|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
フォレスト・ガンプ 一期一会 （'94米）Forrest Gump |
|
05.02.19（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：00〜23：24） |
|
| フォレスト |
（トム・ハンクス） |
江原 正士 |
| ジェニー |
（ロビン・ライト） |
名越 志保 |
| ミセスガンプ |
（サリー・フィールド） |
鈴木 弘子 |
| ダン |
（ゲイリー・シニーズ） |
鈴置 洋孝 |
| ババ |
（ミケルティ・ウィリアムソン） |
屋良 有作 |
| 矢島 晶子 |
富田 耕生 |
京田 尚子 |
上田 敏也 |
磯辺 万沙子 |
| 佐藤 しのぶ |
伊倉 一恵 |
千田 光男 |
大塚 芳忠 |
小室 正幸 |
| 後藤 哲夫 |
斉藤 志郎 |
長島 雄一 |
大川 透 |
大滝 進矢 |
| 小林 優子 |
荒川 太郎 |
星野 充昭 |
小形 満 |
古田 信幸 |
| 青山 穣 |
真殿 光昭 |
落合 弘治 |
喜田 あゆみ |
樫井 笙人 |
| 遠藤 純一 |
増田 ゆき |
田尻 ひろゆき |
|
|
日本語版制作
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 調整 |
荒井 孝 |
| 効果 |
リレーション |
| 制作 |
東北新社 |
|
|
|
|
アザーズ （'01米・スペイン・仏）The Others |
|
05.02.20（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） 【初】 |
|
| グレース |
（ニコール・キッドマン） |
戸田 恵子 |
| ミルズ |
（フィオヌラ・フラナガン） |
谷 育子 |
| アン |
（アラキナ・マン） |
かない みか |
| 間宮 くるみ |
佐々木 敏 |
加藤 亮夫 |
小池 亜希子 |
仲野 裕 |
| 堀江 真理子 |
竹口 安芸子 |
石波 義人 |
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
東北新社 |
|
| 演出 |
高橋 剛 |
|
| 翻訳 |
木村 純子 |
|
| 調整 |
慎次 実 |
|
| 宣伝 |
坂本 あかり |
|
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
|
オープニング
技術協力 |
榎本 明
佐々木 信哉 |
|
| 制作協力 |
清宮 正希
畑 有希子 |
VIVIA |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
|
| 日本語版担当プロデューサー |
松田 佐栄子 |
|
| tv asahi |
|
|
|
|
|
デビルスフライト （'91米）Flight of Black Angel |
|
05.02.21（月） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
※旧ビデオタイトルは「ウォー・バーズ２／天空を駆ける無敵のＦ−１６（ファルコン）」
| ライアン中佐 |
（ピーター・ストラウス） |
若本 規夫 |
| ゴードン大尉 |
（ウィリアム・オリアリー） |
平田 広明 |
| 大木 民夫 |
古田 信幸 |
山崎 美貴 |
浪川 大輔 |
宇垣 秀成 |
| 八戸 優 |
田村 勝彦 |
玉井 碧 |
唐沢 潤 |
松山 鷹志 |
| 永野 善一 |
松本 吉朗 |
宮下 冨三子 |
|
|
日本語版
| 演出 |
早瀬 博雪 |
| 翻訳 |
進藤 照光 |
| 調整 |
佐藤 千明 |
| 製作 |
音響映像システム |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
テキサスＳＷＡＴ （'83米）Lone Wolf McQuade |
|
04.01.30（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00）○[別窓]
05.02.22（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
|
|
緊急接近 ＺＯＮＥ （'95米）The Zone |
|
03.06.24（火） テレビ東京／午後のロードショー（この日は未記入）
05.02.23（水） テレビ東京／午後のロードショー○ |
|
| ラウディ・ウェルズ |
（ロバート・ダビ） |
玄田 哲章 |
| ローサー・クラスナ |
（アレクサンダー・ゴドノフ） |
大塚 明夫 |
| 勝生 真沙子 |
