2003.08.30〜09.12

キャスト青字…補足記入／■…役名／■…キャスト表示が不十分

03.08.30（土）／ターザン／フジ・G／（'99米）Tarzan／【初】

未見

---

03.08.31（日）／ノッティングヒルの恋人／テレ朝・日洋画／（'99米）Knotting Hill

アナ・スコット （ジュリア・ロバーツ） 戸田恵子 ウィリアム・タッカー （ヒュー・グラント） 井上和彦 清水明彦 塩田朋子 大塚芳忠 雨欄咲木子 立木文彦 岩崎ひろし 西　凛太朗 有本欽隆 麦人 宮寺智子 ブラボー小松 斎藤志郎 宮内敦士 廣田行生 大前　茜 横堀悦夫 石住昭彦 水原リン 望木祐子 高森奈緒 岩松　康 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 制作 演出 翻訳 効果 調整 東北新社 木村絵理子 佐藤恵子 サウンドボッククス 高久孝雄 編集協力 IMAGICA 宮本陽介 制作協力 VIVIA 清宮正希 日本語担当 プロデューサー 梶　敦 シュレック・ヘドウィック テレビ朝日

---

03.09.01（月）／サタデーナイトフィーバー／テレ東・午ロー／（'77米）Saturday Night Fever

あとで記載予定・・・。

---

03.09.02（火）／グリース／テレ東・午ロー／（'78米）Grease

サンディ （オリビア・ニュートンジョン） 桜田淳子 ダニー （ジョン・トラボルタ） 野口五郎 曽我部和恭 山田昌人 野島昭生 千葉　繁 小宮和枝 高島雅羅 馬場はるみ 山田栄子 高橋和枝 羽佐間道夫 沼波輝枝 瀬能礼子 峰　恵研 中島喜美栄 石丸博也 幸田直子 城山知馨夫 二又一成 有馬瑞香 伊井篤史 宮崎恵子 喜多川拓郎 大滝進矢 佐々木優子 菊嶋ひろ美 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 伊達康将 岩本　令 平野富夫 遠藤尭雄、桜井俊哉

---

03.09.03（水）／セカンド・チャンス／テレ東・午ロー／（'83米）Two of a Kind

デビー （オリビア・ニュートンジョン） 佐々木優子 ザック （ジョン・トラボルタ） 大塚芳忠 滝口順平 吉水　慶 藤　夏子 江原正士 田原アルノ 秋元羊介 千田光男 伊藤和晃 神代知衣 成田　剣 伊井篤史 小島敏彦 幹本雄之 小室正幸 叶木翔子 村田美代子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 松川　陸 野地玲子 近藤勝之 スリー・サウンド

---

03.09.04（木）／ミッドナイトクロス／テレ東・午ロー／（'81米）Blow Out

サリー （ナンシー・アレン） 高島雅羅 ジャック （ジョン・トラボルタ） 原　康義 堀　勝之祐 大塚芳忠 池田　勝 玄田哲章 辻村真人 筈見　純 弘中くみ子 千田光男 小室正幸 滝沢久美子 高宮俊介 辻　親八 紗　ゆり 吉田美保 喜田あゆ美 叶木翔子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 蕨南勝之 岩本　令 荒井　孝 リレーション

---

03.09.04（木）／赤い河／テレ朝・エクス(深夜3：10〜5：00)／（'48米）Red River

キャストは左列→右列の順 ダンスン 小林昭二 テス 北浜晴子 マット 山内雅人 テーラー 北村弘一 グルート 槐　柳二 ラレード 緑川　稔 チェリー 中田浩二 バスター 野田圭一 清川元夢 相模　武 森　ひろ子 杉田俊也 藤本　譲 仲木隆司 石森達幸 立壁和也 田中康郎 富山　敬 前川功人 ------------------------------------------------------ 日本語版スタッフ 演出 翻訳 効果／選曲 調整 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 春日正伸 木原たけし 赤塚グループ 笹岡栄太郎 オープニング・情報制作 村上美奈江 （Cr.BOSS produse）

---

03.09.05（金）／エディ・マーフィのホワイトハウス狂騒曲／日テレ・金ロー／（'92米）The Distinguished Gentlemaned

トーマス・ジェファーソン・ジョンソン （エディ・マーフィ） 山寺宏一 ディック・ドッジ議長 （レイン・スミス） 小林　修 ミス・ロレッタ （シェリル・リー・ラルフ） 小山茉美 オラフ・アンダーソン （ジョー・ドン・ベイカー） 田中信夫 セリア・カービィ　 （ヴィクトリア・ローウェル） 岡村麻弥 テリー・コリガン （ケヴィン・マッカーシー） 家弓家正 エリジャー・ホーキンス （チャールズ・Ｓ・ダットン） 有本欽隆 アーサー・ラインハート （グラント・シャッド） 島田　敏 糸　博 宝亀克寿 アーマンド （ヴィクター・リヴァース） 中田和宏 佐々木　敏 京田尚子 天田益男 松谷彼哉 大川　透 秋元千賀子 竹村叔子 川上とも子 久保田民絵 村治　学 咲野俊介 水原リン 楠見尚己 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 翻訳 演出 効果 調整 録音 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 岩本　令 木村絵理子 リレーション 高久孝雄 オムニバス・ジャパン

