HOME吹き替え映画(テレビ)2004.05.08〜05.14

キャスト青字…補足記入■…役名■…アニメ
幽遊白書 冥界死闘篇・炎の絆  ('94)
04.05.08(土) テレビ埼玉/ベストスクリーン(19:00〜20:55) 【S】
キャストは左から右の順(幽助→桑原→蔵馬・・・)
浦飯幽助 佐々木 望 桑原和真 千葉 繁
蔵馬 緒方 恵美 飛影 檜山 修之
ぼたん 深雪 さなえ 雪村 螢子 天野 由梨
コエンマ 田中 真弓 幻海 京田 尚子
雪菜 白鳥 由里 妖狐 中原 茂
秘書のオニ 西村 知道 邪雲 鈴置 洋孝
黒鵺 大塚 芳忠 魔舎裏 三ッ谷 雄二
頼光 福田 信昭 傀麒 小関 一
ひなげし 横山 智佐
ベートーベン2  ('93米)Beethoven's 2nd
04.05.08(土) フジ/プレミアムステージ(21:30〜23:24) 【TV版】
【ビデオ版】のキャストはコチラで。
キャストは左から右の順(ジョージ→アリス→ライス・・・)
ジョージ 玄田 哲章 アリス 小山 茉美
ライス 高橋 千代美 テッド 内田 健一
エミリー 川田 妙子
塩田 朋子 岡野 浩介 桜井 敏治 塩屋 浩三 藤原 啓治
丸山 詠ニ 清水 志保美 後藤 敦 宮崎 智之 落合 弘治
私市 淳 山崎 優 仲野 裕 斉藤 周 火野 カチコ
藤巻 理恵子 小島 敏彦

日本語版制作
演出 福永 莞爾
翻訳 徐 賀世子
調整 山田 太平
効果 リレーション
制作 ムービーテレビジョン
ナビゲーター 関根 勤
※バレー延長のため30分繰り下げ。(放送予定は21:00〜22:54)
ブーメラン  ('92米)Boomerang
04.05.08(土) テレ東/バリ・シネ(深3:20〜5:00)
ジャクリーン (ロビン・ギブンズ) 小宮 和枝
マーカス (エディ・マーフィー) 下条 アトム
水谷 優子 牛山 茂 吉田 理保子 江原 正士 富田 耕生
沢田 敏子 高木 渉 坂本 千夏 青野 武 片岡 富枝
塩田 朋子 辻 親八 亀井 芳子 池本 小百合 稲葉 実
茶風林 古田 信幸 星野 充昭 榎本 智恵子 中澤 やよい

日本語版
演出 伊達 康将
翻訳 山田 小夜子
調整 栗林 秀年
効果 リレーション
テレビ東京担当 バブルネック涼
製作協力 平田 美和
(HEATHER)
ジュラシック・パークV  ('01米)Jurassic Park V
04.05.09(日) テレ朝/日曜洋画劇場(21:30〜23:241) 【初】
グラント博士 (サム・ニール) 小川 真司
ポール・カービー (ウィリアム・H・メイシー) 納谷 六朗
アマンダ・カービー (ティア・レオーニ) 渡辺 美佐
北尾 亘 内田 直哉 内田 夕夜 佐々木 敏 辻 親八
落合 弘治 楠見 尚己 安藤 麻吹 桐本 琢也 こおろぎ さとみ
沢海 陽子 滝沢 ロコ 湯屋 敦子 朴 路美2 宗矢 樹頼
2朴 美→路は王偏に路

日本語版制作スタッフ
制作 ムービーテレビジョン
演出 佐藤 敏夫
翻訳 木原 たけし
調整 高久 孝雄
編集協力 IMAGICA
箭内 克彦
制作協力 VIVIA
清宮 正希
日曜洋画劇場担当 梶 敦
日本語版制作チーフ 杉山 登
日本語版担当プロデューサー 吉川 大祐
tv asahi
1野球延長のため30分繰り下げ。(放送予定は21:00〜22:54)
最前線物語  ('80米)The Big Red One
04.05.14(月) テレ東/午後ロー
軍曹 (リー・マービン) 小林 清志
ザブ (ロバート・キャラダイン) 津嘉山 正種
神谷 明 石丸 博也 三ッ矢 雄二 村松 康雄 池田 勝
塩沢 兼人 石森 達幸 鈴木 れい子 仲木 隆司 郷里 大輔
稲葉 実 鈴木 清信 安西 正弘 沢木 郁也

