2003.05.10〜05.23

キャスト青字…補足記入／■…役名／■…キャスト表示が不十分

03.05.10（土）／スター・ウォーズ　エピソード�T　ファントム・メナス／フジ・G／（'99米）

あとで記入。

	03.05.10（土）／イルマーレ／TBS・ダイヤ／（'00韓国）【初】
	ウン・ジュ （チョン・ジヒョン） さとう珠緒 ソンヒョン （イ・ジョンジェ） 堀内賢雄 ジェヒョク （チョ・スンヨン） 高瀬右光 ジョンスク （ミン・ユンジェ） 安達　忍 ジフン （キム・ジム） 堀川　仁 ------------------------------------------------------ 日本語版制作 プロデューサー・・・五十嵐　真 翻訳・・・根本理恵 演出・・・春日一伸 担当・・・小笠原恵美子 　　　　　 中島良明 　　　　　　（フジテレビ）

03.05.11（日）／Ｘメン／テレ朝・日洋画／（'00米）【初】

ローガン （ヒュー・ジャックマン） 磯辺　勉 エグゼビア （パトリック・スチュアート） 麦人 マグニート （イアン・マッケラン） 家弓家正 桶浦茜子 勝井真沙子 深見梨加 中原　茂 野島昭生 落合弘治 乃村健次 金野恵子 鳥海勝美 定岡小百合 喜多川拓郎 水内清光 西村知道 星野充昭 石住昭彦 鈴木紀子 中井将貴 伊藤亜矢子 小暮英麻 田上由希子 村竹あおい 下山吉光 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 制作・・・ムービーテレビジョン 演出・・・蕨南勝之 翻訳・・・日笠千晶 効果・・・リレーション 調整・・・山田太平 日本語版担当・・・福吉　健 テレビ朝日

03.05.12（月）／ステート・オブ・グレース／テレ東・午ロー／（'90米）○ 04.10.08（金）テレビ東京　ミッドナイトシネマ

テリー （ショーン・ペン） 平田広明 ジャック （ゲイリー・オールドマン） 大塚芳忠 フランク （エド・ハリス） 磯部　勉 ケイト （ロビン・ライト） 井上喜久子 内田直哉 岩崎ひろし 大滝　寛 稲垣隆史 宝亀克寿 辻　親八 宇垣秀成 小室正幸 遠藤純一 斉藤次郎 藤　貴子 ------------------------------------------------------ 日本語版制作 演出・・・高橋　剛 翻訳・・・武満眞樹 調整・・・重光秀樹 効果・・・リレーション 担当・・・別府憲治（ケイエスエス） プロデューサー・・・久保一郎（テレビ東京） 製作・・・テレビ東京、ケイエスエス

03.05.13（火）／シー・デビル／テレ東・午ロー／（'89米） 04.07.02（金）テレビ東京　午後のロードショー○[別窓]

未見

03.05.14（水）／９か月／テレ東・午ロー／（'95米）

あとで記入。

03.05.15（木）／遥かなる大地へ／テレ東・午ロー／（'92米）

シャノン （ニコール・キッドマン） 土井美加 ジョセフ （トム・クルーズ） 鈴置洋孝 谷口　節 山内雅人 北浜晴子 村松康雄 北村弘一 小室正幸 郷里大輔 秋元羊介 定岡小百合 千田光男 石田　彰 池田　勝 巴　○子 久保田民絵 峰　　恵研 田原アルノ 渡部　猛 小宮和枝 山脇小径 村松和美 三浦智子 小関　一 塚田正昭 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・中野寛次 翻訳・・・岩佐幸子

03.05.15（木）／ＴＡＸｉ／テレ東・木洋画／（'97仏）【TV版】

ダニエル （サミー・ナセリ） 大塚明夫 エミリアン （フレデリック・ディー・ファンタル） 関　俊彦 リリー （マリオン・コティヤール） 水谷優子 高乃　麗 富田耕生 鈴木弘子 若本規夫 古田信幸 幹本雄之 千田光男 鳥海勝美 上田敏也 石森達幸 伊藤栄次 竹口安芸子 亀井三郎 清川元夢 竹村　拓 中田和宏 田尻ひろゆき 桜澤　凛 火野カチコ 荒井静香 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・春日正伸 翻訳・・・松崎広幸 調整・効果・・・栗林秀年 製作・・・ムービーテレビジョン 配給・・・コムストック テレビ東京担当・・・久保一郎、渡邉一仁 製作協力・・・ムービーテレビジョン

03.05.16（金）／バック・トゥ・ザ・フューチャー／日テレ・金ロー／（'85米）

あとで記入。

03.05.17（土）／ボディガード／フジ・Ｇ（23：30マデ）／（'92米）The Bodyguard

フランク （ケビン・コスナー） 津嘉山正種 レイチェル （ホイットニー・ヒューストン） 高島雅羅 デバーニ （ビル・コッブス） 富田耕生 ニッキー （ミシェル・ラマー・リチャーズ） 吉田理保子 秋元羊介 江原正士 津野田なるみ 伊藤栄次 若本規夫 大木民夫 高村幸子 藤本　譲 小野健一 中田和宏 堀内賢雄 石森達幸 火野カチコ 小島敏彦 長島雄一 鈴鹿千春 土方優人 石井直子 八木亜希子 ------------------------------------------------------ 日本語版制作 演出・・・春日正伸 翻訳・・・飯嶋永昭 調整・・・栗林秀年 効果・・・山本洋平 制作・・・ムービーテレビジョン プロデューサー・・・山形淳二（フジテレビ）

