|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ／■…BS2／■…キャスト表示が不十分 |
|
|
|
スリー・キングス （'99米）Three Kings |
|
03.08.16（土） フジテレビ／ゴールデンシアター 【初】○[別窓] |
|
05.01.01（土） TBS／新春シネマシアター（深1：20〜3：24） |
| アーチー・ゲイツ |
（ジョージ・クルーニー） |
小山 力也 |
| トロイ・バーロー |
（マーク・ウォルバーグ） |
関 俊彦 |
| チーフ・エルジン |
（アイス・キューブ） |
星野 充昭 |
| コンラッド・ビグ |
（スパイク・ジョーンズ） |
高木 渉 |
| アミール・アブダラ |
（クリフ・カーティス） |
井上 倫宏 |
| エイドリアーナ・クルース |
（ノーラ・ダン） |
小宮 和枝 |
日本語版制作
|
|
|
|
遊戯王デュエルモンスターズ 光のピラミッド （'04） |
|
05.01.02（日） テレビ東京／（前8：00〜9：55） 【S】【未】【初】 |
|
| 武藤 遊戯 |
風間 俊介 |
| 真崎 杏子 |
斉藤 真紀 |
| 城之内 克也 |
高橋 広樹 |
| 本田 ヒロト |
菊池 英博 |
| 海馬 瀬人 |
津田 健次郎 |
| 海馬 モクバ |
竹内 順子 |
| 武藤 双六 |
宮澤 正 |
| ペガサス・Ｊ・クロフォード |
高杉Ｊａｙ二郎 |
| アヌビス |
石井 康嗣 |
| ナレーション |
池田 政典 |
|
|
|
|
ギャラクシー・クエスト （'99米）Galaxy Quest |
| 05.01.02（日） TBS／新春シネマシアター（深2：20〜4：24） |
|
| ジェイソン |
（ティム・アレン） |
鈴置 洋孝 |
| グウェン |
（シガーニー・ウィーバー） |
小山 茉美 |
| アレグザンダー |
（アラン・リックマン） |
石塚 運昇 |
| マシザー |
（エリンコ・コラントーニ） |
伊藤 栄次 |
| ガイ |
（サム・ロックウェル） |
山路 和弘 |
| フレッド |
（トニー・シャルーブ） |
巻島 康一 |
| トミー |
（ダリル・ミッチェル） |
落合 弘治 |
日本語版制作
|
|
|
|
スナイパー／狙撃 （'96英・加）Silent Trigger |
| 05.01.02（日） テレビ東京／新春ロードショー ドルフ・ラングレン特集（深2：25〜4：15） |
|
| クレッグ |
（ジーナ・ベルマン） |
松本 梨香 |
| ワックスマン |
（ドルフ・ラングレン） |
大塚 明夫 |
| クライン |
|
牛山 茂 |
| オハラ |
|
大塚 芳忠 |
日本語版
| 演出 |
高橋 剛 |
| 翻訳 |
徐 賀世子 |
| 調整 |
山本 洋平 |
| 効果 |
栗林 秀年 |
| 製作 |
ザック・プロモーション |
| 配給 |
メディアビジョン |
| テレビ東京担当 |
渡邉 一仁 |
|
|
|
|
ワンピース ねじまき島の冒険 （'01） |
|
05.01.03（月） フジテレビ／（前9：05〜10：15） 【S】 |
|
キャストは左から右の順（ルフィ→ナミ→ゾロ・・・）
| ルフィ |
田中 真弓 |
ナミ |
岡村 明美 |
| ゾロ |
中井 和哉 |
ウソップ |
山口 勝平 |
| サンジ |
平田 広明 |
ボロード |
堀内 賢雄 |
| アキース |
矢島 晶子 |
ピンジョーカー |
田中 秀幸 |
| ハニークィーン |
林原 めぐみ |
スカンクワン |
青野 武 |
| ブージャック |
田の中 勇 |
町長 |
郷里 大輔 |
| 夫人 |
島本 須美 |
ダニー |
稲田 徹 |
| ドニー |
菅沼 久義 |
デニー |
龍谷 修武 |
| 洋服屋のオババ |
二木 静美 |
カモメ |
不叶姉妹 |
| 子供 |
島崎 大 |
子供 |
菊池 玲 |
| 子供 |
上野 夕貴子 |
ベアキング |
玄田 哲章 |
|
|
|
|
ユリョン （'99韓国）Phantom：The Submarine |
|
05.01.03（月） テレビ埼玉／新春映画劇場（20：00〜21：55） 【S】 |
|
| イ・チャンソク |
真殿 光昭 |
| ２０２ |
大塚 芳忠 |
| 艦長 |
小山 武宏 |
| 桜井 敏治 |
木村 雅史 |
石鍋 将彦 |
佐藤 晴男 |
栗山 浩一 |
| 小原 雅一 |
清水 敏孝 |
伊藤 浩司 |
小森 仁 |
鈴木 正和 |
