|
■…役名／■…アニメ／■…BS2 |
|
|
|
ハード・プレイ （'92米） |
|
04.12.18（土） テレビ埼玉／ベストスクリーン（19：00〜20：55） 【S】 |
|
NO CHECK......
当日の新聞↓
ウェズリー・スナイプス（山寺 宏一） |
|
|
|
フェイス／オフ （'97米）Face／Off |
|
04.12.19（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） 【新録】 |
|
| アーチャー |
（ジョン・トラボルタ） |
磯部 勉 |
| キャスター |
（ニコラス・ケイジ） |
大塚 明夫 |
| 渡辺 美佐 |
日野 由利加 |
佐久田 修 |
落合 るみ |
中田 和宏 |
| 田原 アルノ |
長島 雄一 |
磯辺 万沙子 |
木村 雅史 |
楠見 尚己 |
| 山野井 仁 |
喜田 あゆ美 |
八十川 真由野 |
樫井 笙人 |
古田 信幸 |
| 谷 昌樹 |
石井 隆夫 |
江川 大輔 |
岡本 章子 |
津々見 沙月 |
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
東北新社 |
|
| 演出 |
伊達 康将 |
|
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
|
| 効果 |
サウンドボックス |
|
| 調整 |
高久 孝雄 |
|
| 宣伝 |
平野 三和
坂本 あかり |
|
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
|
オープニング
技術協力 |
秋葉 清功
坂井 正伸 |
|
| 制作協力 |
清宮 正希
畑 有希子 |
VIVIA |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
|
| 日本語版担当プロデューサー |
小久保 聡 |
|
| tv asahi |
|
|
|
|
|
ポリスアカデミー２ 全員出動！ （'85米）Police Academy 2 ： Their First
Assignment |
|
04.12.20（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| マホーニー |
（スティーブ・グッテンバーグ） |
大塚 芳忠 |
| ハイタワー |
（ババ・スミス） |
銀河 万丈 |
| 玄田 哲章 |
戸谷 公次 |
阪 脩 |
内海 賢二 |
富山 敬 |
| 大木 民夫 |
緒方 賢一 |
西川 幾雄 |
池水 通洋 |
安西 正弘 |
| 横尾 まり |
神代 知衣 |
石井 敏郎 |
村松 康雄 |
荘司 美代子 |
| 堀川 りょう |
加藤 正之 |
秋元 千賀子 |
石塚 運昇 |
小室 正幸 |
| 鈴木 勝美 |
立木 文彦 |
菅原 淳一 |
鷹森 淑乃 |
星野 充昭 |
日本語版
| 演出 |
加藤 敏 |
| 翻訳 |
岩本 令 |
| 調整 |
荒井 孝 |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
東北新社 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
機動警察パトレイバー 劇場版 （'89） |
|
04.12.20（月） BS2／アニメ映画劇場（20：00〜21：40） 【S】【NC】 |
|
キャストは左から右の順（遊馬→野明→後藤・・・）
| 篠原 遊馬 |
古川 登志夫 |
泉 野明 |
富永 みーな |
| 後藤 喜一 |
大林 隆介 |
南雲 しのぶ |
榊原 良子 |
| 香貫花クランシー |
井上 瑤 |
太田 功 |
池水 通洋 |
| 進士 幹泰 |
二又 一成 |
山崎 ひろみ |
郷里 大輔 |
| シバ シゲオ |
千葉 繁 |
榊 清太郎 |
阪 脩 |
| 実山 |
辻村 真人 |
松井 |
西村 知道 |
| 海法部長 |
小島 敏彦 |
福島 |
小川 真司 |
| 片岡 |
辻谷 耕史 |
指揮官 |
平井 隆博 |
| オッちゃん |
立木 文彦 |
警官 |
西村 智博 |
| お天気おねえさん |
林原 めぐみ |
技師 |
佐藤 政道 |
| 技師 |
子安 武人 |
警視庁幹部 |
菅原 正志 |
| パイロット |
梁田 清之 |
アナウンサー |
中嶋 聡彦 |
|
|
|
|
ポリスアカデミー３ 全員再訓練！ （'86米）Police Academy 3 ： Back in
Training |
|
04.12.21（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| マホーニー |
（スティーブ・グッテンバーグ） |
大塚 芳忠 |
| マウザー |
（アート・メトラノ） |
内海 賢二 |
| 富山 敬 |
秋元 羊介 |
小室 正幸 |
嶋 俊介 |
喜多川 拓郎 |
| 大木 民夫 |
横尾 まり |
北村 弘一 |
笹岡 繁蔵 |
西村 智博 |
| 伊倉 一恵 |
谷口 節 |
西川 幾雄 |
林 一夫 |
神代 知衣 |
| 関 俊彦 |
秋元 千賀子 |
村松 康雄 |
鈴木 清信 |