03.05.17（土）／プラティカル・マジック／TBS・ダイヤ／（'98米）

あとで記入。

03.05.18（日）／アート・オブ・ウォー／テレ朝・日洋画／（'00米）The Art of War

ニール・ショー （ウェズリー・スナイプス） 堀内賢雄 ダグラス・トーマス （ドナルド・サザーランド） 家弓家正 エレノア・フックス （アン・アーチャー） 萩尾みどり 岡　寛恵 高橋耕次郎 富本牧子 宝亀克寿 福田信昭 石井敏郎 藤城裕士 みやざこ夏穂 清水敏孝 水内清光 島香　裕 紗　ゆり 佐藤　淳 佐々木　睦 天田益男 林　智恵 吉田　孝 福山　潤 重松　朋 水落幸子 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 制作・・・グロービジョン 演出・・・壷井　正 翻訳・・・高間俊子 効果・・・リレーション 調整・・・飯塚秀保 編集協力・・・IMAGICA、宮本陽介 制作協力・・・VIVIA、清宮正希 日本語版担当プロデューサー・・・梶　淳 テレビ朝日

03.05.19（月）／荒野の七人／テレ東・午ロー／（'60米）

クリス （ユル・ブリンナー） 小林　修 ヴィン （スティーブ・マックイーン） 内海賢二 井上真樹夫 大塚周夫 小林清志 森山周一郎 矢島正明 穂積隆信 山谷初男 加茂嘉久 矢田耕司 保科　浪 河村弘二 中台祥浩 中田浩二 岡本茉利 野沢雅子 飯塚昭三 加藤　修 石井敏郎 北山年夫 大宮悌二 北村弘一 岡部政明 緑川　稔 市川　治 吉沢久嘉 浅井淑子 渡部　猛 中島喜美栄 菅谷政子 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・小林守夫 翻訳・・・木原たけし 調整・・・前田仁信 効果・・・芦田公雄、熊耳　勉

03.05.20（火）／続・荒野の七人／テレ東・午ロー／（'66米）

クリス （ユル・ブリンナー） 小林　修 ヴィン （ロバート・フラー） 山田康雄 渡部　猛 木原正二郎 伊武雅刀 雨森雅司 若本紀昭 吉沢久嘉 曽我部和恭 村山　明 小宮和枝 緒方賢一 沢　りつお 鈴木れい子 藤城裕士 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・佐藤敏夫 翻訳・・・飯島永昭 効果・・・TFCグループ

03.05.22（木）／新・荒野の七人　真昼の決闘／テレ東・午ロー／（'72米）

クリス （リー・バン・クリーフ） 納谷悟朗 ローリー （ステファニー・パワーズ） 鈴木弘子 田中信夫 飯塚昭三 及川ヒロオ 仁内建之 千田光男 宮下　勝 細井重之 有馬瑞香 山岡葉子 加川三起 谷口　節 叶　年央 藤城裕士 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・蕨南勝之 翻訳・・・進藤光太 調整・・・山下欽也 効果・・・芦田グループ

03.05.22（木）／冷たい月を抱く女／テレ東・木洋画／（'93米） 04.08.19（木）テレビ東京　午後のロードショー○[別窓]

未見

03.05.15（木）／フラッド／フジ・ミッド／（'98米）【TV版】

トム （クリスチャン・スレーター） 平田広明 ジム （モーガン・フリーマン） 内海賢二 カレン ？ 深見梨加 マイク ？ 佐古正人 チャーリー ？ 藤本　譲 手塚秀彰 内田直哉 天田益男 楠　大典 石田　彰 稲葉　実 京田尚子 寺島幹夫 幹本雄之 長　克巳 ------------------------------------------------------ 日本語版 演出・・・向山宏志 翻訳・・・久保善昭 効果・・・南部満治 調整・・・菊池悟史 制作・・・ニュージャパンフィルム

03.05.23（金）／レオン／日テレ・金ロー／（'94米）○ 04.06.03（木）テレビ東京　木曜洋画劇場

レオン （ジャン・レノ） 管生隆之 マチルダ （ナタリー・ポートマン） 篠原恵美 スタンフィールド （ゲイリー・オールドマン） 安原義人 三木敏彦 山路和弘 家中　宏 寺内よりえ 天田益男 水野龍司 中　博史 岡　のりこ 木藤聡子 亀井三郎 中　庸助 大黒和宏 中田譲治（二役） 深水由美 幸田夏穂 相沢正輝 引田有美 大川　透 鈴木みえ※ ※鈴木みえ→一龍斎貞友に改名。04.06.03（木）木曜洋画劇場ではこの表記 ------------------------------------------------------ 日本語版制作スタッフ 演出・・・蕨南勝之 翻訳・・・日笠千晶 効果・・・南部満治 調整・・・金谷和美 録音・・・スタジオユニ