|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
パニック・ルーム （'02米）Panic Room |
|
04.10.24（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜23：09） |
|
| メグ |
（ジョディ・フォスター） |
深見 梨加 |
| サラ |
（クリスティン・スチュワート） |
矢島 晶子 |
| バーナム |
（フォレスト・ウィティカー） |
塩屋 浩三 |
| 高木 渉 |
青山 穣 |
稲垣 隆史 |
宮寺 智子 |
有本 欽隆 |
| 咲野 俊介 |
山野井 仁 |
引田 有美 |
上田 陽司 |
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
東北新社 |
|
| 演出 |
伊達 康将 |
|
| 翻訳 |
武満 真樹 |
|
| 効果 |
サウンドボックス |
|
| 調整 |
高久 孝雄 |
|
| 宣伝 |
佐々木 かおる |
|
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
|
オープニング
技術協力 |
宮下 義己
楠部 達也 |
|
| 制作協力 |
畑 有希子
清宮 正希 |
VIVIA |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
|
| 日本語版担当プロデューサー |
松田 佐栄子
シュレック・ヘドウィック |
|
| tv asahi |
|
|
|
|
|
アガサ・クリスティ ミス・マープル 動く指 （'84英）The Moving Finger |
|
04.10.25（月） テレビ東京／午後のロードショー 【T】 |
|
| ミス・マープル |
（ジョーン・ヒクソン） |
山岡 久乃 |
| ジェリー・バートン |
（アンドルー・ビックネル） |
平田 広明 |
| 日野 由利加 |
千田 光男 |
仲野 裕 |
山本 与志恵 |
火野 カチコ |
| 小林 さやか |
金沢 映子 |
小室 正幸 |
望木 祐子 |
丸山 裕子 |
| 田村 勝彦 |
岩井 由希子 |
定岡 小百合 |
大黒 和広 |
岩田 安生 |
| 伊藤 栄次 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
中村 久世 |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| 効果 |
VOX |
| 製作 |
グロービジョン |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
アガサ・クリスティ ミス・マープル 牧師館の殺人 （'86英）The Murder at the Vicarage |
|
04.10.26（火） テレビ東京／午後のロードショー 【T】 |
|
| ミス・マープル |
（ジョーン・ヒクソン） |
山岡 久乃 |
| レナード・クレメント |
（ポール・エディントン） |
石波 義人 |
| 野沢 由香里 |
藤本 譲 |
久保田 民絵 |
藤枝 成子 |
秋元 羊介 |
| 小関 一 |
藤堂 陽子 |
幹本 雄之 |
円谷 文彦 |
田中 正彦 |
| 喜田 あゆ美 |
大黒 和広 |
白石 珠江 |
棚田 恵美子 |
|
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
鈴木 導 |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| 効果 |
VOX |
| 製作 |
グロービジョン |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
アガサ・クリスティ ミス・マープル 魔術の殺人 （'91英）The Do It with Mirrors |
|
04.10.27（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ミス・マープル |
（ジョーン・ヒクソン） |
山岡 久乃 |
| スラック警部 |
（デビッド・ホロビッチ） |
円谷 文彦 |
| 田中 正彦 |
瀬能 礼子 |
大木 民夫 |
前田 敏子 |
檀 臣幸 |
| 磯辺 万沙子 |
成田 剣 |
大黒 和広 |
佐々木 優子 |
佐久田 修 |
| 仲野 裕 |
真山 亜子 |
鳥畑 洋人 |
|
|
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
中村 久世 |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| 効果 |
VOX |
| 製作 |
グロービジョン |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
アガサ・クリスティ ミス・マープル 鏡は横にひび割れて （'92英）The Mirror Crack'd from Side
to Side |
|
04.10.28（木） テレビ東京／午後のロードショー 【T】 |
|
| ミス・マープル |
（ジョーン・ヒクソン） |
山岡 久乃 |
| スラック警視 |
（デビッド・ホロビッチ） |
円谷 文彦 |
| 田中 正彦 |
泉 晶子 |
佐々木 勝彦 |
山本 郁子 |
長 克巳 |
| 仲野 裕 |
前田 敏子 |
雨蘭 咲木子 |
沢海 陽子 |
宝亀 克寿 |
| 秋元 千賀子 |
峰 あつ子 |
品川 徹 |
幹本 雄之 |
大坂 史子 |
| 大黒 和広 |
柳沢 栄治 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
中村 久世 |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| 効果 |
VOX |
| 製作 |
グロービジョン |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ダブルチーム （'97米）Double Team |
|
04.10.28（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| ジャック・クイン |
（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム） |
山寺 宏一 |
| ヤズ |
（デニス・ロッドマン） |
大塚 明夫 |
| スタブロス |
（ミッキー・ローク） |
小川 真司 |
| 富田 耕生 |
山像 かおり |
堀越 真己 |
廣田 行生 |
秋元 羊介 |
| 西村 知道 |
中田 和宏 |
湯屋 敦子 |
相沢 正輝 |
伊藤 栄次 |
| 岡本 章子 |
松本 大 |
遠藤 純一 |
乃村 健次 |
|
日本語版
| 演出 |
春日 一伸 |
| 翻訳 |
武満 眞樹 |
| 調整 |
荒井 孝 |
| 効果 |
南部 満治 |
| 製作 |
スケアクロウ |
| 配給 |
ソニー・ピクチャーズ |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平 |
| 制作協力 |
スケアクロウ |
|
|
|
|
ローマの休日 デジタルリマスター版 （'53米）Roman Holiday 【モノクロ】 |
|
04.10.29（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：33〜23：24） 【初】※1 |
|
| ジョー・ブラッドリー |
（グレゴリー・ペック） |
津嘉山 正種 |
| アン王女 |
（オードリー・ヘップバーン） |
すずき まゆみ |
| 内田 直哉 |
富田 耕生 |
宮田 光※2 |
清水 明彦 |
石森 達幸 |
| 谷 育子 |
西川 幾雄 |
藤本 譲 |
伊井 篤史 |
稲葉 実 |
| 西村 知道 |
岩崎 ひろし |
秋元 千賀子 |
沢木 郁也 |
水野 龍司 |
| さとう あい |
星野 充昭 |
佐藤 ゆうこ |
宗矢 樹頼 |
わくさ りか |
※2金ローのHPによると「大使役の松村彦次郎さんが事情により、宮田光さんになりました。」とのことです。
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
森 みさ |
| 演出 |
小山 悟 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 調整 |
田中 和成 |
| スタジオ |
オムニバスジャパン |
| 制作 |
稲毛 弘之
（東北新社） |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
宮崎 啓子
北島 有子
（日テレ） |
※1デジタル修復版は地上派初 |
|
|
|
ジュラシック・ボーイ （'94米）Clifford |
|
03.10.10（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ 【未】○[別窓]
04.10.29（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） 【未】
05.01.14（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） 【未】 |