岡本 麻弥 |
| 緒方 賢一 |
石塚 運昇 |
立木 文彦 |
稲葉 実 |
竹口 安芸子 |
| 恵比寿 まさこ |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
加藤 敏 |
| 翻訳 |
岩本 令 |
| 調整 |
小野 敦志 |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
東北新社 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
機動警察パトレイバー２ the Movie （'93） |
|
04.12.21（火） BS2／アニメ映画劇場（20：00〜21：55） 【S】【NC】 |
|
キャストは左から右の順（野明→遊馬→後藤・・・）
| 泉 野明 |
富永 みーな |
篠原 遊馬 |
古川 登志夫 |
|
| 後藤 喜一 |
大林 隆介 |
南雲 しのぶ |
榊原 良子 |
|
| 太田 功 |
池水 通洋 |
進士 幹泰 |
二又 一成 |
|
| 山崎 ひろみ |
郷里 大輔 |
シバ シゲオ |
千葉 繁 |
|
| 榊 清太郎 |
阪 脩 |
松井刑事 |
西村 知道 |
|
| 佐久間 |
仲木 隆司 |
ブチヤマ |
立木 文彦 |
|
| 進士 多美子 |
安達 忍 |
海法 |
小島 敏彦 |
|
| 山寺 |
大森 章督 |
|
|
|
| 松山 鷹志 |
永井 寛孝 |
新納 敏正 |
小西 崇之 |
串間 保 |
| 伊藤 恒平 |
江端 英久 |
瀧本 武 |
日村 勇紀 |
朝倉 伸二 |
| 松中 康 |
後藤 久美 |
小田 聡 |
山岸 龍矢 |
吉武 英樹 |
| 久保田 雅人 |
亀山 俊樹 |
やました まこと |
大塚 純 |
小坂 聖 |
| 木咲 フウコ |
谷岡 加代子 |
川澄 麻季 |
Ｄａｎｉｅｌ Ｊ．Ｏ’Ｂｒｉｅｎ |
|
| 文化放送 |
| 桂 竜也 |
高橋 小枝子 |
丹羽 たか子 |
竹内 靖夫 |
扇 一平 |
| 伊藤 佳子 |
|
|
|
|
| 荒川 茂樹 |
竹中 直人 |
拓植 行人 |
根津 甚八 |
|
|
|
|
|
レスリー・ニールセン 裸のサンタクロース （'00米）Santa Who？ |
|
04.12.22（水） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
| ピーター |
（スティーブン・エクホルト） |
井上 倫宏 |
| サンタ |
（レスリー・ニールセン） |
広川 太一郎 |
| 唐沢 潤 |
矢島 晶子 |
横尾 博之 |
大黒 和広 |
水野 光太 |
| 望木 祐子 |
安東 桂吾 |
杉本 ゆう |
弓場 沙織 |
近藤 玲子 |
| 丸山 純路 |
田中 結子 |
河相 智哉 |
田島 康成 |
森 うたう |
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
日笠 千晶 |
| 調整 |
山本 洋平 |
| 録音 |
小出 善司 |
| 製作 |
くりぷろ |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ＷＸV 機動警察パトレイバー （'02） |
|
04.12.22（水） BS2／アニメ映画劇場（20：00〜21：40） 【S】【NC】 |
|
キャストは左から右の順（久住→秦→岬・・・）
| 久住 武史 |
綿引 勝彦 |
秦 真一郎 |
平田 広明 |
|
| 岬 冴子 |
田中 敦子 |
栗栖 敏郎 |
穂積 隆信 |
|
| 宮ノ森 静夫 |
拡森 信吾 |
石原 悟郎 |
森田 順平 |
|
| 大隅課長 |
池田 勝 |
後藤 喜一 |
大林 隆之介 |
|
| 泉 野明 |
富永 みーな |
篠原 遊馬 |
古川 登志夫 |
|
| 太田 功 |
池水 通洋 |
進士 幹泰 |
二又 一成 |
|
| 山崎 ひろみ |
郷里 大輔 |
海法警視総監 |
小島 敏彦 |
|
| 山寺警備部長 |
大森 章督 |
三村巡査 |
亀山 助清 |
|
| 岸田技官 |
橘村 琢哉 |
ディレクター |
Ｐａｕｌ Ｌｕｃａｓ |
|
| 通訳 |
Ｊａｎｉｋａ Ｓｏｕｔｈｗｉｃｋ |
岬 一英 |
鈴木 里彩 |
|
| ラジオアナウンサー |
中野 雷太
（ラジオたんぱ） |
気象通報 |
白川 次郎
（ラジオたんぱ） |
|
| 岬 至殻 |
納谷 六朗 |
岬 喜江子 |
斉藤 昌 |
|
| 舞台女優 |
矢野 陽子 |
|
|
|
| 星野 充昭 |
楠見 尚己 |
大川 透 |
小形 満 |
真殿 光昭 |
| 坪井 智浩 |
関口 英司 |
高瀬 右光 |
小上 裕通 |
浜田 賢二 |
| 青木 誠 |
清水 敏孝 |
丁田 政二郎 |
斎藤 恵理 |
小池 亜希子 |
| 伊藤 亜矢子 |
奥田 啓人 |
西沢 勇輝 |
近藤 恵 |
庄司 文桂 |
| 谷井 あすか |
細野 雅世 |
|
|
|
|
|
|
|
劇場版 とっとこハム太郎 ハムハムグランプリン リボンちゃん危機一髪！ （'03） |
|
04.12.23（木） テレビ東京／（朝10：15〜11：30） 【S】【初】 |
|
NO CHECK......
