|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ |
|
|
|
アポロ１３ （'95米）Apollo 13 |
|
03.05.24（土） フジテレビ／ゴールデンシアター（この日は未記入）
04.08.22（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54）○ |
|
| ジム・ラベル |
（トム・ハンクス） |
江原 正士 |
| フレッド・ヘイズ |
（ビル・パクストン） |
立木 文彦 |
| ジャック・スワイガード |
（ケビン・ベーコン） |
安原 義人 |
| 鈴置 洋孝 |
小川 真司 |
唐沢 潤 |
納谷 六朗 |
森田 順平 |
| 屋良 有作 |
桐本 琢也 |
清水 明彦 |
成田 剣 |
古田 信幸 |
| 小室 正幸 |
糸 博 |
秋元 羊介 |
渡辺 美佐 |
土田 大 |
| 乃村 健次 |
置鮎 龍太郎 |
茶風林 |
鈴木 勝美 |
竹村 拓 |
| 梅津 秀行 |
中嶋 聡彦 |
鳥海 勝美 |
加藤 ゆう子 |
津村 まこと |
| 大谷 育江 |
深水 由美 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
ブロードメディア・スタジオ |
| 演出 |
鍛冶谷 功 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 効果・調整 |
栗林 秀年 |
| 宣伝 |
佐々木 かおる |
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
オープニング
技術協力 |
常田 浩一郎
舞田 嘉雄 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
| 日本語版担当プロデューサー |
小久保 聡 |
| tv asahi |
|
|
|
|
マリン・クラッシュ （'00米）Submerged |
|
04.08.23（月） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
| マック・テイラー |
（ブレント・ハフ） |
田中 正彦 |
| ウェンディ・ロビンス |
（イベット・ニパー） |
石塚 理恵 |
| 天田 益男 |
城山 堅 |
宮田 光 |
入江 崇史 |
津久井 教生 |
| たかお 鷹 |
杉本 ゆう |
山口 由里子 |
小野 未喜 |
小池 亜希子 |
| 楠木 大典 |
斎藤 志郎 |
木下 浩之 |
斉藤 瑞樹 |
丁田 政ニ郎 |
| 佐々木 健 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
中野 洋志 |
| 翻訳 |
アンゼたかし |
| 調整 |
渋江 博之 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
スリー・リバーズ （'93米）Striking Distance |
|
04.08.24（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| トム・ハーディ |
（ブルース・ウィリス） |
野沢 那智 |
| ジョー・クリスマン |
（サラ・ジェシカ・パーカー） |
佐々木 優子 |
| 田中 信夫 |
大塚 芳忠 |
牛山 茂 |
小島 敏彦 |
糸 博 |
| 田原 アルノ |
岡本 章子 |
大山 高男 |
佐久田 修 |
水内 清光 |
| 紗 ゆり |
水野 龍司 |
藤生 聖子 |
成田 剣 |
中 博史 |
| 大川 透 |
湯屋 敦子 |
鈴木 正和 |
青山 穣 |
中田 雅之 |
| 幸田 夏穂 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
田島 荘三 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
高橋 久義 |
| 効果 |
VOX |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
デモリションマン （'93米）Demolition Man |
|
03.08.21（木） フジテレビ／ミッドナイト・シアター（この日は未記入）
04.08.25（水） テレビ東京／午後のロードショー○ |
|
| ジョン・スパルタン |
（シルベスター・スタローン） |
佐々木 功 |
| レニーナ・ハックスレー |
（サンドラ・ブロック） |
松本 梨香 |
| サイモン・フェニックス |
（ウェズリー・スナイプス） |
江原 正士 |
| 中村 正 |
山路 和弘 |
上田 敏也 |
平田 広明 |
飯塚 昭三 |
| 坂口 芳貞 |
塚田 正昭 |
田原 アルノ |
島田 敏 |
長島 雄一 |
| 星野 充昭 |
真山 亜子 |
田中 正彦 |
小川 智子 |
中田 和宏 |
| 小野 美幸 |
沢海 陽子 |
柴本 浩行 |
宝亀 克寿 |
要田 禎子 |
| 相沢 正輝 |
増田 ゆき |
高瀬 右光 |
|
|
日本語版
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| 効果 |
VOX |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
沈黙の要塞 （'94米）On Deadly Ground |
|
04.08.26（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| フォレスト |
（スティーブン・セガール） |
大塚 明夫 |
| ジェニングス |
（マイケル・ケイン） |
小林 修 |
| 金尾 哲夫 |
山像 かおり |
田村 錦人 |
佐々木 優子 |
三木 敏彦 |
| 石波 義人 |
水野 龍司 |
辻 親八 |
中村 雄一 |
仲野 裕 |
| 藤本 譲 |
定岡 小百合 |
湯屋 敦子 |
坪井 智浩 |
松谷 彼哉 |
| 小形 満 |
大坂 史子 |
斎藤 昌 |
小野 英昭 |
|
日本語版
| 演出 |
佐藤 敏夫 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
阿部 佳代子
（オムニバス・ジャパン） |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ノック・オフ （'98米）Knock Off |
|
03.06.05（木） フジテレビ／ミッドナイト・シアター○[別窓]
04.08.26（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54）
04.09.25（土） TBS／ダイヤモンドシアター（深2：40〜4：28） |
|
|
|
平成狸合戦ぽんぽこ （'94） |
|
04.08.27（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜23：29） 【NC】【S】 |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
キャストは左から右の順（語り→正吉→おキヨ・・・）
| 語り |
古今亭 志ん朝 |
正吉 |
野々村 真 |
|
| おキヨ |
石田 ゆり子 |
青左衛門 |
三木 のり平 |
|
| おろく婆 |
清川 虹子 |
権太 |
泉谷 しげる |
|
| 芦屋 雁之助 |
村田 雄浩 |
林家 こぶ平 |
福澤 朗 |
山下 容莉枝 |
| 桂 米朝 |
桂 文枝 |
柳家 小さん |
鈴木 弘子 |
神谷 明 |
| 矢田 稔 |
中 庸助 |
加藤 治 |
北村 弘一 |
藤本 譲 |
| 岸野 一彦 |
佐久間 レイ |
小関 一 |
峰 あつ子 |
林原 めぐみ |
| 西村 智博 |
菅原 淳一 |
水原 リン |
森川 智之 |
坂東 尚樹 |
| 黒田 由美 |
江川 央生 |
石川 ひろあき |
関 智一 |
永衣 志帆 |
| 稲葉 裕貴 |
江川 玲菜 |
林 優 |
児玉 英子 |
劇団ムーンライト |
| 阿川 佐和子 |
舛方 勝宏 |
芦沢 俊美 |
石川 牧子 |
保坂 昌宏 |
| 永井 美奈子 |
岩隈 政信 |
井口 成人 |
|
|
|