日本語版
| プロデューサー |
安藤 功史
（日活） |
| 演出 |
水本 完 |
| 翻訳 |
武藤 崇子 |
| 調整 |
佐竹 徹也 |
| 録音スタジオ |
東京テレビセンター |
| 日本語版制作 |
JOT
ザック・プロモーション |
|
|
|
|
小さな目撃者 （'99蘭・米）Do Not Disturb！ |
|
03.06.13（金） 日本テレビ／金曜ロードショー 【初】○[別窓]
05.01.03（月） テレビ東京／新春ロードショー サスペンス特集（深1：55〜3：50） |
|
|
|
スティグマータ 聖痕 （'99米）Stigmata |
|
05.01.03（月） テレビ東京／新春ロードショー サスペンス特集（深3：50〜5：45） |
|
| フランキー |
（パトリシア・アークェット） |
森永 明日夏 |
| アンドリュー神父 |
（ガブリエル・バーン） |
横島 亘 |
| 佐々木 敏 |
高山 佳音里 |
手塚 秀彰 |
斎藤 志郎 |
巻島 康一 |
| 塚田 正昭 |
朴 路美※ |
糸 博 |
川島 得愛 |
藤生 聖子 |
| 藤 貴子 |
福田 信昭 |
小形 満 |
柳沢 真由美 |
児玉 孝子 |
| 園田 恵子 |
|
|
|
|
※朴 路美→『路』は、王偏に路
日本語版
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
小寺 陽子 |
| 調整 |
高久 孝雄 |
| 製作 |
東北新社 |
| テレビ東京担当 |
五十嵐智之
荒谷美州砂 |
|
|
|
|
チキンラン （'00英・米）Chicken Run |
|
05.01.04（火） TBS／（前10：00〜11：45） |
|
| ジンジャー |
（ジュリア・サワラ） |
優香 |
| ロッキー |
（メル・ギブソン） |
岸谷 五朗 |
| ミスター・トゥイーディー |
（トニー・ヘイガース） |
吉田 照美 |
| ファウラー |
（ベンジャミン・ウィットロウ） |
小倉 久寛 |
| マック |
（リン・ファーガソン） |
加藤 貴子 |
| ミセス・トゥイーディー |
（ミランダ・リチャードソン） |
有馬 瑞香 |
| ニック |
（ティモシー・スポール） |
青森 伸 |
| フェッチャー |
（フィル・ダニエルズ） |
桜井 敏治 |
| 小宮 和枝 |
さとう あい |
深水 由美 |
斎藤 恵理 |
阿部 桐子 |
| 石塚 理恵 |
牧 薫子 |
相田 さやか |
児玉 孝子 |
高橋 理恵子 |
| 込山 順子 |
伊藤 栄次 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 演出 |
松岡 裕紀 |
| 翻訳 |
石田 泰子 |
| 調整 |
山田 太平
長井 利親 |
| プロデューサー |
岡田 裕克（TBS） |
| 配給 |
シネカノン
東芝エンタテインメント |
| 制作 |
ブロードメディア・スタジオ |
|
|
|
|
ニュージーズ （'92米）Newsies／The News Boys |
|
04.05.07（金） BS2／（20：15〜22：20） 【NC】【未】○[別窓]
05.01.04（火） BS2／衛星映画劇場（15：00〜17：05） 【NC】【未】 |
|
|
|
グッドフェローズ （'90米）Good Fellas |
| 05.01.04（火） テレビ埼玉／新春映画劇場（19：00〜21：00） 【S】 |
|
キャスト表示無し
→確認できたキャスト・・・野沢那智，島本須美 |
|
|
|
ベイブ （'95豪・米）Babe |
|
05.01.04（火） BS2／衛星映画劇場（20：00〜21：35） |
|
NO CHECK...... |
|
|
|
ホワイトファング （'91米）White Fang |
|
05.01.05（水） BS2／衛星映画劇場（15：00〜16：50） 【NC】 |
|
| ジャック |
（イーサン・ホーク） |
宮野 真守 |
| アレックス |
（クラウス・マリア・ブランダウアー） |
佐々木 勝彦 |
| スカンカー |
（シーモア・カッセル） |
佐々木 梅治 |
| ビューティー |
（ジェームズ・レマー） |
咲野 俊介 |
| ベリンダ |
（スーザン・ホーガン） |
磯西 真喜 |
| 村治 学 |
諸角 憲一 |
藤原 啓治 |
園江 治 |
木村 雅史 |
| 緒方 愛香 |
鈴木 正和 |
富坂 晶 |
江川 大輔 |
武 虎 |
| 斉藤 貴美子 |
小林 美佐 |