番組表によると↓
ハム太郎 間宮くるみ
ロコちゃん 池澤春菜
こうしくん 愛河里花子
タイショーくん 伊藤健太郎
リボンちゃん 村井かずさ
マフラーちゃん 佐久間レイ |
|
|
|
プレジデントマン 地獄のステルスコマンド （'00米）The President's Man |
|
04.12.23（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） 【T】 |
|
| ジョシュア・マッコード |
（チャック・ノリス） |
磯部 勉 |
| ディーク・スレーター |
（ディラン・ニール） |
楠 大典 |
| 田中 敦子 |
中村 正 |
鈴木 弘子 |
谷口 節 |
岩崎 ひろし |
| 池田 勝 |
田原 アルノ |
中村 秀利 |
喜多川 拓郎 |
宮寺 智子 |
| 清水 明彦 |
魏 涼子 |
石井 康嗣 |
星野 充昭 |
浅野 まゆみ |
| 樋浦 茜子 |
金沢 映子 |
川村 拓央 |
鳥畑 洋人 |
清水 敏孝 |
| 隅本 吉也 |
大西 健晴 |
佐藤 晴男 |
|
|
日本語版
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
木村 純子 |
| 調整 |
重光 秀樹 |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
ケイエスエス |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平
（テレビ東京） |
| 配給 |
コムストック |
| 制作協力 |
HALF H・P STUDIO |
|
|
|
|
オーロラの彼方へ （'00米）Frequency |
|
03.12.05（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：00〜23：09） 【初】○[別窓]
04.12.23（木） テレビ朝日／X'masシネマ・フェスタ（深2：30〜4：30） |
|
|
|
タッチ ＣＲＯＳＳ ＲＯＡＤ〜風のゆくえ （'01） |
|
04.01.05（月） 日本テレビ／Cinema猿04（深2：43〜4：30） 【S】（この日は未記入）
04.12.23（木） 日本テレビ／CINE★モンキー'04（深2：48〜4：30） 【S】○ |
|
キャストは左から右の順（達也→南→アリス・・・）
| 達也 |
三ツ矢 雄二 |
南 |
日高 のり子 |
| アリス |
高山 みなみ |
ボーモント |
小林 清志 |
| ジーナ |
小宮 和枝 |
ニック |
林家 こぶ平 |
| サイモン |
北村 弘一 |
ボブ |
井上 和彦 |
| 原田 |
銀河 万丈 |
藤村 |
大塚 明夫 |
| ピンチ |
千葉 繁 |
ホセ |
小杉 十郎太 |
| アイアン |
屋良 有作 |
上司 |
田原 アルノ |
| シェリー |
伊藤 美紀 |
アレン |
遠近 孝一 |
| ウイル |
伊藤 健太郎 |
アナウンサー |
置鮎 龍太郎 |
| 審判 |
加瀬 康之 |
ブライアン |
小西 克幸 |
| アンディー |
竹本 英史 |
ジョー |
前田 剛 |
| アイリーン |
鈴木 まひる |
ジェーン |
佐々木 瑶子 |
| 女の子Ａ |
杉本 ゆう |
女の子Ｂ |
橘 Ｕ子 |
| 女の子Ｃ |
今井 麻美 |
|
|
|
|
|
|
となかいロビー 炎のランナー （'99英）Robbie the Reindeer Hooves of
Fire |
|
04.12.23（木） テレビ東京／シネ・ラ・バンバ（深3：10〜4：10内） 【初】 |
|
| ドナー |
林原 めぐみ |
ロビー |
山寺 宏一 |
|
| 谷口 節 |
沢 りつお |
渡辺 美佐 |
田原 アルノ |
長嶝 高士 |
| 寺床 秀太 |
緒方 文興 |
金井 昌宏 |
花輪 英司 |
加藤 沙織 |
| 小谷津 央典 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
