2003.09.27〜10.10

キャスト青字…補足記入／■…役名

03.09.27（土）／ジュラシックパーク　デジタルリマスター版／フジ・G(20：15〜22：54)／（'93米）Jurassic Park 04.07.19（月）テレビ東京　（13：24〜15：55）○[別窓]

＜　未見　＞ ★この日で「ゴールデンシアター」は終了。次週からは「プレミアムステージ」開始。

---

03.09.27（土）／ため息つかせて／TBS・ダイヤ(深夜2：10〜4：10)／（'95米）Waiting to Exhale

サバンナ （ホイットニー・ヒューストン） 高島雅羅 バーナティン （アンジェラ・バセット） 宮寺智子 ロビン （レラ・ローコン） 塩田朋子 グロリア （ロレッタ・ティバイン） 藤田淑子 銀河万丈 梅津秀行 土師孝也 田中正彦 中村秀利 塩屋浩三 仲野　裕 岸野幸正 星野充昭 定岡小百合 天田益男 紗　ゆり 稲葉　実 小野美幸 磯辺万沙子 米本千珠 真殿光昭 ------------------------------------------------------ スタッフ表示は無し

---

03.09.27（土）／シャロウ・グレイブ／テレ東・バリシネ(深夜3：20〜5：00)／（'95米）Shallow Grave

ジュリエット （ケリー・フォックス） 林　佳代子 デビッド （クリストファー・エクルストン） 石川　禅 アレックス （ユアン・マクレガー） 藤原啓治 稲葉　実 仲野　裕 中原　茂 村松康雄 柳沢栄治 塩屋浩三 小室正幸 麻生まどか 永堀美穂 木附久美子 ならはしみき 目黒裕一 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 岩見純一 石田泰子 兼子芳博 桜井俊哉

---

03.09.28（日）／ダイ・ハード３／テレ朝・日洋画(23：19マデ)／（'95米）Die Hard with a Vengeance

●04.10.09（土）フジテレビ／プレミアムステージは村野武範版。 ジョン・マクレーン （ブルース・ウィリス） 野沢那智 サイモン （ジェレミー・アイアンス） 小川真司 ゼウス （サミュエル・L・ジャクソン） 大塚芳忠 池田　勝 水野龍司 佐藤しのぶ 福田信行 後藤哲夫 牛山　茂 唐沢　潤 仲野　裕 辻　親八 稲葉　実 小野健一 茶風林 青山　穣 大川　透 長島雄一 福田如子 中田和宏 田野　恵 渡辺久美子 星野充昭 古田信幸 中澤やよい 岩本裕美子 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 制作 演出 翻訳 効果 調整 東北新社 伊達康将 平田勝茂 リレーション 荒井　孝 編集協力 IMAGICA 宮本陽介 制作協力 VIVIA 清宮正希 日本語担当 プロデューサー 梶　敦 シュレック・ヘドウィック テレビ朝日

---

03.09.29（月）／シンデレラ・ボーイ(別題「ノーサレンダー」)／テレ東・午ロー／（'85米）No Retreat No Surrender

クラシンスキー （ジャン＝クロード・ヴァン・ダム） 堀　　之紀 ジェイソン （カート・マッキニー） 関　　俊彦 ケリー （キャシー・シレーノ） 冬馬由美 ブルース・リー （キム・タイ・チョン） 大塚芳忠 Ｒ・Ｊ・マジソン （Ｊ・Ｗ・フェルス） 柴本浩行 樋浦　勉 納谷六朗 塩屋　翼 谷口　節 嶋　俊介 藤本　譲 鈴木勝美 ------------------------------------------------------ スタッフ表示は無し。

---

03.09.29（月）／ブラック・ドッグ／フジ(深夜2：35〜4：22)／（'98米）Black Dog

＜　未見　＞

---

03.09.30（火）／ネイビー・シールズ／テレ東・午ロー／（'90米）Navy Seals○ 04.10.01（金）テレビ東京　ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00）

