2003.05.24〜06.06
キャスト青字…補足記入■…役名


03.05.24(土)/アポロ13/フジ・G/('95米)Apollo 13
04.08.22(日)テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00〜22:54)[別窓]
あとで記入。



03.05.25(日)/ラストサマー/テレ朝・日洋画/('97米)
あとで記入。



03.05.26(月)/ブルージーン・コップ/テレ東・午ロー/('90米)
バーク (ジャン=クロード・ヴァン・ダム) 曽我部和恭
アマンダ (シンシア・ギブ) 佐々木優子
田中信夫 中村 正 池田 勝 大友龍三郎 郷里大輔 吉永 慶 佐々木 望 鈴木れい子
千田光男 鈴木勝美 納谷六朗 大滝進矢 古田信幸 福田信昭 山口 健 仲野 裕
真殿光昭
------------------------------------------------------
日本語版
演出・・・清水勝則
翻訳・・・久保善昭
調整・・・福田信昭
効果・・・南部満治



03.05.27(火)/デイブレイク/テレ東・午ロー/('00米)Daybreak/Rapid Transit【未】
04.07.13(火)テレビ東京 午後のロードショー
ディロン (テッド・マッギンレー) 相沢正輝
スタン (ロイ・シャイダー) 水内清光
泉 久美子 成瀬 誠 沢谷有梨 室園丈裕 坂口賢一 神谷和夫 福島菜七子
江沢昌子 馬場和幸 板橋一徳
------------------------------------------------------
日本語版
演出・・・中村光宏
翻訳・・・子安則子
調整・・・嶋田 茂



03.05.28(水)/デンジャラス・ゲーム・L.A.大追跡/テレ東・午ロー/('95米)【未】
ジョニー (C.トーマス・ハウエル) 森川智之
ベッキー (テリー・アン・ソン) 亀井芳子
大塚芳忠 金尾哲夫 江原正士 佐々木優子 壇 臣幸 廣田行生 高木 渉
西村知道 塚田正昭 仲野 裕 天田益男 真殿光昭 松井範雄 鈴木琢磨
速見 圭 水田わさび 中田雅之
------------------------------------------------------
日本語版製作
演出・・・木村絵理子
翻訳・・・平田勝茂
調整・・・オムニバス・ジャパン
効果・・・リレーション
担当・・・東北新社



03.05.29(木)/レモ/第1の挑戦/テレ東・午ロー/('85米)Remo Williams : The Adventure Begins
04.01.23(金)テレビ東京 ミッドナイトシネマ[別窓]



03.05.29(木)/ターミネーター/テレ東・木洋画/('84米)The Terminator【TV版】
04.12.16(木)テレビ東京 木曜洋画劇場[別窓]
あとで記入。



03.05.30(金)/トゥルー・クライム/日テレ・金ロー/('99米)【初】【TV版】
エヴァレット (クリント・イーストウッド) 野沢那智
江原正士 池田 勝 目黒未奈 相沢恵子 塚田正昭 内田直哉  納谷六朗 福田信昭
真山亜子 増田ゆき 川田妙子 田村茉紗子 斎藤恵理 島香 裕 岩崎ひろし 玉井 碧
中 庸助 高山佳音里 唐沢 潤 咲野俊介 諸角憲一 阿部桐子 田中一永 田村聖子
------------------------------------------------------
日本語版制作
翻訳・・・平田勝茂
演出・・・清水洋史
効果・・・サウンドボックス
調整・・・高橋昭雄
スタジオ・・・オムニバス・ジャパン
制作・・・稲毛弘之、松本良子(東北新社)



03.05.30(金)/スリル・オブ・ゲーム〜詐欺師からの誘惑〜/テレ東・深夜/('87米)House of Games【未】
05.02.17(木)テレビ東京 午後のロードショー
マーガレット 高島雅羅
マイク 津嘉山正種
石森達幸 竹口安芸子 天田益男 塚田正昭 堀 之紀 小室正幸 壇 臣幸
星野充昭 後藤史彦 本田貴子 浅野まゆみ
------------------------------------------------------
日本語版制作スタッフ
演出・・・戸田清ニ郎
翻訳・・・平田勝茂
調整・・・蝦名恭範
効果・・・リレーション
担当・・・別府憲治(ケイエスエス)



03.05.31(土)/ザ・グリード/フジ・G/('98米)Deep Rising
04.11.25(木)テレビ東京 木曜洋画劇場
フィネガン (トリート・ウィリアムズ) 管生隆之
トリリアン (ファムケ・ヤンセン) 日野由利香
パントゥーチ (ケビン・J・オコナー) 壇 臣幸
キャントン 池田勝
ハノーヴァー 麦人
レイラ 石塚理恵
船長 小島敏彦
成田 剣 田中正彦 廣田行生 伊藤栄次 中田和宏 横尾博之 小野健一
深水由美 森川智之 藤原美央子
------------------------------------------------------
日本語版制作
演出・・・松川 陸
翻訳・・・平田勝茂
効果・・・南部満治
調整・・・荒井 孝
制作・・・ニュージャパンフィルム



