|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
ザ・ハリケーン （'99米）The Hurricane |
|
04.08.08（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
※04.09.18（土）TBS／ダイヤモンドシアターとキャストが違います。
| ルービン・カーター |
（デンゼル・ワシントン） |
山寺 宏一 |
| レズラ |
（ビセラス・レオン・シャノン） |
伊藤 健太郎 |
| 畠中 洋 |
田中 敦子 |
桜井 敏治 |
鈴木 瑞穂 |
家弓 家正 |
| 内田 直哉 |
高乃 麗 |
藤本 譲 |
小島 敏彦 |
稲葉 実 |
| 石森 達幸 |
塚田 正昭 |
伊井 篤史 |
相生 千恵子 |
西村 知道 |
| 田原 アルノ |
長 克己 |
荒川 太郎 |
緒方 文興 |
天田 益男 |
| 野沢 由香里 |
後藤 敦 |
喜田 あゆ美 |
坂口 賢一 |
中澤 やよい |
| 三宅 健太 |
並木 伸一 |
丸山 純路 |
常磐 祐貴 |
有馬 優人 |
| 黒飛 拓 |
益子 優 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
ケイエスエス |
| 演出 |
小山 悟 |
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 効果 |
リレーション |
| 調整 |
重光 秀樹 |
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
| 日本語版担当プロデューサー |
福吉 健 |
| tv asahi |
|
|
|
|
ザ・フォッグ （'79米）The Fog |
|
04.08.09（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| スティービー |
（エイドリアン・バーボー） |
吉田 理保子 |
| マローン神父 |
（ハル・ホルブルック） |
城 達也 |
| 寺島 信子 |
玄田 哲章 |
土井 美加 |
高畑 淳子 |
池田 勝 |
| 松村 彦次郎 |
中村 紀子子 |
増田 裕生 |
仲木 隆司 |
加藤 正之 |
| 峰 恵研 |
岸野 一彦 |
小室 正幸 |
田原 アルノ |
辻 親八 |
日本語版
| 演出 |
河村 常平 |
| 翻訳 |
岩本 令 |
| 調整 |
熊倉 享 |
| 音楽 |
東上別府 精 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
フライトナイト （'85米）Fright Night |
|
03.08.10（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ジェリー・ダンドリッジ |
（クリス・サランドン） |
安原 義人 |
| チャーリー |
（ウィリアム・ラグスデール） |
大塚 芳忠 |
| 羽佐間 道夫 |
高島 雅羅 |
三ツ矢 雄ニ |
藤田 淑子 |
大滝 進矢 |
| 千田 光男 |
横尾 まり |
西村 知道 |
小室 正幸 |
伊藤 香弥子 |
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
山田 小枝子 |
| 調整 |
遠西 勝三 |
| 音楽・効果 |
猪飼 和彦
（PAG） |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ドラキュリア （'00米）Dracula 2000 |
|
04.08.11（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ヴァン・ヘルシング |
（クリストファー・プラマー） |
三木 敏彦 |
| ドラキュリア |
（ジェラード・バトラー） |
森田 順平 |
| 神奈 延年 |
小林 さやか |
本田 貴子 |
田野 聖子 |
百々 麻子 |
| 乃村 健次 |
内田 夕夜 |
佐藤 晴男 |
坂口 賢一 |
石住 昭彦 |
| 佐々木 健 |
三宅 健太 |
杉本 ゆう |
|
|
日本語版
| 演出 |
岩見 純一 |
| 翻訳 |
税田 春介 |
| 調整 |
高橋 昭雄 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
シャークアタック 地獄の殺人ザメ （'99米）Shark Attack |
|
04.08.12（木） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
