2003.11.08〜11.21

キャスト青字…補足記入／■…役名

03.11.08（土）／リーサル・ウェポン３／フジ・P／（'92米）Lethal Weapon 3

＜　未　見　＞ 新聞によると、 メル・ギブソン（磯部　勉） 　　　？　　（池田　勝）

---

03.11.08（土）／トワイライト／TBS・ダイヤ(深2：10〜4：05)／（'98米）Twilight／【未】【S】

＜　未　見　＞

---

03.11.10（月）／さらば友よ／テレ東・午ロー／（'68仏）Adieu L'ami

キャスト表示なし。 　チャールズ・ブロンソン（？大塚周夫ではなかった） 　アラン・ドロン（堀　勝之祐） ------------------------------------------------------ テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷　美州砂 製作協力 平田　美和 （HEATHER）

---

03.11.11（火）／マジェスティック／テレ東・午ロー／（'74米）Mr.Majestyk

レンダ （アル・レッティエリ） 大平　透 マジェスティック （チャールズ・ブロンソン） 森山　周一郎 此島愛子 安原義人 上田敏也 若本規夫 曽我部和恭 弥永和子 筈見　純 西村知道 峰　恵研 黒部　鉄 小出和明 巴　菁子 酒井　環 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 中野　寛治 進藤　光太 山下　欽也 平野　富夫 遠藤　堯雄 桜井　俊哉 テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷　美州砂 製作協力 平田　美和 （HEATHER）

---

03.11.12（水）／狼よさらば／テレ東・午ロー／（'74米）Death Wish

ポール （チャールズ・ブロンソン） 大塚　周夫 オーチョーア （ビンセント・ガーディニア） 田中　明生 中西妙子 徳丸　完 青野　武 家弓家正 緑川　稔 寺島幹夫 上田敏也 増岡　弘 藤本　譲 有馬瑞香 龍田直樹 玄田哲章 宮村義人 北村弘一 幹本雄之 加川三起 小林由利 平林尚三 山本敏之 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 小林　守夫 飯嶋　永昭 前田　仁信 遠藤堯雄 桜井俊哉 テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷美州砂 製作協力 高柴隆一 （HEATHER）

---

03.11.13（木）／スーパー・マグナム／テレ東・午ロー／（'85米）Death Wish 3

シュライカー署長 （エド・ローター） 仲木　隆司 ポール・ガージー （チャールズ・ブロンソン） 大塚　周夫 弁護士　キャサリン （デボラ・ラフィン） 弥永　和子 フレイカー （ギャバン・オハーリヒー） 堀　勝之祐 宮川洋一 前田敏子 石森達幸 屋良有作 長島涼子 筈見　純 堀内賢雄 ニ又一成 伊井篤史 石塚運昇 広瀬正志 大塚芳忠 鈴木勝美 星野充昭 篠原大作 牧　章子 秋元羊介 稲葉　実 鈴木祐子 色川京子 田原アルノ 片岡富枝 ナレーション・・・小林清志 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 効果 ・・・ ・・・ ・・・ 水本　完 平田　勝茂 南部　満治 大橋　勝次 テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷美州砂 製作協力 高柴隆一 （HEATHER）

---

03.11.13（木）／コップランド／テレ東・木洋画／（'97米）Cop Land

フレディ・ヘフリン （シルベスター・スタローン） 玄田　哲章 モー・ティルソン （ロバート・デ・ニーロ） 小川　真司 レイ・ドンラン （ハーベイ・カイテル） 石田　太郎 鈴置洋考 日野由利加 家中　宏 岩崎ひろし 堀　勝之祐 糸　博 檀　臣幸 火野カチコ 佐藤しのぶ 内田直哉 天田益男 宮寺智子 咲野俊介 中田和宏 林　佳代子 水野龍司 辻　親八 岡部政明 石波義人 永迫　舞 野沢由香里 小山武宏 藤本　譲 松本　大 鈴木正和 宮田幸季 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 製作 ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ ・・・・ 向山　宏志 久保　喜昭 菊池　一之 楽音舎 プロセンスタジオ 配給 メディアビジョン テレビ東京担当 　　久保　一郎 　　バブルネック涼 　製作協力 　ケイエスエス