宝亀 克寿 |
鈴鹿 千春 |
安井 邦彦 |
田中 一成 |
| 叶木 翔子 |
立木 文彦 |
小野 英明 |
小関 一 |
川津 泰彦 |
| 星野 充昭 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
岡本 知 |
| 翻訳 |
中村 久世 |
| 調整 |
高橋 久義 |
| 製作 |
グロービジョン |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
野獣教師 （'96米）The Substitute |
|
05.02.24（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
NO CHECK...... |
|
|
|
ブレイド （'98米）Blade |
|
05.02.24（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：30〜23：24） |
|
| ブレイド |
（ウェズリー・スナイプス） |
大塚 明夫 |
| フロスト |
（スティーブン・ドーフ） |
山路 和弘 |
| カレン |
（エヌ・ブッシュ・ライト） |
五十嵐 麗 |
| ウィスラー |
（クリス・クリストファーソン） |
大塚 周夫 |
| 立木 文彦 |
堀 勝之佑 |
弘中 くみ子 |
唐沢 潤 |
藤原 啓治 |
| 中多 和宏 |
松谷 彼哉 |
成田 剣 |
手塚 秀彰 |
北川 勝博 |
| 田中 正彦 |
児玉 孝子 |
|
|
|
日本語版製作
| 演出 |
向山 宏志 |
| 翻訳 |
高間 俊子 |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| 効果 |
リレーション |
| 担当 |
吉田 啓介
田中 秀歩
（グロービジョン） |
| 配給 |
日本ヘラルド映画 |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平 |
| 製作 |
TV TOKYO
グロービジョン |
|
|
|
|
ターミネーター３ （'03米）Terminator 3 ： Rise of the
Machines |
|
05.03.25（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜23：09） 【本編NC】【初】 |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| ターミネーター |
（アーノルド・シュワルツェネッガー） |
玄田 哲章 |
| ジョン・コナー |
（ニック・スタール） |
浪川 大輔 |
| ケイト・ブリュースター |
（クレア・デーンズ） |
魏 涼子 |
| Ｔ−Ｘ |
（クリスタナ・ローケン） |
本田 貴子 |
| ロバート・ブリュースター |
（デビッド・アンドリュース） |
津嘉山 正種 |
| 稲垣 隆史 |
古澤 徹 |
田原 アルノ |
山像 かおり |
坂東 尚樹 |
| 小林 沙苗 |
平川 大輔 |
伊藤 健太郎 |
楠見 尚己 |
五十嵐 麗 |
| 諸角 憲一 |
相沢 正輝 |
中村 大樹 |
佐々木 亜紀 |
浦田 優 |
日本語版制作スタッフ
| 演出 |
市来 満 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
兼子 芳博 |
| 効果 |
リレーション |
| 録音 |
スタジオ・エコー |
| 制作 |
宇出 喜美
（ニュージャパンフィルム） |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
宮崎 啓子
北島 有子
（日テレ） |
|
|
|
|
ザ・クロッシング （'90豪）The Crossing |
|
05.02.25（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） |
|
| ジョニー |
（ラッセル・クロウ） |
森川 智之 |
| サム |
（ロバート・マモーン） |
三木 眞一郎 |
| メグ |
（ダニエル・スペンサー） |
根谷 美智子 |
| 牛山 茂 |
佐藤 しのぶ |
秋元 千賀子 |
佐々木 梅治 |
定岡 小百合 |
| 塚田 正昭 |
古澤 徹 |
宝亀 克寿 |
岩田 安生 |
渡辺 久美子 |
| 高瀬 右光 |
吉田 孝 |
坪井 智浩 |
幸田 夏穂 |
深水 由美 |
| 遊佐 浩二 |
増岡 太郎 |
中村 千絵 |
|
|
日本語版製作
| 演出 |
高橋 剛 |
| 翻訳 |
植田 尚子 |
| 調整 |
蝦名 恭範 |
| 効果 |
リレーション |
| 担当 |
別府 憲治
（ケイエスエス） |
|