＜HOME ＜吹き替え映画（テレビ） ＜2004.01.01〜01.09

	キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ／■…BS2／■…キャスト表示が不十分
	サンダーバード６号　　（'68英）Thunderbird Six
	04.01.01（木）　NHK教育（朝9：00〜10：30）
	未見
	今そこにある危機　　（'94米）Clear and Present Danger
	04.01.01（木）　TBS／新春シネマシアター（深1：00〜3：22）
	ジャック・ライアン （ハリソン・フォード） 磯辺　勉※ クラーク （ウィレム・デフォー） 野沢　那智 キャシー・ライアン （アン・アーチャー） 高島　雅羅 グリーア提督 （ジェームズ・アール・ジョーンズ） 藤本　譲 ※磯辺　勉→磯部　勉 翻訳 平田　勝茂
	ドラゴンボールＺ　燃えつきろ！　熱戦・烈戦・超激戦　　（'93米）
	04.01.02（金）　フジ（朝8：25〜9：45）　【S】
	未見
	ゲーム　　（'97米）The Game
	04.01.02（金）　TBS／新春シネマシアター（深0：55〜3：13）
	ニコラス （マイケル・ダグラス） 小川　真司 コンラッド （ショーン・ペン） 堀内　賢雄 クリスティーン （デボラ・カーラ・アンガー） 日野　由利加 イルサ （キャロル・ベイカー） 谷　育子 翻訳 武満　真樹
	ＪＳＡ　　（'00韓国）共同警備区域JSA／Joint Security Area
	04.01.02（金）　日本テレビ／Cinema猿04（深2：35〜4：37）○ 05.03.14（月）　テレビ東京／午後のロードショー
	オ・ギョンピル （ソン・ガンホ） 古田　新太 イ・スヒョク （イ・ビョンホン） 宮内　敦士 ソフィー・チャン （イ・ヨンエ） 石塚　理恵 ナム・ソンシク （キム・テウ） 蟹江　一平 チョン・ウジン （シン・ハギュン） 津田　寛治 佐藤　祐四 佐々木　梅治 佐々木　勝彦 加藤　満 青羽　剛 たかお　鷹 朴　路美※ 長　克巳 谷　昌樹 天田　益男 円谷　文彦 小久保　丈ニ 田中　明生 名取　将 鍛冶　直人 水島　大宙 ウ・ジョンハン 剣持　直明 ※朴　路美→『路』は、王偏に路 日本語版制作スタッフ 翻訳 根本　理恵 台本 税田　春介 演出 木村　絵理子 調整 金谷　和美 効果 サウンドボックス スタジオ スタジオユニ オムニバス・ジャパン 制作 稲毛　弘之 松本　良子 （東北新社）
	怪獣大決戦ヤンガリー　　（'00韓国・米）Yonggary
	04.01.03（土）　テレ東／新春ロードショー（朝5：35〜7：00）
	あとで記入。
	ドラゴンボールＺ　超戦士撃破！！　勝つのはオレだ　　（'94）
	04.01.03（土）　フジ（朝8：25〜9：45）　【S】
	キャスト表示無し。（多分）
	アメリ　　（'01仏）
	04.01.04（日）　テレ東／新春シネマスペシャル（朝11：00〜13：25）　【初】
	あとで記入。
	猿の惑星　　（'68米）Planet of the Apes
	04.01.04（日）　テレ朝／日曜洋画劇場（深2：10〜4：10）
	あとで記入。
	エボリューション・コップ　Ｎ．Ｙ．殺人捜査線　　（'　）
	04.01.04（日）　テレ東／新春ロードショー（深1：30〜3：20）　【未】【初】
	未見
	やかまし村のこどもたち　　（'86スウェーデン）The Children of Bullerby Villadge
	04.01.05（月）　BS2（13：00〜14：31）
	未見
	やかまし村の春・夏・秋・冬　　（'86スウェーデン）More about the Children of Bullerby Villadge
	04.01.05（月）　BS2（14：31〜15:57）
	未見
	タッチ　ＣＲＯＳＳ ＲＯＡＤ〜風のゆくえ　　（'01）
	04.01.05（月）　日本テレビ／Cinema猿04（深2：43〜4：30）　【S】 04.12.23（木）　日本テレビ／CINE★モンキー'04（深2：48〜4：30）　【S】○[別窓]
	あとで記入。
	ロッタちゃん　はじめてのおつかい　　（'93スウェーデン）Lotta Leaves Home
	04.01.06（火）　BS2（13：00〜14：27）
	未見
	ベスト・キッド　　（'84米）The Karate Kid／The Moment of Truth
	04.01.06（火）　テレ東／午後ロー
	あとで記入。
	ロッタちゃんと赤いじてんしゃ　　（'92スウェーデン）
	04.01.06（火）　BS2（14：27〜15：45）
	未見
	はじめの一歩　チャンピオンロード　　（'03）
	04.01.06（火）　日テレ／Cinema猿04（深2：23〜4：15）　【S】