---

03.11.14（金）／パーフェクト　ストーム／日テレ・金ロー(23:14マデ)／（'00米）The Perfect Storm

ビリー （ジョージ・クルーニー） 小山　力也 ボビー （マーク・ウォールバーグ） 家中　宏 サリー （ウィリアム・フィッチナー） 牛山　茂 マーフ （ジョン・C・ライリー） 金子　由之 バグジー （ジョン・ホークス） 山野井　仁 アルフレッド （アレン・ペイン） 室園　丈裕 深見梨香 塩田朋子 ○玉孝子 喜田あゆみ 石波義人 仲野　裕 辻　親八 堀越真己 磯辺万沙子 秋元羊介 大川　透 塚田正昭 宝亀克寿 星野充昭 相沢正輝 高瀬右光 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 翻訳 演出 録音・調整 録音スタジオ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 久保　喜昭 高橋　剛 菊池　一之 プロセンスタジオ 制作 ・・・ 新井　保雄 （プロセンスタジオ）

---

03.11.14（金）／ダーク・ハーフ　襲いかかる復讐の影／テレ東・ミドシネ／（'93米）Stephen King's The Dark Half／【未】

サッド・ボーモント ジョージ・スターク （ティモシー・ハットン） 山寺　宏一 リズ・ボーモント （エイミー・マディガン） 高乃　麗 アラン・パ?ンボーン （マイケル・ルーカー） 山路　和弘 レジー （ジュリー・ハリス） 京田　尚子 成田　剣 仲野　裕 さとうあい 小山武宏 岩田安生 城山　堅 沢　りつお 定岡小百合 北川勝博 星野充昭 岡本章子 浅野まゆみ 坂口候一 ------------------------------------------------------ 日本語版製作 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 木村　絵理子 宇津木　道子 高橋　昭雄 リレーション 担当 ・・・ 河村　常平 高橋　恭 （東北新社）

---

03.11.16（日）／ダイヤルM／テレ朝・日洋画／（'98米）A Perfect Murder

●【テレビ東京版】のキャストはコチラで。 スティーブン （マイケル・ダグラス） 小川　真司 エミリー （グウィネス・パルトロウ） 深見　梨加 デビッド （ブィゴ・モーテンセン） 平田　広明 大木民夫 沢海陽子 野沢由香里 糸　博 水野龍司 中　博史 藤生聖子 小野塚貴志 河相智哉 樫井笙人 小川智子 児玉孝子 佐藤晴男 浜田賢ニ 斎藤恵理 北川勝博 隈本吉成 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 制作 演出 翻訳 効果 調整 ムービーテレビジョン 田島　荘三 たかしま　ちせこ リレーション 長井　利親 編集協力 IMAGICA 宮本陽介 制作協力 VIVIA 清宮正希 日本語版 担当プロデューサー シュレック・ヘドウィック 梶　　淳 ｔｖ　ａｓａｈｉ

---

03.11.17（月）／復讐のビッグガン／テレ東・午ロー／（'85仏）Parole de Flic

ライネル警部 （ジャック・ベラン） 中田　浩ニ プラッツ （アラン・ドロン） 野沢　那智 戸田惠子 曽我部和恭 麦人 千田光男 朝井良江 飯塚昭三 村松康雄 嶋　俊介 屋良有作 伊井篤史 喜多川拓郎 目黒裕一 佐々木優子 石塚運昇 今井洋子 星野充昭 北原健二 石田美鈴 川口明美 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 高桑　慎一郎 入江　敦子 遠西　勝三 南部　満治 大橋　勝次 テレビ東京担当 バブルネック涼 寺原　洋平

---

03.11.18（火）／F／X　引き裂かれたトリック／テレ東・午ロー／（'85米）F／X ： Murder by Illusion○ 04.09.03（金）テレビ東京　午後のロードショー

ロリー・タイラー （ブライアン・ブラウン） 佐々木　功 レオ・マッカーシー （ブライアン・デネヒー） 石田　太郎 エレン （ダイアン・ベノーラ） 小宮　和枝 リプトン （クリフ・デ・ヤング） 富山　敬 メイソン （メイソン・アダムス） 中村　正 麦人 仲木隆司 深見梨加 坂口芳貞 池田　勝 塚田正昭 筈見　純 弘中くみ子 沢田敏子 千田光男 石森達幸 秋元羊介 辻谷耕史 伊倉一恵 火野カチコ 山口　健 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出 翻訳 調整 効果 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 山田　悦司 平田　勝茂 オムニバス・ジャパン リレーション

