|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ／■…キャスト表示が不十分 |
|
|
|
クレヨンしんちゃん 電撃！ブタのヒヅメ大作戦 （'98） |
|
04.08.14（土） テレビ朝日／（19：00〜20：54） 【S】 |
|
キャストは左から右の順（しんのすけ→みさえ→ひろし・・・）
| しんのすけ |
矢島 晶子 |
みさえ |
ならはし みき |
| ひろし |
藤原 啓治 |
ひまわり |
こおろぎ さとみ |
| お色気 |
三石 琴乃 |
筋肉 |
玄田 哲章 |
| バレル |
山寺 宏一 |
ママ |
松島 みのり |
| ブレード |
速水 奨 |
ぶりぶりざえもん |
塩沢 兼人 |
| 園長先生 |
納谷 六朗 |
よしなが先生 |
高田 由美 |
| まつざか先生 |
富沢 美智恵 |
風間くん |
真柴 摩利 |
| ネネちゃん |
林 玉緒 |
マサオくん |
鈴木 みえ |
| ボーちゃん |
佐藤 智恵 |
大袋博士 |
滝口 順平 |
| アンジェラ青梅 |
増岡 弘 |
クルー |
中 博史 |
| 班長 |
千葉 一伸 |
士官 |
中嶋 聡彦 |
| セーギ |
佐藤 ゆうこ |
警備兵 |
柳沢 栄治
沼田 祐介
中田 雅之 |
| アナウンサー |
白石 文子 |
レーククイーン |
引田 有美 |
| マンガ家 |
臼井 儀人
（特別出演） |
ＩＺＡＭ |
ＩＺＡＭ（ＳＨＡＺＮＡ） |
| マウス |
石田 太郎 |
|
|
|
|
|
|
スターシップ・トゥルーパーズ （'97米）Starship Troopers |
|
04.08.14（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：00〜22：54） |
|
| リコ |
（キャスパー・ヴァン・ディーン） |
鉄野 正豊 |
| カルメン |
（デニース・リチャ−ズ） |
石塚 理恵 |
| ディジー |
（ディナ・メイヤー） |
本田 貴子 |
| ラズチャック |
（マイケル・アイアンサイド） |
菅生 隆之 |
| ズィム |
（クランシー・ブラウン） |
内田 直哉 |
| 真殿 光昭 |
宮寺 智子 |
咲野 俊介 |
仲野 裕 |
萩原 堅一 |
| 西村 知道 |
小野塚 貴志 |
速見 圭 |
落合 弘治 |
佐藤 正治 |
| 星野 充昭 |
五十嵐 麗 |
城山 堅 |
片岡 身江 |
江川 央生 |
| 小川 一樹 |
伊丸岡 篤 |
阪口 周平 |
麻生 まどか |
木川 絵理子 |
日本語版制作
| 演出 |
清水 洋史 |
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 調整 |
柳川 久子 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 担当 |
東北新社 |
| プロデューサー |
中島 良明
（フジテレビ） |
|
|
|
|
ヴァネッサ・パラディの奥サマは魔女 （'97仏）Un amour de sorciere |
| 04.08.14（土） TBS／ダイヤモンドシアター（深3：10〜5：10） 【S】 |
|
| モーガン |
（ヴァネッサ・パラディ） |
井上 喜久子 |
| マイケル |
（ギル・ベローズ） |
森田 順平 |
| モロク |
（ジャン・レノ） |
大塚 明夫 |
| ジョエル |
（ダブニー・コールマン） |
大木 民夫 |
| 納谷 六郎※ |
谷 育子 |
香椎 くに子 |
岡村 明美 |
斉藤 晶 |
※納谷六郎→納谷六朗 |
|
|
|
マイティ・ジョー （'98米）Mighty Joe Young |
|
04.08.15（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
| ジル |
（シャーリーズ・セロン） |
松本 梨香 |
| グレッグ |
（ビル・パクストン） |
安原 義人 |
| シュトラッサー |
（レード・セルベッジア） |
小川 真司 |
| 岩崎 ひろし |
池田 勝 |
青野 武 |
牛山 茂 |
深見 梨加 |
| 高島 雅羅 |
大谷 育江 |
ニ又 一成 |
塩屋 浩三 |
檀 臣幸 |
| 小島 敏彦 |
島香 裕 |
有馬 瑞香 |
津村 まこと |
大西 健晴 |
| 前田 ゆきえ |
たかはし 智秋 |
船木 真人 |
渡辺 美佐 |
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
