|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
ターミネーター２ （'91米）Terminator 2 ： Judgment |
|
04.11.20（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：00〜23：24） |
|
| ターミネーター |
（アーノルド・シュワルツェネッガー） |
玄田 哲章 |
| サラ・コナー |
（リンダ・ハミルトン） |
吉田 理保子 |
| ジョン・コナー |
（エドワード・ファーロング） |
浪川 大輔 |
| Ｔ−１０００ |
（ロバート・パトリック） |
江原 正士 |
| 阪 修 |
秋元 羊介 |
相沢 恵子 |
千田 光男 |
小島 敏彦 |
| 円谷 文彦 |
鈴鹿 千春 |
幹本 雄之 |
磯辺 万沙子 |
中田 和宏 |
| 峰 恵研 |
仲野 裕 |
滝沢 ロコ |
堀越 真己 |
真地 勇志 |
| 坂口 賢一 |
石井 邦和 |
|
|
|
日本語版制作
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
鈴木 導 |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 制作 |
グロービジョン |
| プロデューサー |
山形 淳二 |
|
|
|
|
ノー・エスケイプ （'94米）Escape from Absolom |
|
04.11.22（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ファーザー |
（ランス・ヘンリクセン） |
滝田 裕介 |
| ロビンス |
（レイ・リオッタ） |
山路 和弘 |
| 内海 賢二 |
小山 力也 |
玄田 哲章 |
森川 智之 |
星野 充昭 |
| 峰 恵研 |
塩屋 浩三 |
牛山 茂 |
堀川 仁 |
斎藤 志郎 |
| 手塚 秀彰 |
長島 雄一 |
高瀬 右光 |
中 博史 |
|
日本語版
| 演出 |
高橋 剛 |
| 翻訳 |
峯間 貴子 |
| 調整 |
重光 秀樹 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
８人の女たち （'02仏）8 femmes |
|
04.11.23（火） テレビ東京／ホリデーロードショー（13：55〜15：55） 【初】 |
|
| ギャビー |
（カトリーヌ・ドヌーヴ） |
鈴木 弘子 |
| ルイーズ |
（エマニュエル・ベアール） |
日野 由利加 |
| ピエレット |
（ファニー・アルダン） |
宮寺 智子 |
| オーギュスティーヌ |
（イザベル・ユペール） |
唐沢 潤 |
| シュゾン |
（ヴィルジニー・ルドワイヤン） |
安藤 麻吹 |
| カトリーヌ |
（リュディヴィーヌ・サニエ） |
岡 寛恵 |
| マミー |
（ダニエル・ダリュー） |
竹口 安芸子 |
| シャネル |
（フィルミーヌ・リシャール） |
藤生 聖子 |
日本語版
| 演出 |
高橋 剛 |
| 翻訳 |
石塚 里奈
浅野 凛 |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 録音 |
小出 善司 |
| 製作 |
エンジェルワークス |
| 配給 |
ギャガ・コミュニケーションズ |
| テレビ東京担当 |
岡地 洵
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
スケアクロウ |
|
|
|
|
サムシング・ワイルド （'86米）Something Wild |
|
04.11.24（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ルル |
（メラニー・グリフィス） |
水谷 優子 |
| チャーリー |
（ジェフ・ダニエルズ） |
牛山 茂 |
| 鈴置 洋孝 |
水野 龍司 |
島香 裕 |
伊井 篤史 |
小山 丈裕 |
| 宝亀 克寿 |
仲野 裕 |
荘司 美代子 |
さとう あい |
中田 和宏 |
| 落合 るみ |
叶木 翔子 |
関口 英司 |
渡辺 美佐 |
|
日本語版
| 演出 |
向山 宏志 |
| 翻訳 |
高山 美香 |
| 調整 |
遠西 勝三 |
| 効果 |
VOX |
| 製作 |
コスモプロモーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
アンフォゲタブル （'96米）Unforgettable |
|
04.11.25（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| マーサ |
（リンダ・フィオレンティーノ） |
井上 喜久子 |
| ディブ・クレイン |
（レイ・リオッタ） |
小杉 十郎太 |
| 石塚 運昇 |
中田 和宏 |
塚田 正昭 |
目黒 裕一 |
石井 康嗣 |
| 堀越 真己 |
星野 千寿子 |
内川 藍雄 |
長島 雄一 |
中 博史 |
| 石井 隆夫 |
くればやし たくみ |
長嶝 高士 |
高瀬 右光 |
関口 英司 |
日本語版
| 演出 |
春日 一伸 |
| 翻訳 |
伊原 奈津子 |
| 調整 |
高橋 慶美 |
| 製作 |
ACクリエイト |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ザ・グリード （'98米）Deep Rising |
|
03.05.31（土） フジテレビ／ゴールデンシアター○[別窓]
04.11.25（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
|
|
プレデター２ （'90米）Predator 2 |
|
04.11.26（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜22：54） |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| ハリガン |
（ダニー・クローバー） |
池田 勝 |
| ピーター・キース |
（ゲーリー・ビュシー） |
樋浦 勉 |
| レオーナ・キャントレル |
（マリア・コンチータ・アロンゾ ビンス） |
佐藤 しのぶ |
| ジェリー・ランバート |
（ビル・パクストン） |
江原 正士 |
| ダニー・アチェリータ |
（ルーベン・ブラデス） |
牛山 茂 |
| ハイネマン警部 |
（ロバート・デビィ） |
屋良 有作 |
|
|
大塚 芳忠 |
| ピルグリム警部 |
（ケント・マコード） |
田中 正彦 |
|
|
来宮 良子 |
| トニー・ポープ |
（モートン・ダウニー・ジュニア） |
朝戸 欽也 |
| プレデター |
（ケビン・ピーター・ホール） |
大友 龍三郎 |
| 宝亀 克寿 |
仲野 裕 |
星野 充昭 |
喜田 あゆみ |
島田 敏 |
| 竹口 安芸子 |
さとう あい |
長島 雄一 |
鈴木 勝美 |
野沢 由香里 |
| 湯屋 敦子 |
坂東 尚樹 |
松本 大 |
天田 益男 |
相沢 正輝 |
| 水野 龍司 |
中田 和宏 |
津村 まこと |
|
|
日本語版制作スタッフ
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
リレーション |
| 録音 |
ニュージャパンスタジオ |
| 編集 |
ムービーテレビジョンスタジオ |
|