| スティーブン・マクレイ |
（キャスパー・バン・ディーン） |
平田 広明 |
| コリン・デサンティス |
（ジェニファー・マクシェーン） |
岡本 麻弥 |
| 玄田 哲章 |
山路 和弘 |
牛山 茂 |
島香 裕 |
伊藤 和晃 |
| 松本 大 |
石井 隆夫 |
斉藤 志郎 |
堀川 仁 |
柳沢 栄治 |
| 河野 智之 |
加藤 沙織 |
茂呂田 かおる |
服部 真季 |
|
日本語版
| 演出 |
高桑 一 |
| 翻訳 |
松井 まり |
| 調整 |
蝦名 恭範 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ヴァイラス （'99米）Virus |
|
04.08.12（木） テレビ東京／木曜洋画劇場 |
|
| フォスター |
（ジェイミー・リー・カーティス） |
弥永 和子 |
| スティーブ |
（ウィリアム・ボールドウィン） |
堀内 賢雄 |
| エバートン船長 |
（ドナルド・サザーランド） |
家弓 家正 |
| 日野 由利加 |
玄田 哲章 |
大塚 芳忠 |
星野 充昭 |
岩崎 ひろし |
| 小形 満 |
楠木 大典 |
落合 弘治 |
江原 正士 |
小林 沙苗 |
日本語版
| 演出 |
市来 満 |
| 翻訳 |
永松 真理 |
| 調整 |
兼子 義博 |
| 製作 |
ニュージャパンフィルム |
| 配給 |
東宝東和 |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平 |
| 制作協力 |
ニュージャパンフィルム |
|
|
|
|
新・刑事コロンボ 奪われた旋律 （'00米）Columbo ： Murder with Too Many
Notes |
|
04.08.13（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜22：54） 【NC】【T】【初】 |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| コロンボ |
（ピーター・フォーク） |
石田 太郎 |
| クロフォード |
（ビリー・コノリー） |
佐々木 勝彦 |
| ガブリエル・マッケンリー |
（チャド・ウィレット） |
森岡 弘一郎 |
| レベッカ |
（ヒラリー・ダナー） |
山田 里奈 |
| デガーモ |
（リチャード・リール） |
塾 一久 |
| 小林 勝彦 |
小室 正幸 |
北村 弘一 |
小島 敏彦 |
斉藤 志郎 |
| 岩崎 ひろし |
小森 創介 |
みやざこ 夏穂 |
水落 幸子 |
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
鈴木 導 |
| 演出 |
壷井 正 |
| 調整 |
飯塚 秀保 |
| スタジオ |
グロービジョン |
| 効果 |
リレーション |
| 制作 |
吉田 啓介
（グロービジョン） |
| プロデューサー補 |
野地 玲子
村井 多恵子 |
| プロデューサー |
宮崎 啓子
北島 有子
（日テレ） |
|
|
|
|
大脱走 （'63米）The Great Escape |
|
04.08.13（金） フジテレビ／ミッドナイト・アート・シアター（深2：30〜4：54） |
|
キャストは左から右の順（ヒルツ→ヘンドリー→バートレット・・・）
| ヒルツ |
宮部 昭夫 |
ヘンドリー |
家弓 家正 |
|
| バートレット |
宮川 洋一 |
ダニー |
大塚 周夫 |
|
| ウイリー |
堀 勝之佑 |
セジウィック |
小林 清志 |
|
| ブライス |
勝田 久 |
|
|
|
| 川久保 潔 |
富田 耕生 |
大木 民夫 |
吉沢 久嘉 |
井上 真樹夫 |
| 西山 連 |
仲村 秀生 |
上田 敏也 |
仁内 建之 |
渡部 猛 |
| 青野 武 |
仲木 隆司 |
嶋 俊介 |
村松 康雄 |
あずさ 欣平 |
| 藤本 譲 |
緑川 稔 |
|
|
|
日本語版制作
| 演出 |
小林 守夫 |
| 翻訳 |
木原 たけし |
| 音楽 |
重 秀彦 |
| 調整 |
前田 仁信 |
| 担当 |
東北新社 |
|
|
|
|
グレート・ボールズ・オブ・ファイヤー （'89米）Great Balls of Fire ! |
|
03.09.05（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ○[別窓]
04.08.13（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） |