カラン （マイケル・ビーン） 田中秀幸 ホーキンス （チャーリー・シーン） 堀内賢雄 小山茉美 屋良有作 さとうあい 小室正幸 目黒裕一 長島雄一 堀　之紀 福田信昭 真実一路 林　延年 山崎たくみ 高宮俊介 坂東尚樹 秋元羊介 塚田正昭 村松康雄 茶風林 菅原淳一 青森　伸 有本欽隆 石井隆夫 氷上恭子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 壷井　正 たかしまちせこ 高橋久義 ＶＯＸ

---

03.10.01（水）／デスペラード／テレ東・午ロー／（'95米）Desperado

カロリーナ （サルマ・ハエック） 小林優子 マリアッチ （アントニオ・バンデラス） 山路和弘 ？ ？ 辻　親八 ブシェミ （スティーブ・ブシェミ） 堀内賢雄 矢島晶子 牛山　茂 麦人 松本　大 平田広明 広瀬正志 坪井智浩 田中正彦 檀　臣幸 長嶝高士 棚田恵美子 山田美穂 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 ・・・ ・・・ ・・・ 春日　伸 武満真樹 山田太平 テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷美州砂 製作協力 高柴隆一 （HEATHER）

---

03.10.02（木）／サンダーハート／テレ東・午ロー／（'92米）Thunderheart

レイ・リボイ （ヴァル・キルマー） 大塚芳忠 フランク・クーテル （サム・シェパード） 小川真司 玄田哲章 相沢惠子 千田光男 村松康雄 秋元羊介 伊藤和晃 円谷文彦 島　美弥子 小島敏彦 仲野　裕 中田和宏 田中正彦 小室正幸 安西正弘 成田　剣 紗　ゆり ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 ・・・ ・・・ ・・・ 松川　陸 杉田朋子 熊倉　亮 テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷美州砂 製作協力 高柴隆一 （HEATHER）

---

03.10.02（木）／パトリオット・ゲーム／テレ東・木洋画／（'92米）Patriot Games

ジャック・ライアン （ハリソン・フォード） 磯部　勉 キャシィ・ライアン （アン・アーチャー） 弥永和子 ？ ？ 管生隆之 ？ ？ 原　康義 ロビー （サミュエル・Ｌ・ジャクソン） 石塚運昇 唐沢　潤 小林勝彦 藤本　譲 金尾哲夫 後藤哲夫 川田妙子 小島敏彦 大塚芳忠 辻　親八 宝亀克寿 仲野　裕 久保田民絵 喜田あゆ美 古田信幸 星野充昭 くればやしたくみ 青山　穣 小形　満 高瀬右光 三浦智子 山門久美 吉田　孝 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 製作 ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ 伊達康将 平田勝茂 金谷和美 サウンドボックス 東北新社 配給　　東北新社 テレビ東京担当 　　久保一郎 　　渡邉一仁 　　寺原洋平　　 　製作協力 　　　東北新社

---

03.10.03（金）／ザ・ビーチ／日テレ・金ロー／（'00米）The Beach／【初】

リチャード （レオナルド・ディカプリオ） 石田　彰 サル （ティルダ・スィントン） 榊原良子 フランソワーズ （ヴィルジニー・ルドワイヤン） 佐古真弓 エチエンヌ （ギョーム・カネ） 川島得愛 ダフィ （ロバート・カーライル） 安原義人 大川　透 若本規夫 高木　渉 佐藤せつじ 後藤　敦 中田和宏 土方優人 西　凛太朗 後藤史彦 佐々木　健 藤原美央子 朴　路美※ 田村真紀 加藤沙織 原沢勝広 天田益人 大橋世津 ※「朴　路美」→『路』は、正しくは「王」編に「路」 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 演出 翻訳 調整 効果 編集／録音 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 鍛冶谷　功 高山美香 長井利親 リレーション ムービーテレビジョンスタジオ 制作 　　小川眞紀子 　　佐藤陽子 プロデューサー補 　　野地玲子 　　村井多恵子 プロデューサー 　　大塚恭司 　　北島有子 　　（日本テレビ）

