|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
バイオハザード （'02米・独・英）Resident Evil |
|
04.09.04（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：00〜22：54） 【初】 |
|
| アリス |
（ミラ・ジョヴォヴィッチ） |
岡 寛恵 |
| マット |
（エリック・メビウス） |
内田 夕夜 |
| レイン |
（ミシェル・ロドリゲス） |
高山 みなみ |
| スペンス |
（ジェームズ・ピュアフォイ） |
山路 和弘 |
| キャプラン |
（マーティン・クルーズ） |
小森 創介 |
| ワン |
（コリン・サーモン） |
玄田 哲章 |
| 相沢 正輝 |
千島 楊子 |
山像 かおり |
赤城 進 |
石塚 理恵 |
| 斉藤 次郎 |
大前 茜 |
横島 亘 |
谷 昌樹 |
徳光 由禾 |
| 桐本 琢也 |
三宅 健太 |
大坂 史子 |
風間 秀郎 |
|
日本語版制作
| 演出 |
高橋 剛 |
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 調整 |
小山 雄一郎 |
| 効果 |
リレーション |
| 制作 |
グロービジョン |
| プロデューサー |
中島 良明
（フジテレビ） |
|
|
|
|
ゲット・ア・チャンス （'00米）Where the Money Is |
|
04.09.04（土） TBS／ダイヤモンドシアター（深2：10〜3：57） |
|
| ヘンリー |
（ポール・ニューマン） |
羽佐間 道夫 |
| キャロル |
（リンダ・フィオレンティーノ） |
五十嵐 麗 |
| ウェイン |
（ダーモット・マルロニー） |
平田 広明 |
| 磯辺 万沙子 |
火野 カチコ |
上村 典子 |
望木 祐子 |
達 依久子 |
| 西 宏子 |
西村 知道 |
隈本 吉成 |
遠藤 純一 |
斉藤 次郎 |
| 進藤 尚美 |
木村 雅史 |
|
|
|
日本語版制作
|
|
|
|
Ｌ．Ａ．コンフィデンシャル （'97米）L．A． Confidential |
|
04.09.05（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| バド |
（ラッセル・クロウ） |
山野井 仁 |
| ジャック |
（ケビン・スペイシー） |
江原 正士 |
| エド |
（ガイ・ピアース） |
藤原 啓治 |
| リン |
（キム・ベイシンガー） |
金野 恵子 |
| 中村 正 |
小川 真司 |
青野 武 |
富田 耕生 |
石森 達幸 |
| 田原 アルノ |
中田 和宏 |
塩屋 浩三 |
千田 光男 |
片岡 富枝 |
| 西村 知道 |
大山 高男 |
鈴鹿 千春 |
茶風林 |
榎本 智恵子 |
| 中 博史 |
辻 親八 |
星野 充昭 |
北川 勝博 |
山川 亜弥 |
| 坂口 賢一 |
吉田 孝 |
加瀬 康之 |
三浦 智子 |
森 うたう |
| 田尻 ひろゆき |
遠藤 純一 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
東北新社 |
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
中村 久世 |
| 効果 |
リレーション |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 宣伝 |
佐々木 かおる |
| 編集協力 |
IMAGICA
金 ○希 |
オープニング
技術協力 |
西山 卓樹
鈴木 克典 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
日本語版担当
プロデューサー |
福吉 健
小久保 聡 |
| tv asahi |
|
|
|
|
地獄の処刑コップ 復讐の銃弾！ （'95米）Hard Justice |
|
04.09.06（月） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
| ニック・アダムス |
（デビッド・ブラッドリー） |
山路 和弘 |
| パイク所長 |
（チャールズ・ネイピア） |
石田 太郎 |
| 小室 正幸 |
唐沢 潤 |
佐々木 敏 |
廣田 行生 |
山本 龍ニ |
| 岩崎 ひろし |
大川 透 |
古田 信幸 |
中 博史 |
佐藤 祐四 |
| 堀部 隆一 |
星野 充昭 |
荒川 太郎 |
田中 正彦 |
茶風林 |
| 樫井 笙人 |
大坂 史子 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
壷井 正 |
| 翻訳 |
今井 朗子 |
| 調整 |
飯塚 秀保
柴崎 崇行 |
| 効果 |
VOX |
| 制作 |
グロービジョン |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ブレイク・スルー クレイゴ島からの脱出 （'96米）The Protector ： Krago's Island |
|
04.09.07（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
未見 |
|
|
|
