|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
ダイ・ハード３ （'95米）Die Hard with a Vengeance |
|
04.10.09（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：00〜23：09） |
|
●03.09.28（日）テレビ朝日／日曜洋画劇場は野沢那智版。
| ジョン・マクレーン |
（ブルース・ウィリス） |
村野 武範 |
| サイモン・グルーバー |
（ジェレミー・アイアンズ） |
羽佐間 道夫 |
| ゼウス・カーバー |
（サミュエル・Ｌ・ジャクソン） |
屋良 有作 |
| 石田 太郎 |
宝亀 克寿 |
一城 みゆ希 |
富田 耕生 |
若本 規夫 |
| 有本 欽隆 |
清川 元夢 |
津野田 なるみ |
高木 渉 |
伊倉 一恵 |
| 梅津 秀行 |
中田 和宏 |
大友 龍三郎 |
落合 浩治※ |
小島 敏彦 |
| 古田 信幸 |
|
|
|
|
※落合浩治→落合弘治
日本語版制作スタッフ
| 演出 |
春日 正伸 |
| 翻訳 |
宇津木 道子 |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
栗林 秀年 |
|
|
|
|
ナインハーフ２ （'96米）Another 9 1/2 Weeks |
|
04.10.09（土） テレビ東京／バリ・シネ（深3：20〜5：00） 【未】 |
|
| レア |
（アンジー・エバーハート） |
高島 雅羅 |
| ジョン |
（ミッキー・ローク） |
安原 義人 |
| 茂呂田 かおる |
谷口 節 |
落合 弘治 |
羽島 靖子 |
城山 堅 |
| 松本 大 |
安井 邦彦 |
大橋 世津 |
くればやし たくみ |
小野 美幸 |
| 水原 リン |
坪井 智浩 |
|
|
|
日本語版
| 翻訳 |
筒井 愛子 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼 |
| 制作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|
|
|
|
ＨＥＲＯ＜英雄＞ （'02中国）英雄／Hero |
|
04.10.10（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：40〜23：34※） 【初】 |
|
| 無名 ウーミン |
（ジェット・リー） |
森田 順平 |
| 残剣 ツァンジェン |
（トニー・レオン） |
小杉 十郎太 |
| 飛雪 フェイシェ |
（マギー・チャン） |
塩田 朋子 |
| 如月 ルーユェ |
（チャン・ツイィー） |
魏 涼子 |
| 木下 浩之 |
永井 一郎 |
山野 史人 |
平野 稔 |
寺杣 昌紀 |
| 飯島 肇 |
津嘉山 正種 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
ブロード・メディア・スタジオ |
|
| 演出 |
佐藤 敏夫 |
|
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
|
| 録音 |
ブロード・メディア・スタジオ |
|
| 調整 |
山田 太平
長井 利親 |
|
| 宣伝 |
佐々木 かおる |
|
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
|
オープニング
技術協力 |
橋本 稔
遠藤 径介 |
|
| 制作協力 |
畑 有希子
清宮 正希 |
VIVIA |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
|
| 日本語版担当プロデューサー |
小久保 聡 |
|
| tv asahi |
|
※野球延長のため40分繰り下げ。（放送予定は21：00〜22：54） |
|
|
|
欲望という名の電車 （'51米）A Streetcar Named Desire |
|
04.10.12（火） テレビ東京／午後のロードショー 【モノクロ】 |
|
| スタンレー |
（マーロン・ブランド） |
中尾 彬 |
| ブランチ |
（ビビアン・リー） |
小沢 寿美恵 |
| 谷 育子 |
内田 稔 |
大方 斐紗子 |
平林 尚三 |
田口 昴 |
| 東富 士郎 |
加藤 正之 |
鳳 芳野 |
青木 和代 |
叶 年央 |
日本語版
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
小川 裕子 |
| 調整 |
山下 欽也 |
| 効果 |
遠藤 堯雄
桜井 俊哉 |
| 音楽 |
重 秀彦 |
| 製作 |
東北新社 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
戦艦バウンティ （'62米）Mutiny on the Bounty |
|
04.10.13（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
キャスト表示は一切無し。（確認できたのは小林清志、青野武）
スタッフ表示はあとで記入予定。（ちょっとテープが見つかりません・・・） |
|
|
|
逃亡地帯 （'66米）The Chase |
|
04.10.14（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| コールダー |