03.06.01(日)/ダブル・ジョパディー/テレ朝・日洋画/('99米)
リビー・パーソンズ (アシュレイ・ジャッド) 深見梨加
トラヴィス・レーマン (トミー・リー・ジョーンズ) 菅生隆之
江原正士 金野恵子 藤生聖子 益富信孝 平野 稔 近藤玲子 野村須磨子 秋元羊介
富本牧子 坂口進也 島 美弥子 小川隆市 大黒和広 横尾博之 滝 知史 松下亜紀
花嶋千代 板倉 史 児玉のぞみ 新井里美
------------------------------------------------------
日本語版制作スタッフ
制作・・・ムービーテレビジョン
演出・・・松川 陸
翻訳・・・小寺陽子
効果・・・リレーション
調整・・・山田太平
日本語版担当プロデューサー・・・福吉 健
テレビ朝日



03.06.02(月)/ポルターガイスト/テレ東・午ロー/('82米)
ダイアン (ジョベス・ウィリアムズ) 勝生真沙子
スティーブ (クレーグ・T・ネルソン) 原 康義
笠原清美 林 勇 坂本真綾 藤波京子 高村章子 糸 博 辻 新八 神谷和夫
中 博史 小野英昭 寺内よりえ
------------------------------------------------------
日本語版
演出・・・蕨南勝之
翻訳・・・武満真樹
調整・・・山田太平
効果・・・リレーション



03.06.03(火)/ポルターガイスト2/テレ東・午ロー/('86米)
スティーブ (クレイグ・T・ネルソン) 近藤洋介
ダイアナ (ジョベス・ウィリアムズ) 藤田淑子
島本須美 浪川大輔 麻生美代子 石田太郎 斎藤 昌 大塚周夫 小宮和枝 有本欽隆
------------------------------------------------------
日本語版
演出・・・岡本知
翻訳・・・鈴木 導
調整・・・飯塚秀保
効果・・・PAG



03.06.05(木)/ポルターガイスト3 少女の霊に捧ぐ/テレ東・午ロー/('88米)
あとで記入。



03.06.05(木)/バウンド/テレ東・木洋画/('96米)
バイオレット (ジェニファー・ティリー) 田中敦子
コーキー (ジーナ・ガーション) 塩田朋子
シーザー (ジョー・バントリアー) 古川登志夫
堀 勝之祐 岩崎ひろし 佐々木梅治 千田光男 田中耕ニ
ジーノ (リチャード・C・サラフィアン) 森山周一郎
------------------------------------------------------
日本語版
演出・・・蕨南勝之
翻訳・・・武満眞樹
調整・・・垂光茂樹
効果・・・リレーション
製作・・・ケイエスエス
配給・・・ワールドテレビジョン
テレビ東京担当・・・久保一郎、八田紳作
製作協力・・・ケイエスエス



03.06.05(木)/ノック・オフ/フジ・ミッド/('98米)Knock Off
04.08.26(木)テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00〜22:54)
04.09.25(土)TBS ダイヤモンドシアター(深2:40〜4:28)
マーカス (ジャン=クロード・ヴァン・ダム) 山寺宏一
トミー (ロブ・シュナイダー) 堀内賢雄
カレン (レラ・ローコン) 井上喜久子
ハリー (ポール・ソルビーノ) 玄田哲章
ハン (マイケル・ウォン) 内田直哉
リン (カーメン・リー) 魏 涼子
長島雄一 仲野 裕 塩屋浩三 坂東尚樹 中田和宏 横堀悦夫 渡辺美佐 咲野俊介
林 佳代子 福田信昭 津田英三 河相智哉 田中正彦 小池亜希子 秋元羊介 斎藤恵理
浜田賢ニ 重松 朋 河野智之 佐藤晴男
------------------------------------------------------
日本語版制作
演出・・・向山宏志
翻訳・・・桜井裕子
調整・・・金谷和美
効果・・・リレーション
制作・・・ケイエスエス



03.06.06(金)/マトリックス/日テレ・金ロー/('99米)
ネオ (キアヌ・リーブス) 小山力也
玄田哲章 日野由利加 中田和宏 此島愛子 金尾哲夫 坂東尚樹 宝亀克寿 山野井 仁
紗 ゆり 上田祐二 石井康○ 安井邦彦 さとうあい 小形 満 大坂史子 川島得愛
河相智哉 遠藤純一
------------------------------------------------------
日本語版制作スタッフ
翻訳・・・久保喜昭
演出・・・岩浪美和
録音・調整・・・土屋雅紀
録音スタジオ・・・プロセンススタジオ



03.06.06(金)/ヘルバウンド 地獄のヒーロー/テレ朝・深夜/('93米)
シャッター (チャック・ノリス) 銀河万丈
ジャクソン 堀内賢雄
プロサタノス 谷口 節
レスリー 高島雅羅
ナレーター 黒沢 良
藤 夏子 秋元羊介 塩屋 翼 島香 裕 家中 宏 岩田安生 星野充昭
秋間 登 沢海陽子 津村まこと
------------------------------------------------------
日本語版スタッフ
制作・・・清水勝則
翻訳・・・徐 賀世子
音響効果・・・南部満治
調整・・・佐竹徹也
オープニング・情報制作・・・村上美奈江(Cr.Boss produse)