|
キャスト青字…補足記入／■…役名／■…キャスト表示が不十分 |
|
|
|
ノック・オフ （'98米）Knock Off |
|
03.06.05（木） フジテレビ／ミッドナイト・シアター○[別窓]
04.08.26（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00～22：54）
04.09.25（土） TBS／ダイヤモンドシアター（深2：40～4：28）←キャスト表示が不十分 |
|
| レイ |
（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム） |
山寺 宏一 |
| トミー |
（ロブ・シュナイダー） |
堀内 賢雄 |
| カレン |
（レラ・ローコン） |
井上 喜久子 |
| ハリー |
（ポール・ソルビーノ） |
玄田 哲章 |
| ハン |
（マイケル・ウォン） |
内田 直哉 |
| リン・ホー |
（カーメン・リー） |
魏 涼子 |
日本語版制作
|
|
|
|
トランスポーター （'02仏）Le Transporteur |
|
04.09.26（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00～22：54） 【初】 |
|
| フランク |
（ジェイソン・スティサム） |
木下 浩之 |
| ライ |
（スー・チー） |
片岡 身江 |
| 宝亀 克寿 |
高橋 和也 |
大塚 周夫 |
伊藤 昌一 |
坂口 賢一 |
| 佐々木 誠二 |
喜多川 拓郎 |
山田 敦彦 |
河相 智哉 |
北斗 誓一 |
| 松本 大 |
白山 修 |
天神 総介 |
林 智恵 |
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
グロービジョン |
| 演出 |
壷井 正 |
| 翻訳 |
高間 俊子 |
| 効果 |
リレーション |
| 調整 |
藤樫 衛 |
| 宣伝 |
佐々木 かおる |
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
オープニング
技術協力 |
飯田 克
渡部 孝二 |
| 制作協力 |
VIVIA
清宮 正希 |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
梶 淳 |
| 日本語版担当プロデューサー |
シュレック・ヘドウィック |
| tv asahi |
|
|
|
|
乱気流 ファイナル・ミッション （'98米）Sonic Impact |
|
03.08.02（土） フジテレビ／ゴールデンシアター 【未】【初】○[別窓]
04.09.27（月） テレビ東京／午後のロードショー 【未】 |
|
|
|
処刑ライダー （'86米）The Wraith |
|
04.09.28（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ジェイク |
（チャーリー・シーン） |
池田 秀一 |
| ケリー |
（シェリリン・フェン） |
井上 喜久子 |
| 大塚 芳忠 |
松本 保典 |
小林 修 |
二又 一成 |
亀山 助清 |
| 茶風林 |
山口 健 |
徳丸 完 |
島香 裕 |
飯塚 昭三 |
| 瀬畑 奈津子 |
家中 宏 |
佐々木 るん |
小室 正幸 |
種田 文子 |
| 池本 小百合 |
渡辺 美佐 |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
清水 勝則 |
| 翻訳 |
たかしま ちせこ |
| 調整 |
金谷 和美 |
| 音響・効果 |
南部 満治
大橋 勝次
河合 直 |
| 製作 |
ザック・プロモーション |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ノーマンズ・ランド （'87米）No Man's Land |
|
04.09.29（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| テッド |
（チャーリー・シーン） |
森川 智之 |
| ベンジー |
（Ｄ・Ｂ・スウィーニー） |
佐藤 淳 |
| 松原 ひろの |
大川 透 |
廣田 行生 |
後藤 哲夫 |
宝亀 克寿 |
| 中 博史 |
古田 信幸 |
稲葉 実 |
小形 満 |
真殿 光昭 |
| 青山 穣 |
樫井 笙人 |
鈴木 紀子 |
彩木 香里 |
斉藤 恵理 |
日本語版
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
荒井 孝 |
| 効果 |
桜井 俊哉 |
| 製作 |
東北新社 |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
|
|
|
|
ザ・ターゲット （'97米）Shadow Conspiracy |
|
04.09.30（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ボビー・ビショップ |
（チャーリー・シーン） |
堀内 賢雄 |
| ジェイク・コンラッド |
（ドナルド・サザーランド） |
家弓 家正 |
| 高島 雅羅 |
稲葉 実 |
宮田 光 |
沢木 郁也 |
喜多川 拓郎 |
| 筈見 純 |
幹本 雄之 |
荒川 太郎 |
石波 義人 |
長島 雄一 |
| 小形 満 |
渡辺 美佐 |
北川 勝博 |
堀川 仁 |
中澤 やよい |
| 岩松 廉 |
高瀬 右光 |
青山 穣 |
岡本 章子 |
佐藤 ゆう子 |
日本語版
| 演出 |
春日 一伸 |
| 翻訳 |
徐 賀世子 |
| 調整 |
高橋 慶美 |
| 製作 |
ニュージャパンフィルム |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ラッシュアワー （'98米）Rush Hour |
|
04.09.30（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00～22：54） |
|
| リー |
（ジャッキー・チェン） |
石丸 博也 |
| カーター |
（クリス・タッカー） |
山寺 宏一 |
| ジョンソン |
（エリザベス・ペーニャ） |
佐々木 るん |
| グリフィン／ジュンタオ |
（トム・ウィルキンソン） |
糸 博 |
| 藤本 譲 |
石塚 運昇 |
大滝 進矢 |
米丘 ゆり |
福田 信昭 |
| 落合 弘治 |
掛川 裕彦 |
大友 龍三郎 |
幹本 雄之 |
石井 隆夫 |
| 北川 勝博 |
松本 大 |
坂口 賢一 |
岡本 章子 |
吉田 孝 |
| 高田 より子 |
村井 かずさ |
|
|
|
日本語版
| 演出 |
春日 一伸 |
| 翻訳 |
武満 眞樹 |
| 調整 |
高橋 慶美 |
| 制作 |
ニュージャパンフィルム |
| 配給 |
ギャガ・コミュニケーションズ |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
バブルネック涼
寺原 洋平 |
| 制作協力 |
ニュージャパンフィルム |
|
|
|
|
ダイ・ハード （'88米）Die Hard |
|
04.10.01（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：33～23：24） |
|
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
あとで記入。 |
|
|
|
ネイビー・シールズ （'90米）Navy Seals |
|
03.09.30（火） テレビ東京／午後のロードショー○[別窓]
04.10.01（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10～5：00） |