---

03.11.19（水）／もういちど殺して／テレ東・午ロー／（'89米）Kill Me Again

＜　未見　＞

---

03.11.20（木）／オンリー・ザ・ロンリー／テレ東・午ロー／（'91米）Only the Lonely

あとで記入…

---

03.11.20（木）／タイムクラッシュ・超時空カタストロフ／テレ東・木洋画／（'99米）Thrill Seekers【未】【初】

あとで記入…

---

03.11.20（木）／ラストエンペラー　前編／テレ朝深2：42〜4：32／（'87伊・英・中）The Last Emperor

キャストは左列→右列の順 溥儀 松橋　登 チェン・パオ・シェン 久米　明 溥儀（15歳） 草尾　毅 所長 小林　昭二 ジョンストン 井上　孝雄 西太后 初井　言栄 森川浩雅 浪川大輔 古川登志夫 池田　勝 納谷六朗 山内雅人 小宮和枝 大塚芳忠 林　一夫 合野琢真 梶野博司 田中亮一 高島雅羅 秋元羊介 大宮悌ニ 塚田正昭 斉藤　昌 京田尚子 羽村京子 荒川太郎 江原正士 土井美加 渕崎ゆり子 寺島幹夫 田村錦人 村松康雄 ------------------------------------------------------ 日本語版スタッフ 演出 翻訳 効果 調整 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 福永　莞爾 進藤　光太 リレーション 小野　敦志

---

03.11.21（金）／１０１／日テレ・金ロー／（'96米）101 Dalmatians

クリエラ・デ・ビル （グレン・クローズ） 山田　邦子 ロジャー （ジェフ・ダニエルズ） 佐野　史郎 アニタ （ジョエリー・リチャードソン） 浅野　ゆう子 磯辺万沙子 千田光男 神山卓三 松本保典 市村浩祐 塚田正昭 小島敏彦 亀井芳子 福田信昭 立木文彦 石森達幸 古田信幸 鈴木れい子 相沢正輝 宝亀克寿 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 日本語版担当プロデューサー 翻訳 演出 調整 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 岡本企美子（ウォルト・ディズニー・ジャパン） 松原　桂子 岡本　知 飯塚　秀保 井上　秀司

---

03.11.21（金）／トーマス・クラウン・アフェアー／フジ・ミッド(深夜2：35〜4：30)／（'99米）The Thomas Crown Affair○ 04.04.02（金）日本テレビ　金曜ロードショー

クラウン 田中　秀幸 キャサリン 勝生　真沙子 マッキャン 菅生　隆之 パレッティ 池田　勝 心理カウンセラー 池田　昌子 稲垣隆史 佐藤祐四 伊藤昌一 大川　透 田原アルノ 安井邦彦 木下浩之 沢木郁也 土方優人 魏　涼子 さとうあい 薬師寺種子 大西健晴 北川勝博 根本泰彦 小室正幸 川村拓央 ------------------------------------------------------ 日本語版制作 演出 翻訳 調整 効果 プロデューサー 制作 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 蕨南　勝之 栗原　とみ子 飯村　靖雄 リレーション 小渕　清 中島　良明 （フジテレビジョン） ムービーテレビジョン ※バレーで開始時間延長

---

03.11.21（金）／ラストエンペラー　後編／テレ朝深2：50〜4：35／（'87伊・英・中）The Last Emperor

キャストは左列→右列の順 溥儀 松橋　登 所長 小林　昭二 ○容 佳那　晃子 甘粕大尉 坂本龍一 ジョンストン 井上　孝雄 吉岡中佐 池田　史比古 久米　明 戸田惠子 古川登志夫 田中亮一 大塚芳忠 土井美加 林　一夫 小島敏彦 井上一彦 小森　彰 有本欽隆 村松康雄 田村錦人 筈見　純 北村弘一 星野充昭 鶴　ひろみ 津田英三 大滝進矢 立木文彦 石田　彰 子安武人 菊池　毅 浪川大輔 岡　のりこ ------------------------------------------------------ 日本語版スタッフ 演出 翻訳 効果 調整 ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ 福永　莞爾 進藤　光太 リレーション 小野　敦志