本吉 伊都子 |
| 翻訳 |
太田 奈美 |
| 製作 |
グロービジョン |
| テレビ東京担当 |
筧 麻子 |
| 制作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|
|
|
|
となかいロビー２ 伝説の勇者 （'99英）Robbie the Reindeer Legend of
the Lost Tribe |
|
04.12.23（木） テレビ東京／シネ・ラ・バンバ（深3：10〜4：10内） 【初】 |
|
| ロビー |
山寺 宏一 |
ドナー |
林原 めぐみ |
|
| 谷口 節 |
沢 りつお |
羽柴 秀夫 |
上田 陽司 |
田原 アルノ |
| 金井 昌宏 |
柳沢 栄治 |
川村 拓央 |
小谷津 央典 |
白熊 寛嗣 |
| 桜澤 凛 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
本吉 伊都子 |
| 翻訳 |
高間 俊子 |
| 製作 |
グロービジョン |
| テレビ東京担当 |
筧 麻子 |
| 制作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|
|
|
|
長靴をはいた猫 （'69） |
|
04.12.24（金） BS2／BS冬休みアニメ特選（朝9：02〜10：21．50） 【NC】 |
|
NO CHECK...... |
|
|
|
ＹＡＷＡＲＡ！ それゆけ腰ぬけキッズ！！ （'92） |
|
04.12.24（金） BS2／BS冬休みアニメ特選（朝10：49．40〜11：50） 【S】【NC】 |
|
キャストは左から右の順（柔→磁悟郎→真由美・・・）
|
猪熊 柔 |
皆口 裕子 |
猪熊 磁悟郎 |
永井 一郎 |
|
外村 真由美 |
鷲角 ゆか里 |
相良 純二 |
浪川 大輔 |
|
花園 薫 |
菅原 正志 |
松田 耕作 |
関 俊彦 |
|
本阿弥 さやか |
鷹森 淑乃 |
|
|
|
銀杏柔道会 |
| 石田 裕次郎 |
合野 琢真 |
平岡 尚（チョロ） |
高橋 覚 |
| 梅本 逸郎 |
杉浦 明彦 |
井沢 俊彦 |
田中 圭 |
|
ライザ柔道クラブ |
| 田中 孝太郎 |
頓宮 恭子 |
鈴木 武幸 |
林原 めぐみ |
| 若松 俊秀 |
矢島 晶子 |
高井 勝 |
高乃 麗 |
| ライザ柔道クラブコーチ |
広瀬 正志 |
|
|
|
真由美の父 |
依田 英助 |
裕次郎の父 |
大滝 進矢 |
|
裕次郎の母 |
こおろぎ さとみ |
チョロの父 |
藤本 譲 |
|
逸郎の母 |
川島 千代子 |
俊彦の父 |
掛川 裕彦 |
|
俊彦の母 |
近藤 高子 |
|
|
|
|
|
|
ＧＨＯＳＴ ＩＮ ＴＨＥ ＳＨＥＬＬ 攻殻機動隊 （'95） |
|
04.12.24（金） BS2／アニメ映画劇場（20：00〜21：25） 【NC】 |
|
あとで記入。 |
|
|
|
天空の城ラピュタ （'86） |
|
04.12.24（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜23：34） 【S】【NC】 |
|
キャストは左から右の順（パズー→シータ→ドーラ・・・）
| パズー |
田中 真弓 |
シータ |
横沢 啓子 |
|
| ドーラ |
初井 言榮 |
ムスカ |
寺田 農 |
|
| ポムじい |
常田 富士男 |
将軍 |
永井 一郎 |
|
| 親方 |
糸 博 |
おかみ |
鷲尾 真知子 |
|
| シャルル |
神山 卓三 |
ルイ |
安原 義人 |
|
| アンリ |
亀山 助清 |
老技師 |
槐 柳二 |
|
| マッジ |
ＴＡＲＡＫＯ |
|
|
|
| 峰 恵研 |
鈴木 れい子 |
平井 隆博 |
西村 知道 |
大滝 進矢 |
| 福士 秀樹 |
古田 信幸 |
大塚 芳忠 |
田中 和実 |
菅原 正志 |
| 関 俊彦 |
林原 めぐみ |
|
|
|
|