---

03.10.03（金）／ハート・オブ・デキシー 〜二十歳の旅立ち〜／テレ東・ミドシネ（'89米）Heart of Dixie／【未】

マギー （アリー・シーディ） 石塚理恵 デリア （バージニア・マドセン） 松谷彼哉 エイキン （フィービー・ゲイツ） 湯屋敦子 ホイト （トリート・ウィリアムス） 小杉十郎太 ブーツ （ドン・マイケル・ボール） 落合弘治 清水明彦 津田真澄 川島得愛 小松エミ 松熊明子 佐々木　敏 長　克己 竹口安芸子 高森奈緒 柳沢真由美 京井　幸 出口佳代 三宅健太 志村知幸 くわはら利晃 ------------------------------------------------------ 日本語版製作 演出 翻訳 調整 効果 担当 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 木村絵理子 佐藤惠子 高橋昭雄 リレーション 河村常平 （東北新社） プロデューサー 　　戸張　涼 　　具嶋朋子 　　（テレビ東京）　　 製作 　　ＴＶ　ＴＯＫＹＯ 　　東北新社

---

03.10.04（土）／ローズ家の戦争／TBS・ダイヤ(深夜2：10〜4：10)／（'89米）The War of the Roses

オリバー・ローズ （マイケル・ダグラス） 小川真司 バーバラ・ローズ （キャスリン・ターナー） 田島令子 キャビン・アマート （ダニー・デビート） 青野　武 スーザン 秋元千賀子 キャロン 鈴鹿千春 ジョシュ 鳥海勝美 競売人 清川元夢 モーリーン 浅井淑子 ------------------------------------------------------ 日本語版制作 翻訳 演出 制作 ・・・ ・・・ ・・・ 入江敦子 春日正伸 ムービーテレビジョン

---

03.10.05（日）／バーティカル・リミット／テレ朝・日洋画／（'00米）Vertical Limit／【初】

ピーター （クリス・オドネル） 桐本琢也 ボーン （ビル・パクストン） 牛山　茂 アニー （ロビン・タニー） 石塚理恵 佐々木勝彦 日野由利加 佐久田　修 山路和弘 稲葉　実 青山　穣 小森創介 谷　昌樹 中　博史 田原アルノ 隈本吉成 古田信幸 天田益男 長嶝高士 土田　大 出口佳代 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 制作 演出 翻訳 効果 調整 東北新社 伊達康将 松崎広幸 サウンドボックス 田中和成 編集協力 IMAGICA 宮本陽介 制作協力 VIVIA 清宮正希 日本語担当 プロデューサー 梶　敦 ｔｖ　ａｓａｈｉ

---

03.10.06（月）／追憶／テレ東・午ロー／（'73米）The Way We Were

ハベル （ロバート・レッドフォード） 有川　博 ケイティー （バーブラ・ストライサンド） 弥永和子 キートン山田 小宮和枝 藤本　譲 平林尚三 巴　菁子 塚田正昭 竹口安芸子 小野健一 羽村京子 上山則子 島香　裕 大滝進也 菅原淳一 梅津秀行 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 小山　悟 高橋京子 切金　潤 遠藤堯雄 桜井俊哉 テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷美州砂 製作協力 高柴隆一 （HEATHER）

---

03.10.06（月）／スティング／テレ東・午ロー／（'73米）The Sting

ジョニー （ロバート・レッドフォード） 山寺宏一 ヘンリー （ポール・ニューマン） 津嘉山正種 ？ ？ 有川　博 スナイダー （チャールズ・ダーニング） 石田太郎 ビリー （アイリーン・ブレナン） 来宮良子 ？ ？ 大木民夫 キッド・ツイスト （ハロルド・グールド） 中村　正 池水通洋 有本欽隆 一柳みる 緒方賢一 阪　　脩 田中亮一 村松康雄 千田光男 神山卓三 増岡　弘 堀越真弓 さとうあい 幹本雄之 岸野一彦 秋山嘉子 梁田清之 辻　親八 坂東尚樹 丸山詠二 真殿光昭 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 福永莞爾 平田勝茂 蝦名恭範 リレーション テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷美州砂

