|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ／■…BS2 |
|
|
|
１３ウォーリアーズ （'99米）The 13th Warrior |
|
04.07.31（土） TBS／ダイヤモンドシアター（深2：10〜4：10） |
|
未見 |
|
|
|
インディ・ジョーンズ 最後の聖戦 （'89米）Indiana Jones and the Last Crusade |
|
04.08.01（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：30〜23：24※） |
|
| インディ |
（ハリソン・フォード） |
磯部 勉 |
| ヘンリー |
（ショーン・コネリー） |
坂口 芳貞 |
| 小山 茉美 |
小林 修 |
石森 達幸 |
仁内 建之 |
島香 裕 |
| 大木 民夫 |
仲野 裕 |
岩永 哲哉 |
田原 アルノ |
水野 龍司 |
| 稲葉 実 |
宝亀 克寿 |
滝沢 ロコ |
古田 信幸 |
星野 充昭 |
| 桜井 敏治 |
大川 透 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
ブロードメディア・スタジオ |
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
岩本 令 |
| 効果 |
リレーション |
| 編集協力 |
IMAGICA
渡辺 健一 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
梶 淳 |
| 日本語版担当プロデューサー |
福吉 健 |
| tv asahi |
※野球延長のため30分繰り下げ。（放送予定は21：00〜22：54） |
|
|
|
宇宙戦艦ヤマト 劇場版 （'77） |
|
04.08.02（月） BS２／（朝9：00〜11：16） 【S】 |
|
未見 |
|
|
|
ひとりっ娘２ （'95米）It Takes Two |
|
04.08.02（月） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
| アリッサ |
（アシュレイ・オルセン） |
三倉 茉奈 |
| アマンダ |
（メアリー＝ケイト・オルセン） |
三倉 佳奈 |
| 塩田 朋子 |
江原 正士 |
日野 由利加 |
佐々木 梅治 |
清水 明彦 |
| 雨蘭 咲木子 |
近藤 玲子 |
三田 ゆう子 |
藤枝 成子 |
深水 由美 |
| 仲野 裕 |
福田 信昭 |
さとう あい |
成田 剣 |
宝亀 克寿 |
| 筒井 巧 |
大黒 和広 |
大谷 育江 |
黒田 弥生 |
|
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
小川 裕子 |
| 調整 |
高久 孝雄 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
メロトポリス （'01） |
|
04.01.20（火） 日本テレビ／映画楽園（深1：53〜4：06） 【初】○[別窓]
04.08.02（月） BS2／（20：00〜21：50） 【S】【NC】 |
|
|
|
さらば宇宙戦艦ヤマト・愛の戦士たち （'78） |
|
04.08.03（火） BS2／（朝9：00〜11：33） 【S】 |
|
キャストは左から右の順（古代→森→沖田・・・）
| 古代 進 |
富山 敬 |
森 雪 |
麻上 洋子 |
| 沖田 十三 |
納谷 悟朗 |
島 大介 |
仲村 秀生 |
| 真田 志郎 |
青野 武 |
相原 義一 |
野村 信次 |
| 太田 健二郎 |
安原 義人 |
加藤 三郎 |
神谷 明 |
| 南部 康雄 |
林 一夫 |
徳川彦佐衛門佐渡酒造 |
永井 一郎 |
| アナライザー |
緒方 賢一 |
土方艦長 |
木村 幌 |
| 斉藤 始 |
ささき いさお |
司令長官 |
伊藤 雅之 |
| 大統領 |
梶 哲也 |
政治家 |
峰 恵研 |
| ズォーダー大帝 |
小林 修 |
サーベラー |
小宮 和恵※ |
| バルゼー |
大塚 周夫 |
ゴーランド |
阪 脩 |
| ゲーニッツ |
村越 伊知郎 |
ラーゼラー |
曽我部 和行 |
| ザバイバル |