|
|
|
＜日本語版制作スタッフ＞
岩本 令
清水 洋史
倉橋 静男
大浦 伸浩
青山 卓史
門脇 正美 |
|
|
|
|
ベイブ 都会へ行く （'98米）Babe：Pig in the city |
|
05.01.05（水） BS2／衛星映画劇場（20：00〜21：40） 【NC】【ビデオ版】 |
|
●【TV版】のキャストはコチラで。
| ベイブ |
（Ｅ・Ｇ・テイリー） |
くまい もとこ |
| アーサー・ホゲット |
（ジェームズ・クロムウェル） |
辻 萬長 |
| エズメ・ホゲット |
（マグダ・ズバンスキー） |
松岡 洋子 |
| フェルディナンド |
（ダニー・マン） |
中尾 隆聖 |
| 女主人 |
（メアリー・ステイン） |
野沢 由香里 |
| フライ |
（ミリアム・マーゴリーズ） |
高島 雅羅 |
| レックス |
（ヒューゴ・ウィービング） |
中村 秀利 |
| 語り |
（ロスコー・リー・ブラウン） |
小倉 久寛 |
| 小杉 十郎太 |
江原 正士 |
池田 勝 |
石塚 理恵 |
宮島 依里 |
| 佐々木 敏 |
宝亀 克寿 |
佐藤 しのぶ |
大川 透 |
塚田 正昭 |
| 浅井 晴美 |
伊藤 栄次 |
北川 勝博 |
飯島 肇 |
斎藤 恵理 |
| 込山 順子 |
中村 千絵 |
梅津 秀行 |
根本 泰彦 |
|
＜日本語版制作＞
| 台本 |
荒木 沙織 |
|
松岡 祐紀
飯村 靖雄
桜井 俊哉
小川 眞紀子 |
|
廣田 健三 |
|
|
|
|
グース （'96米）Fly Away Home |
|
05.01.06（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| エイミー |
（アンナ・パキン） |
坂本 真綾 |
| トーマス |
（ジェフ・ダニエルズ） |
牛山 茂 |
| 井上 倫宏 |
田中 敦子 |
田中 正彦 |
佐久田 修 |
村松 康雄 |
| 田原 アルノ |
稲葉 実 |
藤生 聖子 |
野沢 由香里 |
相沢 正輝 |
| 星野 充昭 |
大滝 進矢 |
青山 穣 |
後藤 敦 |
紗 ゆり |
| 天田 益男 |
山野井 仁 |
岡村 明美 |
児玉 孝子 |
加藤 沙織 |
| 鈴木 正和 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
田島 荘三 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
高橋 久義 |
| 効果 |
VOX |
| 製作 |
コスモプロモーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ホワイトファング２ 伝説の白い牙 （'94米）White Fang 2：Myth of the White
Wolf |
|
05.01.06（木） BS2／衛星映画劇場（15：15〜17：05） 【NC】【未】 |
|
| ヘンリー |
（スコット・ベアストウ） |
川島 得愛 |
| リリー |
（カーマイン・クレイグ） |
小島 幸子 |
| モーゼス |
（アル・ハーリントン） |
金内 喜久夫 |
| 牧師 |
（アルフレッド・モリーナ） |
谷口 節 |
| ピーター |
（アンソニー・マイケル・ルービバー） |
小野塚 貴志 |
| ヒース |
（ジェフリー・ルイス） |
秋元 羊介 |
| 一柳 みる |
辻 親八 |
宮野 真守 |
船木 真人 |
笹森 亜希 |
| 島宗 りつこ |
|
|
|
|
＜日本語版制作スタッフ＞
| 岩本 令 |
清水 洋史
倉橋 静男
大浦 伸浩
青山 卓史 |
| 西 亀泰 |
|
|
|
|
ベートーベン （'92米）Beethoven |
|
05.01.06（木） BS2／衛星映画劇場（20：00〜21：30） 【NC】【ビデオ版】
05.05.05（木） BS2／（14：00〜15：30） 【NC】【ビデオ版】○[別窓]（ブログ） |
|
|
|
ＴＡＸｉ ２ （'00仏）Taxi 2 |
|
03.12.19（金） 日本テレビ／金曜ロードショー 【TV版】○[別窓]
05.01.06（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） 【TV版】 |
|
|
|
シンデレラ （'97米）Rodgers ＆ Hammerstein's Cinderella |
|
05.01.07（金） BS2／衛星映画劇場（15：00〜16：30） 【NC】【T】 |