（マーロン・ブランド） |
田口 計 |
| ババー |
（ロバート・レッドフォード） |
伊武 雅刀 |
| 清水 良英 |
平井 道子 |
堀 勝之佑 |
二階堂 有希子 |
吉沢 久嘉 |
| 京田 尚子 |
清川 元夢 |
加藤 治 |
仁内 建之 |
菅谷 政子 |
| 飯塚 昭三 |
若本 規夫 |
今西 正男 |
上田 敏也 |
木原 規之 |
| 鈴木 れい子 |
村山 明 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
中野 寛次 |
| 翻訳 |
宇津木 道子 |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| 音楽 |
重 秀彦 |
| 製作 |
東北新社 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
キリング・ミー・ソフトリー （'01米）Killing Me Softly |
|
04.10.14（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：30〜23：24） 【初】 |
|
| アリス |
（ヘザー・グラハム） |
甲斐田 裕子 |
| アダム |
（ジョセフ・ファインズ） |
小山 力也 |
| デボラ |
（ナターシャ・マケルホーン） |
五十嵐 麗 |
| ダニエル刑事 |
（イアン・ハート） |
中村 秀利 |
| 古澤 徹 |
楠見 尚己 |
渡辺 美佐 |
野沢 由香里 |
金尾 哲夫 |
| 浜田 賢二 |
藤 貴子 |
弘中 くみ子 |
磯辺 万沙子 |
小金沢 篤子 |
| 宇垣 秀成 |
長 克巳 |
福田 信昭 |
|
|
日本語版製作
| 演出 |
向山 宏志 |
| 翻訳 |
芝谷 真由美 |
| 調整 |
重光 秀樹 |
| 効果 |
リレーション |
| 担当 |
別府 憲治
（HALF H・P STUDIO） |
| 配給 |
東芝エンタテインメント |
| プロデューサー |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平
（テレビ東京） |
| 製作 |
TV TOKYO
HALF H・P STUDIO |
|
|
|
|
ＤＥＮＧＥＫＩ 電撃 （'01米）Exit Wounds |
|
04.10.15（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜22：54） 【初】 |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| オーリン・ボイド |
（スティーブン・セガール） |
大塚 明夫 |
| ラトレル・ウォーカー |
（ＤＭＸ） |
寺杣 昌紀 |
| ジョージ・クラーク |
（アイザイア・ワシントン） |
藤原 啓治 |
| ストラット |
（マイケル・ジェイ・ホワイト） |
立木 文彦 |
| Ｔ．Ｋ |
（アンソニー・アンダーソン） |
塩屋 浩三 |
| ヒンジス |
（ビル・デューク） |
内海 賢二 |
| マルケイヒー |
（ジル・ヘネシー） |
山像 かおり |
| ヘンリー・ウェイン |
（トム・アーノルド） |
江原 正士 |
| ダニエルズ |
（ブルース・マッギル） |
池田 勝 |
| モンティーニ |
（デイビッド・バディム） |
内田 直哉 |
| 小林 優子 |
牛山 茂 |
田原 アルノ |
宝亀 克寿 |
大川 透 |
| 中 博史 |
桐本 琢也 |
古田 信幸 |
斎藤 恵理 |
長嶝 高士 |
| 佐々木 誠二 |
斉藤 次郎 |
鈴木 正和 |
出口 佳代 |
竹田 雅則 |
| 中嶋 将平 |
田村 聖子 |
大久保 利洋 |
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 演出 |
伊達 康将 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 調整 |
阿部 直子 |
| スタジオ |
オムニバス・ジャパン |
| 制作 |
稲毛 弘之 |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
宮崎 啓子
北島 有子
（日テレ） |
|
|
|
|
キャデラック・マン （'90米）Cadilac Man |
|
04.10.15（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） |
|
| ジョーイ |
（ロビン・ウィリアムス） |
山路 和弘 |
| ラリー |
（ティム・ロビンス） |
堀内 賢雄 |
| 唐沢 潤 |
山像 かおり |
山野 史人 |
松谷 彼哉 |
岡 寛恵 |
| 福田 信昭 |
藤本 譲 |
秋元 羊介 |
相沢 恵子 |
幹本 雄之 |
| 後藤 哲夫 |
中 博史 |
中村 秀利 |
石波 義人 |
島香 裕 |
| 天田 益男 |
城山 堅 |
諸角 憲一 |
有馬 瑞香 |
青木 誠 |
| 羽鳥 靖子 |
戸田 亜希子 |
伊藤 和晃 |
小木曽 祐子 |
|
日本語版製作
| 演出 |
向山 宏志 |
| 翻訳 |
川本 ○子※ |
| 調整 |
遠西 勝三 |
| 効果 |
リレーション |
| 担当 |
細谷 美樹
豊田 定男
（コスモプロモーション） |
| プロデューサー |
バブルネック涼
山川 典夫
（テレビ東京） |
| 製作 |
TV TOKYO
コスモプロモーション |
※川本○子→火偏に華 |