キャスト青字…補足記入/■…役名 |
03.05.24(土)/アポロ13/フジ・G/('95米)Apollo 13 04.08.22(日)テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00〜22:54)○[別窓] |
03.05.25(日)/ラストサマー/テレ朝・日洋画/('97米) |
あとで記入。 |
03.05.26(月)/ブルージーン・コップ/テレ東・午ロー/('90米) | ||||||||||||||||||||||||||||||
日本語版 演出・・・清水勝則 翻訳・・・久保善昭 調整・・・福田信昭 効果・・・南部満治 |
03.05.27(火)/デイブレイク/テレ東・午ロー/('00米)Daybreak/Rapid Transit【未】○ 04.07.13(火)テレビ東京 午後のロードショー |
||||||||||||||||||||
日本語版 演出・・・中村光宏 翻訳・・・子安則子 調整・・・嶋田 茂 |
03.05.28(水)/デンジャラス・ゲーム・L.A.大追跡/テレ東・午ロー/('95米)【未】 | |||||||||||||||||||||||||||
日本語版製作 演出・・・木村絵理子 翻訳・・・平田勝茂 調整・・・オムニバス・ジャパン 効果・・・リレーション 担当・・・東北新社 |
03.05.29(木)/レモ/第1の挑戦/テレ東・午ロー/('85米)Remo Williams : The Adventure Begins 04.01.23(金)テレビ東京 ミッドナイトシネマ○[別窓] |
03.05.29(木)/ターミネーター/テレ東・木洋画/('84米)The Terminator【TV版】 04.12.16(木)テレビ東京 木曜洋画劇場○[別窓] |
03.05.30(金)/トゥルー・クライム/日テレ・金ロー/('99米)【初】【TV版】 | |||||||||||||||||||||||||||
日本語版制作 翻訳・・・平田勝茂 演出・・・清水洋史 効果・・・サウンドボックス 調整・・・高橋昭雄 スタジオ・・・オムニバス・ジャパン 制作・・・稲毛弘之、松本良子(東北新社) |
03.05.30(金)/スリル・オブ・ゲーム〜詐欺師からの誘惑〜/テレ東・深夜/('87米)House of Games【未】○ 05.02.17(木)テレビ東京 午後のロードショー |
||||||||||||||||||
日本語版制作スタッフ 演出・・・戸田清ニ郎 翻訳・・・平田勝茂 調整・・・蝦名恭範 効果・・・リレーション 担当・・・別府憲治(ケイエスエス) |
03.05.31(土)/ザ・グリード/フジ・G/('98米)Deep Rising○ 04.11.25(木)テレビ東京 木曜洋画劇場 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
日本語版制作 演出・・・松川 陸 翻訳・・・平田勝茂 効果・・・南部満治 調整・・・荒井 孝 制作・・・ニュージャパンフィルム |
03.06.01(日)/ダブル・ジョパディー/テレ朝・日洋画/('99米) | ||||||||||||||||||||||||||||||
日本語版制作スタッフ 制作・・・ムービーテレビジョン 演出・・・松川 陸 翻訳・・・小寺陽子 効果・・・リレーション 調整・・・山田太平 日本語版担当プロデューサー・・・福吉 健 テレビ朝日 |
03.06.02(月)/ポルターガイスト/テレ東・午ロー/('82米) | ||||||||||||||||||||||
日本語版 演出・・・蕨南勝之 翻訳・・・武満真樹 調整・・・山田太平 効果・・・リレーション |
03.06.03(火)/ポルターガイスト2/テレ東・午ロー/('86米) | ||||||||||||||
日本語版 演出・・・岡本知 翻訳・・・鈴木 導 調整・・・飯塚秀保 効果・・・PAG |
03.06.05(木)/ポルターガイスト3 少女の霊に捧ぐ/テレ東・午ロー/('88米) |
あとで記入。 |
03.06.05(木)/バウンド/テレ東・木洋画/('96米) | |||||||||||||||||
日本語版 演出・・・蕨南勝之 翻訳・・・武満眞樹 調整・・・垂光茂樹 効果・・・リレーション 製作・・・ケイエスエス 配給・・・ワールドテレビジョン テレビ東京担当・・・久保一郎、八田紳作 製作協力・・・ケイエスエス |
03.06.05(木)/ノック・オフ/フジ・ミッド/('98米)Knock Off○ 04.08.26(木)テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00〜22:54) 04.09.25(土)TBS ダイヤモンドシアター(深2:40〜4:28) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
日本語版制作 演出・・・向山宏志 翻訳・・・桜井裕子 調整・・・金谷和美 効果・・・リレーション 制作・・・ケイエスエス |
03.06.06(金)/マトリックス/日テレ・金ロー/('99米) | |||||||||||||||||||||||||||
日本語版制作スタッフ 翻訳・・・久保喜昭 演出・・・岩浪美和 録音・調整・・・土屋雅紀 録音スタジオ・・・プロセンススタジオ |
03.06.06(金)/ヘルバウンド 地獄のヒーロー/テレ朝・深夜/('93米) | |||||||||||||||||||||||||||||
日本語版スタッフ 制作・・・清水勝則 翻訳・・・徐 賀世子 音響効果・・・南部満治 調整・・・佐竹徹也 オープニング・情報制作・・・村上美奈江(Cr.Boss produse) |