---

03.10.08（水）／ブルベイカー／テレ東・午ロー／（'80米）Brubaker

ブルベイカー （ロバート・レッドフォード） 野沢那智 ディッキー （ヤフェット・コットー） 阪口芳貞 石田太郎 弥永和子 細井重之 青野武 野島昭生 キートン山田 平林尚三 笹岡繁蔵 藤本　譲 上田敏也 有本欽隆 玄田哲章 峰　恵研 佐々木るん 大滝進矢 千田光男 藤城裕士 広瀬正志 秋元羊介 喜多川拓郎 片岡富枝 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 蕨南勝之 徐　賀世子 近藤勝之 新音響 テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷美州砂 製作協力 高柴隆一 （HEATHER）

---

10/10（金）スピーシーズ　種の起源
あとで記入。

---

03.10.10（金）／スパイキッズ／日テレ・金ロー／（'01米）Spy Kids

イングリッド （カーラ・グギノ） 高乃　麗 グレゴリオ （アントニオ・バンデラス） 大塚明夫 カルメン （アレクサ・ヴェガ） 清水理沙 ジュニ （ダリル・サバラ） 常磐祐貴 フループ （アラン・カミング） 小堺一機 岩崎ひろし 廣田行生 増谷康紀　 日野由利加 小山力也 楠見尚己 長嶝高士 小森創介 重松　朋 高森奈緒 水間真紀 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 翻訳 演出 効果 採譜 調整 録音 録音スタジオ 制作 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 前田美由紀 岩浪美和 倉橋静男 湯川　徹 亀田亮治 北浦祥子 ACスタジオ 三澤綾子 綿引　立 （ACクリエイト）

---

03.10.10（金）／リーサル・ウェポン／テレ朝・エクス／（'87米）Lethal Weapon

リッグス （メル・ギブソン） 磯部　勉 マータフ （ダニー・グローバー） 池田　勝 将軍 小林修 ジョシュア 金尾哲夫 ハンサカー 小島敏彦 トリッシュ 火野カチコ 渕崎ゆり子 高乃　麗 矢島晶子 辻　親八 長島雄一 中田和宏 増田ゆき 中沢みどり 津村まこと 伊藤栄次 手塚秀彰 相沢正輝 堀川　仁 佐藤しのぶ 伊藤和晃 大黒和広 種田文子 小川智子 柳沢栄治 柳沢真由美 桜澤　凛 佐々木　瑶子 ------------------------------------------------------ 日本語版スタッフ 演出・・・蕨南勝之 翻訳・・・武満真樹 調整・・・山田太平 効果・・・リレーション オープニング・情報制作・・・村上美奈江（Cr. BOSS produce）

---

03.10.10（金）／ジュラシック・ボーイ／テレ東・ミドシネ／（'94米）【未】○ 04.10.29（金）テレビ東京　ミッドナイトシネマ　【未】 05.01.14（金）テレビ東京　ミッドナイトシネマ　【未】

クリフォード 高木　渉 マーティン 稲葉　実 サラ 土井美加 エリス 宝亀克寿 緒方愛香 寺内よりえ 糸　博 有馬瑞香 さとうあい 久保田民絵 水田わさび 山川亜弥 柳　知樹 幹本雄之 伊藤和晃 石波義人 ------------------------------------------------------ 日本語版製作 演出 向山宏志 翻訳 徐　賀世子 調整 長井　利親 効果 リレーション 担当 鍛冶谷　功， 岩田敦彦 （ムービーテレビジョン） プロデューサー 戸張　涼 具嶋朋子 （テレビ東京） 製作 TV　Tokyo ムービーテレビジョン