|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ |
|
|
|
エンド・オブ・デイズ （'99米）End of Days |
|
03.07.13（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場○[別窓]
04.11.06（土） フジテレビ／プレミアムステージ（21：00〜22：54） |
|
|
|
ディープ・インパクト （'98米）Deep Impact |
|
04.02.27（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜23：14）○[別窓]
04.11.07（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
|
|
ベン・ハー 前編 （'59米）Ben-Hur |
|
04.11.08（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ベン・ハー |
（チャールトン・ヘストン） |
磯部 勉 |
| エスター |
（ハイヤ・ハラリート） |
日野 由利加 |
| 稲垣 隆史 |
山路 和弘 |
内海 賢二 |
吉野 佳子 |
幸田 夏穂 |
| 小林 勝彦 |
佐古 正人 |
大木 民夫 |
諸角 憲一 |
内田 稔 |
| 廣田 行生 |
斎藤 志郎 |
水野 龍司 |
大滝 寛 |
清水 敏孝 |
| 鈴木 紀子 |
安井 邦彦 |
楠見 尚己 |
|
|
日本語版
| 演出 |
佐藤 敏夫 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
ムービーテレビジョン |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
ベン・ハー 後編 （'59米）Ben-Hur |
|
04.11.09（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ベン・ハー |
（チャールトン・ヘストン） |
磯部 勉 |
| エスター |
（ハイヤ・ハラリート） |
日野 由利加 |
| 稲垣 隆史 |
山路 和弘 |
内海 賢二 |
吉野 佳子 |
幸田 夏穂 |
| 小林 勝彦 |
佐古 正人 |
大木 民夫 |
諸角 憲一 |
斎藤 志郎 |
| 廣田 行生 |
清水 敏孝 |
安井 邦彦 |
水野 龍司 |
大滝 寛 |
| 楠見 尚己 |
鈴木 紀子 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
佐藤 敏夫 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
ムービーテレビジョン |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
奴らを高く吊るせ！ （'68米）Hang 'em High |
|
04.11.10（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ジェド |
（クリント・イーストウッド） |
山田 康夫※ |
| 判事 |
（パット・ヒングル） |
島 宇志夫 |
| 田中 康郎 |
平井 道子 |
内海 賢二 |
槐 柳二 |
徳丸 完 |
| 北村 弘一 |
渡部 猛 |
兼本 新吾 |
木原 正二郎 |
緑川 稔 |
| 今西 正男 |
清川 元夢 |
仲木 隆司 |
野島 昭生 |
若本 規夫 |
| 水鳥 鉄夫 |
|
|
|
|
※山田康夫→山田康雄
日本語版
| 演出 |
春日 正伸 |
| 翻訳 |
木原 たけし |
| 調整 |
山田 太平 |
| 効果 |
PAG |
| 選曲 |
赤塚 不二夫 |
| 製作 |
ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
裏切りのベストセラー （'87米）Best Seller |
|
04.11.11（木） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
| クリーブ |
（ジェームズ・ウッズ） |
金尾 哲夫 |
| デニス・ミーチャム |
（ブライアン・デネヒー） |
石田 太郎 |
| 若本 規夫 |
寺内 よりえ |
松谷 彼哉 |
小山 武宏 |
田中 正彦 |
| 岩田 安生 |
坪井 智浩 |
水野 龍司 |
火野 カチコ |
田口 昴 |
| 竹口 安芸子 |
林 佳代子 |
城山 堅 |
|
|
日本語版
| 演出 |
向山 宏志 |
| 翻訳 |
徐 賀世子 |
| 調整 |
重光 秀樹 |
| 効果 |
リレーション |
| 製作 |
ケイエスエス |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
スターリングラード （'01米・独・英・アイルランド）Enemy
at the Gates |
|
03.10.31（金） 日本テレビ／金曜ロードショー○[別窓]
04.11.11（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
|
|
シュレック （'01米）Shrek |
|
04.11.12（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：03〜22：54） 【初】 |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
| シュレック |
（マイク・マイヤーズ） |
濱田 雅功 |
| フィオナ姫 |
（キャメロン・ディアス） |
藤原 紀香 |
| ドンキー |
（エディ・マーフィー） |
山寺 宏一 |
| ファークアード卿 |
（ジョン・リスゴー） |
伊武 雅刀 |
| ロビン・フッド |
（ヴァンサン・カッセル） |
王様 |
| 内海 賢二 |
稲葉 実 |
飛田 展男 |
島香 裕 |
結城 比呂 |
| 田中 正彦 |
水野 龍司 |
大川 透 |
小形 満 |
中田 和宏 |
| 田原 アルノ |
仲野 裕 |
伊藤 和晃 |
小室 正幸 |
石川 寛美 |
| 定岡 小百合 |
丸山 詠二 |
岩本 裕美子 |
龍田 直樹 |
鈴木 勝美 |
| 小暮 英麻 |
水間 真紀 |
山崎 たくみ |
佐藤 しのぶ |
|
| ＜合唱＞ |
| 玉井 雅世 |
安田 恵 |
安西 康高 |
大滝 秀則 |
立花 敏弘 |
| 福井 克明 |
大瀧 賢一郎 |
|
|
|
日本語版制作スタッフ
| 翻訳 |
高山 美香 |
| 訳詞 |
村田 さち子 |
| 翻訳監修 |
桑原 あつし |
| 演出 |
向山 宏志 |
| 音楽演出 |
深澤 茂行 |
| 録音 |
菊池 悟史 |
| 調整 |
亀田 亮治 |
| 制作 |
ACクリエイト |
|
|
|
|
バック・トゥ・スクール （'86米）Back to School |
|
04.11.12（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） |
|
| ソーントン |
（ロドニー・デンジャーフィールド） |
富田 耕生 |
| ジェイソン |
（キース・ゴードン） |
塩屋 翼 |
| ダイアン |
（サリー・ケラーマン） |
弥永 和子 |
| 井上 喜久子 |
塩沢 兼人 |
峰 恵研 |
仲木 隆司 |
増岡 弘 |
| 小野 健一 |
さとう あい |
茶風林 |
稲葉 実 |
梁田 清之 |
| 島香 裕 |
田野 恵 |
真地 勇志 |
河原 佳代子 |
塚田 正昭 |
| 種田 文子 |
田原 アルノ |
金野 恵子 |
|
|
日本語版
| 演出 |
木村 絵理子 |
| 翻訳 |
岩本 令 |
| 効果 |
リレーション |
| 担当 |
東北新社 |
|