---

03.09.05（金）／グレート・ボールズ・オブ・ファイヤー／テレ東・ミドシネ／（'89米）Great Balls of Fire！○ 04.08.13（金）テレビ東京　ミッドナイトシネマ

ジェリー・リー・ルイス （デニス・クエイド） 小山力也 マイラ （ウィノナ・ライダー） 三石琴乃 ジェイ （ジョン・ドー） 大滝進矢 佐々木梅治 仲野　裕 佐藤しのぶ 石田圭祐 伊藤栄次 辻　親八 長嶝高士 伊井篤史 桐本琢也 中村千絵 田口宏子 彩木香里 深水由美 佐藤美智子 児玉孝子 村竹あおい ------------------------------------------------------ 日本語版製作 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 高橋　剛 桜井裕子 山本洋平 栗林秀年 担当 ・・・ 鍛冶谷　功 岩田敦彦 （ムービーテレビジョン） プロデューサー 久保一郎 戸張　涼 （テレビ東京） 　製作 　ＴＶ ＴＯＫＹＯ 　ムービーテレビジョン

---

	03.09.06（土）／ジュニア／TBS・ダイヤ(深夜2：10〜4：05)／（'94米）Junior
	アレックス・ヘス （アーノルド・シュワルツェネッガー） 玄田哲章 ラリー・アーボガスト （ダニー・デビート） 山野史人 ダイアナ・レデイン （エマ・トンプソン） 塩田朋子 アンジェラ （パメラ・リード） 小宮和枝 ※他、キャスト情報無し ※日本語版情報も無し

---

03.09.07（日）／イレイザー／テレ朝・日洋画／（'96米）Eraser 05.02.11（金）日本テレビ　金曜ロードショー○[別窓]

玄田哲章、小林清志　他、あとで記載予定・・・。

---

03.09.08（月）／大空港／テレ東・午ロー／（'70米）Airport

メル （バート・ランカスター） 石森達幸 バーン （ディーン・マーティン） 佐々木　功 宗形智子 山下智子 三木敏彦 新村礼子 水鳥鉄夫 好村俊子 佐々木勝彦 矢野陽子 千葉耕市 林　延年 小野健一 山口嘉三 斉藤志郎 金尾哲夫 中　博史 小形　満 富本牧子 藤城裕士 喜田あゆ美 岩田安生 岡村恭子 仲野　裕 井上由紀 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 壷井　正 鈴木　導 飯塚秀保 柴崎崇行 ＶＯＸ

---

03.09.09（火）／エアポート’７７　バミューダからの脱出／テレ東・午ロー／（'77米）Airport’77

ギャラガー （ジャック・レモン） 田中信夫 スチーブンス （ジェームズ・スチュアート） 浦野　光 弥永和子 此島愛子 阪　　脩 藤波京子 村瀬正彦 坂口芳貞 渡部　猛 池田　勝 大木民夫 増岡　弘 榊原良子 千田光男 梨羽侑里 郷里大輔 西村知道 屋良有作 片岡富枝 堀内賢雄 沢木郁也 堀越真己 喜多川拓郎 大塚芳忠 羽村京子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 山田悦司 たかしまちせこ 高橋久義 ＰＡＧ

---

03.09.10（水）／核弾頭メデューサ　前編／テレ東・午ロー／（'97米）Medusa's Child

リンダ （ロリー・ローリン） 岡本麻弥 スコット （ビンセント・スパーノ） 内田直哉 関　俊彦 辻　親八 斉藤志郎 弥永和子 宇垣秀成 梅津秀行 菅原正志 伊藤和晃 加藤ゆう子 長島雄一 根本央紀 叶木翔子 磯辺万沙子 水野龍司 山口由里子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 ・・・ ・・・ ・・・ 小山　悟 平田勝茂 重光秀樹

---

03.09.11（木）／核弾頭メデューサ　後編／テレ東・午ロー／（'97米）Medusa's Child

スコット （ビンセント・スパーノ） 内田直哉 リンダ （ロリー・ローリン） 岡本麻弥 関　俊彦 辻　親八 弥永和子 菅原正志 叶木翔子 宇垣秀成 伊藤和晃 磯辺万沙子 加藤ゆう子 梅津秀行 斉藤志郎 山口由里子 長島雄一 水野龍司 根本央紀 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 ・・・ ・・・ ・・・ 小山　悟 平田勝茂 重光秀樹

▼番組休止情報
09.06（土）ゴールデンシアター	映画は休止（ドラマスペシャル放送のため）
09.11（木）木曜洋画劇場	休止（特番放送のため）
09.12（金）金曜ロードショー	休止（高校生クイズ放送のため）