東北新社 |
| 演出 |
清水 洋史 |
| 翻訳 |
松崎 広幸 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 調整 |
田中 和成 |
| 宣伝 |
佐々木 かおる |
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
| 日本語版担当プロデューサー |
小久保 聡 |
| tv asahi |
|
|
|
|
ハートに火をつけて （'89米）Catchfire |
|
04.08.16（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| アン |
（ジョディ・フォスター） |
勝生 真沙子 |
| マイロ |
（デニス・ホッパー） |
江角 英明 |
| 辻村 真人 |
伊井 篤史 |
大友 龍三郎 |
大塚 明夫 |
吉水 慶 |
| 池田 勝 |
牛山 茂 |
丸山 詠ニ |
小島 敏彦 |
沢海 陽子 |
| 火野 カチコ |
秋元 羊介 |
藤生 聖子 |
|
|
日本語版
| 演出 |
佐藤 敏夫 |
| 翻訳 |
中村 久世 |
| 調整 |
オムニバス・ジャパン |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
劇場版 ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 完全版 （'98） |
|
04.08.16（月） テレビ東京／（19：00〜20：50） 【NC】【S】 |
|
キャストは左から右の順（サトシ→ピカチュウ→カスミ・・・）
| サトシ |
松本 梨香 |
ピカチュウ |
大谷 育江 |
| カスミ |
飯塚 雅弓 |
タケシ |
上田 祐司 |
| トゲピー |
こおろぎ さとみ |
ムサシ |
林原 めぐみ |
| コジロー |
三木 眞一郎 |
ニャース |
犬山 犬子 |
| サカキ |
鈴置 洋孝 |
ジョーイ |
白石 文子 |
| ジュンサー |
西村 ちなみ |
ミュウ |
山寺 宏一 |
| 博士 |
秋元 羊介 |
ソラオ |
古谷 徹 |
| ウミオ |
高木 渉 |
海賊風トレーナー |
レイモンド・ジョンソン |
| カメックス |
玄田 哲章 |
フシギバナ |
大友 龍三郎 |
| カイリュー |
小形 満 |
ゼニガメ |
愛河 里花子 |
| 科学者 |
小西 克幸 |
科学者 |
芝原 チヤコ |
| ナレーター |
石塚 運昇 |
|
|
|
| ミュウツーの誕生キャスト |
| ミュウツー（子供） |
森久保 祥太郎 |
妻 |
安達 忍 |
| アイ |
氷上 恭子 |
研究員 |
宇垣 秀成
鈴木 琢磨
陶山 章央 |
| ゼニガメツー |
こおろぎ さとみ |
フシギダネツー |
小桜 エツ子 |
| ヒトカゲツー |
上田 祐司 |
調査員 |
辻 親八
麻生 智久 |
|
| 特別出演 |
| ミュウツー |
市村 正親 |
ボイジャー |
小林 幸子 |
| スイート |
佐藤 藍子 |
|
|
|
|
|
|
映画 おじゃる丸 約束の夏 おじゃるとせみら （'00） |
|
04.8.17（火） NHK教育／朝9：30〜10：15 【NC】【S】 |
|
未見 |
|
|
|
ジュエルに気をつけろ！ （'01米）One Night at McCool's |
|
04.08.17（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
未見 |
|
|
|
劇場版 ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕 （'99） |
|
04.08.17（火） テレビ東京／（19：00〜20：47） 【NC】【S】 |
|
キャストは左から右の順（サトシ→ピカチュウ→カスミ・・・）
| サトシ |
松本 梨香 |
ピカチュウ |
大谷 育江 |
| オーキド博士 |
石塚 運昇 |
カスミ |
飯塚 雅弓 |
| トゲピー |
こおろぎ さとみ |
ケンジ |
関 智一 |
| ムサシ |
林原 めぐみ |
コジロー |
三木 眞一郎 |
| ニャース |
犬山 犬子 |
ルギア |
山寺 宏一 |
| 長老 |
大塚 周夫 |
フルーラ |
平松 晶子 |
| ヨーデル |
久川 綾 |
船長 |
三石 琴乃 |
| ウチキド博士 |
潘 恵子 |
ママ |
豊島 まさみ |
| ファイヤー |