日本語版
演出 福永 莞爾
翻訳 大野 隆一
選曲 赤塚 不二夫
調整 中村 修
効果 PAG
テレビ東京担当 バブルネック涼
荒谷 美州砂
製作協力 高柴 隆一
(HEATHER)
パラダイス  ('82加)Paradise
04.05.11(火) テレ東/午後ロー
サラ (フィービー・ケイツ) 高部 知子
デイビッド (ウィリー・エイムス) 水島 裕
樋浦 勉 峰 恵研 加藤 精三 北村 弘一 梨羽 侑里
藤城 裕士 郷里 大輔 小関 一 屋良 有作 熊倉 寛之
吉田 理保子 向殿 あさみ

日本語版
演出 山田 悦司
翻訳 宇津木 道子
調整 相原 正之
選曲・効果 藤田 信夫
テレビ東京担当 バブルネック涼
荒谷 美州砂
製作協力 高柴 隆一
(HEATHER)
ヘル・キャンプ  ('86米)Hell Camp
04.02.13(金) テレ東/ミッドナイトシネマ[別窓]
04.05.12(水) テレ東/午後ロー 【未】
※キャストチェックしそびれましたが、おそらく前回(04.02.13)と同じキャストだと思います。
天国から来たチャンピオン  ('78米)Heaven Can Wait
04.05.13(木) テレ東/午後ロー
ジョー・ペンドルトン (ウォーレン・ベイティ) 野沢 那智
ベティ・ローガン (ジュリー・クリスティ) 鈴木 弘子
中村 正 富田 耕生 羽佐間 道夫 小原 乃梨子 村越 伊知郎
阪 脩 上田 敏也 小野 文夫 石森 達幸 村松 康雄
加藤 正之 作間 功 岡部 政明 藤本 譲 津田 英三
笹岡 繁蔵 大塚 芳忠 高橋 なづき 滝沢 ロコ

日本語版
演出 小林 守夫
翻訳 飯嶋 永昭
調整 前田 仁信
効果 遠藤 堯雄
桜井 俊哉
選曲 東上別 符精
テレビ東京担当 バブルネック涼
荒谷 美州砂
製作協力 高柴 隆一
(HEATHER)
JAWS ジョーズ  ('75米)Jaws
04.05.13(木) テレ東/木曜洋画劇場(21:00〜22:54)
【日本テレビ版】,【テレビ朝日版(03.07.27.日)】のキャストはコチラで。
ブロディ署長 (ロイ・シャイダー ) 羽佐間 道夫
クイント (ロバート・ショー) 嵯川 哲朗
フーパー (リチャード・ドレイファス) 堀内 賢雄
高島 雅羅 坂部 文昭 豊嶋 真千子 鳥海 勝美 川村 拓央
塩屋 浩三 寺内 よりえ 仲野 裕 亀井 芳子 津村 まこと
重松 朋 青山 穣 竹口 安芸子 船木 真人 羽切 祥
駒谷 昌男

日本語版製作
演出 小林 守夫
翻訳 小寺 陽子
調整 阿部 直子
効果 リレーション
担当 河村 常平
春田 由佳
(東北新社)
配給 ムービーテレビジョン
プロデューサー 久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平
(テレビ東京)
製作 TV TOKYO
東北新社
危険な遊び  ('93米)
04.05.13(木) テレ東/シネ・ラ・バンバ(深2:25〜4:10)
マーク (イライジャ・ウッド) 高山 みなみ
ヘンリー (マコーレー・カルキン) 折笠 愛
弘中 くみ子 津田 英三 金尾 哲夫 中西 妙子 山田 妙子
堀越 真己 掛川 裕彦 中田 和宏 塚田 正昭 速水 陽子
福島 おりね 奥津 和美

日本語版
演出 岩見 純一
翻訳 石原 千麻
調整 長井 利親
テレビ東京担当 吉田 あさみ
製作協力 平田 美和
(HEATHER)
アルカトラズからの脱出  ('79米)Escape from Alcatraz
04.05.14(金) フジ/ミッドナイト・アート・シアター(深3:00〜4:45
モリス (クリント・イーストウッド) 山田 康雄
キャストは左から右の順(リトマス→所長→イングリッシュ・・・)
リトマス 島 宇志夫 所長 納谷 悟朗
イングリッシュ 小林 清志 ジョンソン 大久保 正信
クランストン 池田 勝 バッツ 嶋 俊介
ドク 杉田 俊也 クラレンス 仲木 隆司
ジョン 笹岡 繁蔵 ウルフ 西尾 徳
キャプテン 目黒 裕一 ワグナー 清川 元夢
黒人 郷里 大輔 看守 河合 義雄
囚人 幹本 雄之 ルーシー 幸田 直子
藤原 千秋 ナレーター 有本 欽隆

日本語版制作
演出 春日 正伸
翻訳 飯嶋 永昭
調整 山田 太平
効果 遠藤 堯雄
桜井 俊哉
担当 向井 士郎
※バレー延長のため20分繰り下げ。(放送予定は深2:40〜4:25)