|
| シンデレラ |
（ブランディー） |
朴 路美※ |
| 妖精のゴッドマザー |
（ホイットニー・ヒューストン） |
塩田 朋子 |
| 王子 |
（パオロ・モンタルバン） |
川本 克彦 |
| ライオネル |
（ジェイソン・アレキサンダー） |
西村 知道 |
| 義母 |
（バーナデット・ピータース） |
宮寺 智子 |
| 王妃 |
（ウーピー・ゴールドバーグ） |
小宮 和枝 |
| 王 |
（ビクター・ガーバー） |
小山 武宏 |
| カリオペ |
（ビーン・コックス） |
岡村 明美 |
| ミネルバ |
（ナタリー・デセール） |
田野 恵 |
| 隈本 吉成 |
よの ひかり |
大水 忠相 |
田中 一永 |
牛村 友哉 |
| 永田 亮子 |
大野 エリ |
|
|
|
※朴 路美→『路』は、王偏に路
日本語版制作スタッフ
| 台本 |
中村 久世 |
|
佐々木 由香
高久 孝雄
倉橋 静男
青山 卓史 |
|
西亀 泰 |
|
|
|
|
ベートーベン２ （'93米）Beethoven's 2nd |
|
05.01.07（金） BS2／衛星映画劇場（20：00〜21：30） 【NC】【ビデオ版】○
05.05.05（木） BS2／（15：30〜17：00） 【NC】【ビデオ版】 |
|
●【TV版】のキャストはコチラで。
| ジョージ・ニュートン |
（チャールズ・グローディン） |
檀 臣幸 |
| アリス・ニュートン |
（ボニー・ハント） |
佐々木 優子 |
| ライス |
（ニコール・トム） |
本名 陽子 |
| テッド |
（クリストファー・キャスティール） |
池田 恭祐 |
| エミリー |
（サラ・ローズ・カー） |
藤井 ゆりあ |
| 安藤 麻吹 |
秋元 羊介 |
後藤 哲夫 |
大木 民夫 |
小森 創介 |
| 円谷 文彦 |
日野 聡 |
竹口 安芸子 |
最上 莉奈 |
大原 康裕 |
| 万善 香織 |
松本 知佐 |
坂本 岳大 |
藤田 瑞希 |
野崎 高志 |
| 藤田 隼人 |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 台本 |
中村 久世
松川 陸 |
|
長井 利親
小川 眞紀子
桜井 俊哉
田中 賢二 |
|
|
|
|
ハムナプトラ 失われた砂漠の都 （'99米）The Mummy |
|
03.10.12（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜23：19）○[別窓]
05.01.07（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜23：24） |
|
|
|
ファントム （'98米）Phantoms |
|
05.01.07（金） フジテレビ／新春映画スペシャル（深3：10〜4：55） 【S】【吹】【初】 |
|
| ブライス |
松本 保典 |
| フライト |
山野 史人 |
| リサ |
小島 幸子 |
| ジェニー |
池本 小百合 |
| ワーグル |
中原 茂 |
| コパーフィールド |
中 博史 |
| ホーソーン |
堀部 隆一 |
| ウィルソン |
西前 忠久 |
| シャニング |
若林 久弥 |
| ロックランド |
川中子 雅人 |
| ヤマグチ |
加藤 沙織 |
| ベラスケス |
浜田 賢二 |
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
春山 陽子 |
| 演出 |
神尾 千春 |
| 調整 |
土屋 雅紀 |
| 日本語版制作 |
プロセンスタジオ |
|
|
|
|
ウーマン・イン・レッド （'84米）The Woman in Red |
|
05.01.07（金） テレビ東京／（深3：40〜5：25） |
|
| ピアース |
（ジン・ワイルダー） |
羽佐間 道夫 |
| シャーロット |
（ケリー・ルブロック） |
佐々木 優子 |
| 火野 カチコ |
沢田 敏子 |
石丸 博也 |
田原 アルノ |
山下 啓介 |
| 佐々木 るん |
小室 正幸 |
安西 正弘 |
増岡 弘 |
峰 恵研 |
| 片岡 富枝 |
二又 一成 |
稲葉 実 |
小林 優子 |
伊井 篤史 |
| 星野 充昭 |
叶木 翔子 |
松本 梨香 |
|
|
日本語版制
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
山田 ユキ |
| 効果 |
リレーション |
|