愛河 里花子 |
フリーザー |
冬馬 由美 |
| サンダー |
小西 克幸 |
マリル |
かない みか |
| バリヤード |
上田 祐司 |
アーボック |
坂口 候一 |
| コンピュータ |
篠原 恵美 |
アナウンサー |
加賀谷 純一 |
| リポーター |
掛川 裕彦 |
モルフォン |
西村 ちなみ |
| オニドリル |
伊崎 寿克 |
コイル |
酒井 哲也 |
| カメックス |
川島 得愛 |
|
|
|
| 特別出演 |
| ジラルダン |
鹿賀 丈史 |
ヤドキング |
濱田 雅功 |
|
|
|
|
魔性の女 白い肌に秘められた殺意 （'94米）China Moon |
|
03.08.02（土） テレビ東京／ミッドナイトシネマ 【未】○[別窓]
04.08.18（水） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
|
|
冷たい月を抱く女 （'93米）Malice |
|
03.05.22（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（この日は未記入）
04.08.19（木） テレビ東京／午後のロードショー○ |
|
| ジェッド |
（アレック・ボールドウィン） |
江原 正士 |
| トレーシー |
（ニコール・キッドマン） |
田中 敦子 |
| 牛山 茂 |
一柳 みる |
相沢 正輝 |
糸 博 |
宮部 昭夫 |
| 藤 夏子 |
小室 正幸 |
田中 正彦 |
島香 裕 |
磯辺 万沙子 |
| 池澤 春菜 |
中山 真奈美 |
加藤 ゆう子 |
湯屋 敦子 |
坂口 哲夫 |
日本語版
| 演出 |
福永 莞爾 |
| 翻訳 |
宮川 桜子 |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
リレーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
エグゼクティブ・コマンド （'97米）Strategic Command |
|
03.07.26（土） フジテレビ／ゴールデンシアター（21：00〜22：54） 【未】○[別窓]
04.08.19（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） 【未】 |
|
|
|
ホーム・アローン （'90米）Home Alone |
|
04.08.20（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜22：54） |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| ケビン |
（マコーレー・カルキン） |
矢島 晶子 |
| ハリー |
（ジョー・ペシ） |
青野 武 |
| マーブ |
（ダニエル・スターン） |
江原 正士 |
| ピーター |
（ジョン・ハード） |
有本 欽隆 |
| ケイト |
（キャスリン・オハラ） |
鈴木 弘子 |
| フランクおじさん |
（ゲリー・バンマン） |
富田 耕生 |
| ？ |
？ |
片岡 富枝 |
| マーリー |
（ロバーツ・ブロッサム） |
清川 元夢 |
| ガス・ポリンスキー |
（ジョン・キャンディ） |
屋良 有作 |
| バズ |
（デビン・ラトリー） |
高木 渉 |
| ミーガン |
（ヒラリー・ウルフ） |
ならはし みき |
| リニー |
（アンジェラ・ゴーサルズ） |
神代 知衣 |
| 水谷 優子 |
堀越 真己 |
山田 妙子 |
沼田 祐介 |
渡辺 久美子 |
| 伊倉 一寿 |
田中 康郎 |
幹本 雄之 |
小野 健一 |
安西 正弘 |
| 中沢 みどり |
星野 充昭 |
古田 信幸 |
塚田 恵美子 |
土方 優人 |
| 鈴鹿 千春 |
軽部 真一 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 演出 |
春日 正伸 |
| 翻訳 |
飯嶋 永昭 |
| 調整 |
栗林 秀年 |
| 効果 |
山本 洋平 |
| 録音 |
スタジオ・ザウルス |
| 編集 |
ムービーテレビジョンスタジオ |
|
|
|
|
恋する人魚たち （'90米）Mermaids |
|
03.09.18（木） テレビ東京／午後のロードショー○[別窓]
04.08.20（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） |