリック・ツァン） |
塩屋 浩三 |
| ヨン |
（ビビアン・スー） |
小林 沙苗 |
| 山路 和弘 |
魏 涼子 |
手塚 秀彰 |
佐々木 勝彦 |
相沢 正輝 |
| 樫井 笙人 |
宝亀 克寿 |
折笠 富美子 |
斎藤 恵理 |
石井 隆夫 |
| 中 博史 |
成田 剣 |
遠藤 純一 |
甲斐田 裕子 |
鈴木 紀子 |
| 上田 陽司 |
新垣 樽助 |
天神 総介 |
白熊 寛嗣 |
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
グロービジョン |
| 演出 |
安江 誠 |
| 翻訳 |
日笠 千晶 |
| 調整 |
小山 雄一郎 |
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
梶 敦 |
| 日本語版制作チーフ |
福吉 健 |
| 日本語版担当プロデューサー |
吉川 大祐 |
| tv asahi |
|
|
|
|
チャンス！ （'97米）The Associate |
|
04.06.14（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| サリー |
（ダイアン・ウィースト） |
沢田 敏子 |
| ローレル |
（ウーピー・ゴールドバーグ） |
小宮 和枝 |
| 大塚 芳忠 |
広瀬 正志 |
小林 優子 |
成田 剣 |
雨蘭 咲木子 |
| 相沢 正輝 |
青山 穣 |
五十嵐 麗 |
檀 臣幸 |
湯屋 敦子 |
| 北川 勝博 |
後藤 敦 |
伊藤 栄次 |
岩松 廉 |
吉田 孝 |
| 岡田 貴之 |
海老原 英人 |
大坂 史子 |
落合 るみ |
|
日本語版
| 演出 |
田島 荘三 |
| 翻訳 |
武満 眞樹 |
| 録音・調整 |
新井 保雄 |
| 音響制作 |
中西 真澄
米屋林 太郎 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ロマンシング・アドベンチャー キング・ソロモンの秘宝 （'85米）King Solomon's Mines |
|
04.06.15（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| アラン・クォーターメイン |
（リチャード・チェンバレン） |
小川 真司 |
| ジェシー・ヒューストン |
（シャロン・ストーン） |
岡本 麻弥 |
| 佐々木 梅治 |
麦人 |
西尾 徳 |
城山 堅 |
田口 昴 |
| 幹本 雄之 |
崎田 美也 |
佐久田 修 |
大黒 和広 |
天田 益男 |
| 辻 つとむ |
喜多川 拓郎 |
中 博史 |
岩松 廉 |
阪口 賢一 |
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
安西 敏 |
| 調整 |
長井 利親 |
| 音楽・効果 |
VOX |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
コップス＆ロバーソン （'94米）Cops and Robbersons |
|
04.06.16（水） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
| ノーマン |
（チェビー・チェイス） |
池田 勝 |
| ジェイク |
（ジャック・バランス） |
大塚 周夫 |
| 高島 雅羅 |
大友 龍三郎 |
宮本 充 |
岡本 麻弥 |
亀井 芳子 |
| 大谷 育江 |
麦人 |
宝亀 克寿 |
福田 信昭 |
金野 惠子 |
| 相沢 正輝 |
水野 龍司 |
真山 亜子 |
棚田 恵美子 |
深水 由美 |
日本語版
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
石田 泰子 |
| 調整 |
金谷 和美 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
トゥルー・ファミリー わが子を抱きしめて （'99米）Two Babies ： Switched at Birth |
|
04.06.17（木） テレビ東京／午後のロードショー 【T】 |
|
| リンダ |
（ロザンナ・アークエット） |
小林 優子 |
| サラ |
（メリッサ・ギルバート） |
相沢 惠子 |
| 仲野 裕 |
小山 力也 |
山像 かおり |
寺内 よりえ |
佐々木 敏 |
| 小室 正幸 |
梅津 秀行 |
秋元 羊介 |
根本 泰彦 |
笠井 律子 |
| 小池 亜希子 |
児玉 孝子 |
星野 千寿子 |
園田 惠子 |
|
日本語版
| 演出 |
高桑 一 |
| 翻訳 |
今泉 恒子 |
| 調整 |
暇名 恭範 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ポリス・ストーリー３ （'92香港）警察故事III 超級警察 |
|
04.06.17（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| 高島 雅羅 |
堀 勝之祐 |
池田 勝 |
山野 史人 |
峰 恵研 |
| 仲野 裕 |
さとう あい |
松岡 ミユキ |
佐藤 しのぶ |
喜多川 拓郎 |
| 幹本 雄之 |
田中 正彦 |
掛川 裕彦 |
喜田 あゆ美 |
西 宏子 |
| 伊井 篤史 |
水野 龍司 |
長島 雄一 |
星野 充昭 |
|
日本語版
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
武満 眞樹 |
| 調整 |
長井 利親 |
| 製作 |
ニュージャパンフィルム |
| 配給 |
東宝東和 |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
バブルネック涼
寺原 洋平 |
| 制作協力 |
ニュージャパンフィルム |
|
|
|
|
コマンドー （'85米）Commando |
|
04.06.18（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜25：54） |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| メイトリックス |
（アーノルド・シュワルツェネッガー） |
玄田 哲章 |
| シンディ |
（レイ・ドーン・チョン） |
土井 美加 |
| ベネット |
（バーノン・ウェルズ） |
石田 太郎 |
| アリアス |
（ダン・へダヤ） |
小林 勝彦 |
| 阪 脩 |
岡本 麻弥 |
坂口 芳貞 |
田中 亮一 |
千田 光男 |
| 叶木 翔子 |
秋元 羊介 |
幹本 雄之 |
西村 知道 |
石塚 運昇 |
| 藤城 裕士 |
田原 アルノ |
岡 のりこ |
堀越 真己 |
荒川 太郎 |
| 大滝 進也 |
星野 充昭 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 音楽／効果 |
猪飼 和彦 |
| 調整 |
遠西 勝三 |
| スタジオ |
ニュージャパンスタジオ |
| 編集 |
三田ビデオセンター |
|
|
|
|
ミシシッピー・バーニング （'88米）Mississippi Burning |
|
03.08.08（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ○[別窓]
04.06.18（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00）
05.03.15（火） テレビ東京／午後のロードショー |