	キャストは左から右の順（一歩→会長→猫田・・・） 幕之内　一歩 喜安　浩平 鴨川会長 内海　賢ニ 猫田　銀八 永井　一郎 鷹村　守 小山　力也 青木　勝 高木　渉 木村　達也 藤原　啓治 間柴　久美 小林　早苗 八木マネージャー 中嶋　聡彦 千堂　武士 小野坂　昌也 宮田　一郎 関　智一 間柴　了 田中　正彦 一歩の母 寺内　よりえ 梅沢　正彦 真殿　光昭 トミ子 津田　匠子 木村ジム会長 戸谷　公次 藤井記者 小野　健一 飯村　真理 篠原　恵美 実況アナウンサー 堀川　仁 レフェリー 泉　尚撃 リングアナウンサー 小西　克幸 つぐみ 桃森　すもも 練習生Ａ 大畑　伸太郎 練習生Ｂ 加藤　木野志 練習生Ｃ 望月　健一 練習生Ｄ 渡辺　恭介 浜　団吉 加藤　精三 真田　一機 山寺　宏一
	ベスト・キッド２　　（'86米）The Moment of Truth Part�U
	04.01.07（水）　テレ東／午後ロー
	あとで記入。
	死の標的　　（'90米）Marked for Death
	04.01.08（木）　テレ東／午後ロー
	ジョン・ハッチャー （スティーブン・セガール） 大塚　明夫 スクリューフェイス （ベイジル・ウォレス） 樋浦　勉 銀河　万丈 谷口　節 田中　敦子 日野　由利香 翠　準子 佐久間　レイ 立木　文彦 千葉　繁 大川　透 岩田　安生 渡辺　美佐 石波　義人 藤本　譲 小島　敏彦 北村　弘一 水野　龍司 小野　英昭 田中　正彦 沢海　陽子 安井　邦彦 湯屋　敦子 坪井　智浩 浅丘　夏未 日本語版 演出 佐藤　敏夫 翻訳 平田　勝茂 調整 荒井　孝 効果 リレーション テレビ東京担当 バブルネック涼 荒谷　美州砂 制作協力 高柴　隆一 （HEATHER）
	トゥモロー・ネバー・ダイ　　（'97米・英）Tomorrow Never Dies
	04.01.08（木）　TBS／新春特別ロードショー（21：00〜22：54）
	ジェームズ・ボンド （ピアース・ブロスナン） 田中　秀幸 エリオット・カーバー （ジョナサン・プライス） 羽佐間　道夫 ウェイリン （ミシェル・ヨー） 深見　梨加 パリス・カーバー （テリー・ハッチャー） 渡辺　美佐 グプタ （リッキー・ジェイ） 辻　親八 スタンパー （ゴッツ・オットー） 中田　和宏 ウェイド （ジョードン・ベイカー） 池田　勝 カウフマン （ビンセント・スキャベリ） 千田　光男 日本語版制作 翻訳 平田　勝茂 演出 伊達　康将 制作 東北新社
	アルマゲドン　　（'98米）Armageddon
	04.01.09（金）　日テレ／金曜ロードショー（21：03〜23：44）
	●【フジテレビ版】のキャストはコチラで。 ハリー・スタンパー （ブルース・ウィリス） 内田　直哉 ダン・トゥルーマン （ビリー・ボブ・ソートン） 岩崎　ひろし Ａ．Ｊ．フロスト （ベン・アフレック） 楠　大典 グレース・スタンパー （リブ・タイラー） 小林　沙苗 ロックハウンド （スティーブ・ブシェミ） 我修院　達也 チック・チャプル （ウィル・パットン）　 立木　文彦 シャープ大佐 （ウィリアム・フィシュナー） 中田　譲治 ベアー （マイケル・クラーク・ダンカン） 郷里　大輔 オスカー （オーウェン・ウィルソン） 土田　大 レヴ・アンドロポフ （ピーター・ストーメア） 斎藤　志郎 マックス （ケン・キャンベル） 桜井　敏治 キムジー将軍 （キース・デイビッド） 江原　正士 ロナルド・クインシー　　 （ジェイソン・イザック） 五代　高之 ウォルター・クラーク （クリス・エリス） 谷　昌樹 大統領 （スタンリー・アンダーソン） 稲垣　隆史 デイヴィス大佐 （マーシャル・ティーグ） 平尾　仁 岩松　廉 沢海　陽子 三宅　健太 西　凛太朗 後藤　哲夫 井上　肇 水内　清光 村松　康雄 火野　カチコ 姫野　恵ニ 三波　伸一 掛川　裕彦 松井　範雄 小山　武宏 中　博史 五十嵐　麗 鳥畑　洋人 神田　朱未 喜田　あゆ美 水城　レナ 新垣　樽助 渡辺　英雄 奥田　啓人 日本語版制作スタッフ 翻訳 松崎　広幸 演出 木村　絵理子 効果 サウンドボックス 調整 田中　和成 スタジオ オムニバスジャパン 制作 稲毛　弘之 松本　良子 （東北新社）
	史上最悪のボートレース　ウハウハザブーン　　（'84米）Up the Creek
	04.01.09（金）　テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00）　【未】○ 04.08.06（金）　テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00）　【未】
	ボブ （ティム・マシスン） 山路　和弘 ヘザー （ジェニファー・ラニヨン） 日野　由利加 小形　満 桜井　敏治 鳥海　勝美 森川　智之 水野　龍司 小山　武宏 稲葉　実 後藤　敦 大川　透 真殿　光昭 青山　穣 浅野　まゆみ 樫井　笙人 川勝　あか梨 幸田　夏穂 松本　大 浜野　ゆうき 日本語版 演出 木村　絵里子※ 翻訳 岩本　令 調整 オムニバス・ジャパン 効果 サウンド・ボックス テレビ東京担当 バブルネック涼 制作協力 平田　美和 （HEATHER） ※木村　絵里子→現在は「絵理子」の表記が主