富田 耕生 |
ミル |
市川 治 |
| デスラー |
伊武 雅之 |
タラン |
矢田 耕司 |
| テレサ |
上田 みゆき |
アンドロメダ艦長 |
辻村 真人 |
| 部下 |
池水 通洋 |
副官 |
島 英司 |
| 操縦士 |
島田 敏 |
ナレーター |
広川 太一郎 |
※小宮和恵→小宮和枝 |
|
|
|
ナビゲイター （'86米）Flight of the Navigator |
|
04.08.03（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| デビッド |
（ジョーイ・クレイマー） |
藤田 淑子 |
| ビル（父） |
（クリフ・デ・ヤング） |
樋浦 勉 |
| 駒塚 由衣 |
阪 脩 |
海野 圭子 |
堀川 亮 |
石田 太郎 |
| 小島 敏彦 |
小島 敏彦 |
鈴木 富子 |
山野 史人 |
幹本 雄之 |
| 大滝 進矢 |
牛山 茂 |
高木 早苗 |
速見 圭 |
目黒 裕一 |
| 達 依久子 |
|
|
|
|
日本語版
| 演出 |
長野 武二郎 |
| 翻訳 |
和島 陽子 |
| 選曲 |
河合 直 |
| 調整 |
遠西 勝三 |
| 効果 |
南部 満治
大橋 勝次 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
王立宇宙軍 オネアミスの翼 （'87） |
|
04.08.03（火） BS2／（20：00〜22：00） 【S】【NC】 |
|
未見 |
|
|
|
劇場版 科学忍者隊ガッチャマン （'78） |
|
04.08.04（水） BS2／（朝9：30〜11：44） |
|
キャストは左から右の順（健→ジョー→ジュン・・・）
| 犬鷲の健 |
森 功至 |
コンドルのジョー |
ささき いさお |
|
| 白鳥のジュン |
杉山 佳寿子 |
つばくろの甚平 |
塩屋 翼 |
|
| 南部博士 |
大平 透 |
みみずくの竜 |
兼本 新吾 |
|
| レッドインパルス |
吉沢 久嘉 |
ベルクカッツェ |
寺島 幹夫 |
|
| 総裁Ｘ |
田中 信夫 |
アンダーソン長官 |
大宮 悌ニ |
|
| サブ |
石丸 博也 |
|
|
|
| 矢田 稔 |
加藤 修 |
野本 礼三 |
青野 武 |
玄田 哲章 |
| 若本 紀昭※ |
麻上 洋子 |
|
|
|
| ナレーター |
小林 清志 |
|
|
|
※若本紀昭→若本規夫 |
|
|
|
マジック・ダイナソー （'95加）Magic in the Water |
|
04.08.04（水） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
| ジャック |
（マーク・ハーモン） |
金尾 哲夫 |
| アシュレー |
（ジョシュア・ジャクソン） |
鶴 ひろみ |
| 山口 勝平 |
寺内 よりえ |
沢海 陽子 |
若本 規夫 |
堀 之紀 |
| 川津 泰彦 |
渡部 猛 |
江川 央生 |
牛山 茂 |
滝沢 ロコ |
| 喜多川 拓郎 |
麻見 順子 |
達 依久子 |
成田 剣 |
小山 武宏 |
| 真地 勇志 |
鳥海 勝美 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
岡本 知 |
| 翻訳 |
徐 賀世子 |
| 調整 |
高橋 久義 |
| 効果 |
VOX |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
サクラ大戦 活動写真 （'01） |
|
04.08.04（水） BS2／（20：00〜21：25） 【S】【NC】【初】 |
|
あとで記入。 |
|
|
|
走れメロス （'92） |
|
04.08.05（木） BS2／（朝10：01〜11：48） 【S】 |
|
未見 |
|
|
|
昔みたい （'80米）Seems Like Old Times |
|
04.08.05（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
未見 |
|
|
|
ファイナルファンタジー （'01米・日）Final Fantasy |
|
04.08.05（木） BS2／（20：00〜21：50） 【S】【NC】 |
|
| アキ・ロス |
（ミン・ナ） |
