|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…キャスト表示が不十分 |
|
|
|
ゴージャス （'99香港）Gorgeous |
| 04.05.29（土） TBS／ダイヤモンドシアター（深2：10〜4：32） |
|
| チェン |
（ジャッキー・チェン） |
石丸 博也 |
| プウ |
（スー・チー） |
雨欄 咲木子 |
| アルバート |
（トニー・レオン） |
山路 和弘 |
| ロンギー |
桐本 琢也 |
ロウ |
大塚 芳忠 |
| 富田 耕生 |
星野 充昭 |
小野 健一 |
|
|
|
|
|
ラスト・アクション・ヒーロー （'93米）Last Action Hero |
|
04.05.30（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| スレーター |
（アーノルド・シュワルツェネッガー） |
玄田 哲章 |
| プラクティス |
（Ｆ．マレー・エイブラハム） |
稲葉 実 |
| 浅野 まゆみ |
池田 勝 |
菅生 隆之 |
村松 康雄 |
阪 脩 |
| 石塚 理恵 |
牛山 茂 |
大川 透 |
峰 恵研 |
宮寺 智子 |
| 水野 龍司 |
田原 アルノ |
渡辺 美佐 |
池本 小百合 |
中田 和宏 |
| 石井 隆夫 |
北川 勝博 |
朴 路美※ |
遠藤 純一 |
吉田 孝 |
| 清水 敏孝 |
藤 貴子 |
|
|
|
※朴 路美→『路』は、王偏に路
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
東北新社 |
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
徐 賀世子 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 調整 |
宇多川 享子 |
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
梶 敦 |
| 日本語版制作チーフ |
杉山 登 |
| 日本語版担当プロデューサー |
吉川 大祐 |
| tv asahi |
|
|
|
|
脱出 （'72米）Deliverance |
|
04.05.31（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ルイス |
（バート・レイノルズ） |
田中 信夫 |
| エド |
（ジョン・ボイト） |
天田 俊明 |
| 石川 進 |
岩崎 信忠 |
清川 元夢 |
田中 康郎 |
たてかべ 和也 |
| 渡部 猛 |
北村 弘一 |
村越 伊知郎 |
石丸 博也 |
大平 透 |
日本語版
| 演出 |
春日 正伸 |
| 翻訳 |
進藤 光太 |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
PAG |
| 選曲 |
赤塚 不二夫 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
マローン 黒い標的 （'87米）Malone |
|
04.02.06（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ○[別窓]
04.06.01（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
|
|
ビートルジュース （'88米）Beetlejuice |
|
04.06.02（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| アダム |
（アレック・ボールドウィン） |
安原 義人 |
| ビートルジュース |
（マイケル・キートン） |
西川 のりお |
| あべ 静江 |
勝生 真沙子 |
佐古 正人 |
藤田 淑子 |
石丸 博也 |
| 京田 尚子 |
杉村 理加 |
沖 恂一郎 |
仁内 建之 |
曽我部 和恭 |
| 林 一夫 |
丸山 真奈実 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
海老原 保明 |
| 翻訳 |
川本 ○子※ |
| 録音 |
上村 利秋 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 製作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
※○→火偏に華 |
|
|
|
Ｍ：Ｉ−２ （'00米）M：I-2 |
| 04.06.02（水） TBS／水曜プレミア（21：00〜23：24） 【初】 |
|
●テレビ朝日版はブログでご覧下さい。（サイト内の「タイトル50音順」→【ア行】にリンクあり）
| イーサン・ハント |
（トム・クルーズ） |
鈴置 洋孝 |
| ショーン・アンブローズ |
（ダグレイ・スコット） |
大塚 芳忠 |
| ナイア・ホール |
（サンディ・ニュートン） |
石塚 理恵 |
| スタンプ |
（リチャード・ロックスバーグ） |
青山 穣 |
| ビリー |
（ジョン・ポルソン） |
小室 正幸 |
| マクロイ |
（ブレンダン・グリーソン） |
辻 親八 |
| ネコルヴィッチ |
（レイド・セルベッジア） |
稲葉 実 |
| ルーサー |
（ヴィング・レイムス） |
島香 裕 |
| スワンベック |
（アンソニー・ホプキンス） |
家弓 家正 |
日本語版制作
|
|
|
|
レオン （'91米）Leon |
|
03.05.23（金） 日本テレビ／金曜ロードショー○[別窓]
04.06.03（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
|
|
スペース・カウボーイ （'00米）Space Cowboys |
|
04.06.04（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜23：19） 【初】【TV版】 |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| フランク |
（クリント・イーストウッド） |
野沢 那智 |
| ホーク |
（トミー・リー・ジョーンズ） |
菅生 隆之 |
| ジェリー |
（ドナルド・サザーランド） |
広川 太一郎 |
| タンク |
（ジェームズ・ガーナー） |
青野 武 |
| ボブ・ガーソン |
（ジェイムズ・クロムウェル） |
山野 史人 |
| サラ・ホランド |
（マーシア・ゲイ・ハーデン） |
渡辺 美佐 |
| 田中 信夫 |
宮内 敦史 |
乃村 健次 |
佐々木 梅治 |
久保田 民絵 |
| 小池 亜希子 |
堀越 真己 |
岩崎 ひろし |
仲野 裕 |
宇垣 秀成 |
| 星野 充昭 |
浅井 晴美 |
鈴木 紀子 |
岩田 安生 |
入江 崇史 |
| 落合 弘治 |
浜田 賢ニ |
飯島 肇 |
斉藤 梨絵 |
加納 千秋 |
| 武藤 正史 |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 演出 |
高橋 剛 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 調整 |
田中 和成 |
| スタジオ |
オムニバスジャパン |
| 制作 |
稲毛 弘之
（東北新社） |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
大塚 恭司
北島 有子
（日テレ） |
|