バニシング・ヒーロー （'96米）Coyote Run |
|
04.09.08（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| パーシング |
（マイケル・パレ） |
山路 和弘 |
| サンティア |
（ピーター・グリーン） |
大塚 明夫 |
| 弘中 くみ子 |
玄田 哲章 |
塩屋 浩三 |
天田 益男 |
宝亀 克寿 |
| 渡部 猛 |
相沢 恵子 |
ニ又 一成 |
荒川 太郎 |
秋元 羊介 |
| 田口 昴 |
藤生 聖子 |
巴 菁子 |
大滝 進矢 |
|
日本語版
| 演出 |
小林 悟 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
山下 裕康 |
| 効果 |
リレーション |
| 制作 |
ケイエスエス |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ブラインド・フューリー （'89米）Blind Fury |
|
04.09.09（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ニック・パーカー |
（ルトガー・ハウアー） |
野沢 那智 |
| フランク・デブロー |
（テレンス・オクィン） |
樋浦 勉 |
| 戸田 恵子 |
大島 一貴 |
大木 民夫 |
麦人 |
玄田 哲章 |
| 堀内 賢雄 |
高島 雅羅 |
飯塚 昭三 |
石塚 運昇 |
田原 アルノ |
| 沢木 郁也 |
大滝 進矢 |
田中 正彦 |
辻 親八 |
星野 充昭 |
| 叶木 翔子 |
西 宏子 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
小山 悟 |
| 翻訳 |
小川 裕子 |
| 調整 |
滝沢 おさむ |
| 制作 |
ケイエスエス |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ラスト・ボーイスカウト （'91米）The Last Boy Scout |
|
04.09.09（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| ジョー |
（ブルース・ウィリス） |
野沢 那智 |
| ジミー |
（デイモン・ウェイアンズ） |
山路 和弘 |
| 勝生 真沙子 |
坂本 真綾 |
藤本 譲 |
牛山 茂 |
石塚 運昇 |
| 田中 敦子 |
池田 勝 |
島香 裕 |
宝亀 克寿 |
石田 圭祐 |
| 辻 親八 |
樫井 笙人 |
斎藤 志郎 |
村田 則男 |
伊藤 和晃 |
| 中田 和宏 |
小野 未喜 |
小池 浩司 |
|
|
日本語版製作
| 演出 |
壷井 正 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
飯塚 秀保
柴崎 崇行 |
| 効果 |
VOX |
| 製作 |
グロービジョン |
| 配給 |
東北新社 |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平 |
| 制作協力 |
東北新社 |
|
|
|
|
ベイブ 都会へ行く （'98米）Babe ： Pig in the City |
|
04.09.10（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜22：54） 【TV版】 |
|
●【ビデオ版】のキャストはコチラで。
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| ベイブ |
（Ｅ．Ｇデイリー） |
山田 千晴 |
| ホゲット |
（ジェームズ・クロムウェル） |
犬塚 弘 |
| エズメ |
（マグダ・ズバンスキー） |
野沢 雅子 |
| フェルディナンド |
（ダニー・マン） |
江原 正士 |
|
|
野沢 由香里 |
|
|
若松 武史 |
|
|
土師 孝也 |
| 女主人 |
（メアリー・ステイン） |
小原 乃梨子 |
| セロニアス |
（ジェームズ・コスモ） |
内海 賢ニ |
| ブルテリア |
（スタンリー・ラルフ・ロス） |
樋浦 勉 |
| フリーリック |
（アダム・ゴールドバーグ） |
斎藤 志郎 |
| ボブ |
（スティーブン・ライト） |
山路 和弘 |
| ズーティー |
（グレン・ヘッドリー） |
皆口 裕子 |
|
（マイルス・ジェフリー） |
桑島 法子 |
| 石丸 博也 |
向井 真理子 |
楠見 尚己 |
大友 龍三郎 |
中田 和宏 |
| 仲野 裕 |
大橋 世津 |
佐藤 せつじ |
京井 幸 |
木村 雅史 |
| 三宅 健太 |
大前 茜 |
大野 エリ |
奥田 啓人 |
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
森 みさ |
| 演出 |
木村 絵理子 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 調整 |
高久 孝雄 |
| スタジオ |
オムニバス・ジャパン |
| 制作 |
稲毛 弘之
（東北新社） |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
宮崎 啓子
北島 有子
（日テレ） |
|