戸田 恵子 |
| シド博士 |
（ドナルド・サザーランド） |
小林 清志 |
| ハイン将軍 |
（ジェームズ・ウッズ） |
磯部 勉 |
| ライアン・ウィタカー |
（ヴィング・レイムス） |
大塚 明夫 |
| グレイ・エドワーズ |
（アレック・ボールドウィン） |
小山 力也 |
| ジェーン・プラウドフット |
（ペリー・ギルピン） |
唐沢 潤 |
| ニール・フレミング |
（スティーブ・ブシェーミ） |
後藤 敦 |
| 小川 真司 |
飯島 肇 |
郷里 大輔 |
岸 祐二 |
谷 育子 |
| 佐伯 洋史 |
松井 範雄 |
高瀬 右光 |
加藤 亮夫 |
三部 綾子 |
| 斉藤 恵理 |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
久保 喜昭 |
| 調整 |
荒井 保雄 |
| 演出 |
佐藤 敏夫 |
| 監修 |
坂口 博信
豊田 勝彦
渡辺 典子 |
|
|
|
|
スズメバチ （'02仏）Nid De Gupes |
|
04.08.05（木） テレビ東京／木曜洋画劇場 【２カ国語】 |
|
| ラポリ |
（ナディア・ファレス） |
戸田 恵子 |
| ナセール |
（サミー・ナセリ） |
小山 力也 |
| サンティノ |
（ブノワ・マジメル） |
森川 智之 |
| ルイ |
（パスカル・グレゴリー） |
佐々木 勝彦 |
| 佐藤 せつじ |
竹田 まどか |
山野井 仁 |
檀 臣幸 |
佐々木 誠二 |
| 秋元 羊介 |
村治 学 |
日野 聡 |
楠 大典 |
島香 裕 |
| 斉藤 次郎 |
滝 知史 |
紗 ゆり |
駒谷 昌男 |
平 勝伊 |
| 矢野 裕子 |
林 智恵 |
|
|
|
日本語版製作
| 演出 |
壷井 正 |
| 翻訳 |
石原 千麻 |
| 調整 |
黒崎 裕樹 |
| 効果 |
リレーション |
| 担当 |
吉田 啓介
（グロービジョン） |
| 配給 |
日本ヘラルド映画 |
| プロデューサー |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平
（テレビ東京） |
| 製作 |
TV TOKYO
グロービジョン |
|
|
|
|
天使にラブ・ソングを・・・ （'92米）Sister Act |
|
04.08.06（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：33〜23：24※） |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| デロリス |
（ウーピー・ゴールドバーグ） |
中村 晃子 |
| 院長 |
（マギー・スミス） |
藤波 京子 |
| ビンス |
（ハーベイ・カイテル） |
堀 勝之佑 |
| パトリック |
（キャシー・ナジミー） |
玄田 哲章 |
| ？ |
？ |
小林 修 |
| ロバート |
（ウェンディ・マッケナ） |
矢島 晶子 |
| パトリック |
（キャシー・ナジミー） |
さとう あい |
| ラザラス |
（メアリー・ウイックス） |
河村 久子 |
| 千田 光男 |
西村 知道 |
筈見 純 |
香椎 くに子 |
秋元 羊介 |
| 福田 信昭 |
荒川 太郎 |
梅津 秀行 |
喜田 あゆ美 |
野沢 由香里 |
| 中澤 やよい |
|
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
徐 賀余子 |
| 演出 |
木村 絵理子 |
| スタジオ |
セントラル録音（株） |
| 調整 |
山田 均 |
| 制作 |
稲毛 弘之
（東北新社） |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
宮崎 啓子
北島 有子
（日テレ） |
※野球延長のため30分繰り下げ。（放送予定は21：03〜22：54） |
|
|
|
史上最悪のボートレース・ウハウハザブーン （'84米） |
|
04.01.09（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） 【未】○[別窓]
04.08.06（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） 【未】 |