|
キャスト青字…補足記入／■…役名 |
|
|
|
プロポーズ （'99米）The Bachelor |
|
05.03.12（土） テレビ東京／バリ・シネ（深3：20〜5：00） |
|
| アン |
（レニー・ゼルウィガー） |
岡本 麻弥 |
| ジミー |
（クリス・オドネル） |
森川 智之 |
| 桜井 敏治 |
緒方 賢一 |
稲垣 隆史 |
塚田 正昭 |
日高 奈留美 |
| 大塚 周夫 |
福田 信昭 |
唐沢 潤 |
藤本 譲 |
好村 俊子 |
| 藤生 聖子 |
八十川 真由野 |
魏 涼子 |
深水 由美 |
林 真里花 |
| 幸田 夏穂 |
雨蘭 咲木子 |
西 凛太朗 |
伊藤 栄次 |
荒川 太郎 |
| 石塚 さより |
彩木 香里 |
木下 尚紀 |
茂呂田 かおる |
|
日本語版
| 演出 |
清水 勝則 |
| 翻訳 |
武満 真樹 |
| 調整 |
高橋 昭雄 |
| 効果 |
南部 満治 |
| 製作 |
ザック・プロモーション |
| テレビ東京担当 |
寺原 洋平 |
| 制作協力 |
平田 美和
（HEATHER） |
|
|
|
|
インソムニア （'02米）Insomnia |
|
05.03.13（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00〜22：54） 【初】 |
|
| ウィル |
（アル・パチーノ） |
菅生 隆之 |
| ウォルター |
（ロビン・ウィアリアムス） |
岩崎 ひろし |
| エリー |
（ヒラリー・スワンク） |
本田 貴子 |
| 寺杣 昌紀 |
島香 裕 |
田中 正彦 |
塩田 朋子 |
鉄野 正豊 |
| 石塚 理恵 |
木村 雅史 |
小野 洋子 |
咲野 俊介 |
西村 知道 |
| 菊池 いづみ |
遠藤 純一 |
斉藤 梨絵 |
|
|
日本語版制作スタッフ
| 制作 |
グロービジョン |
|
| 演出 |
安江 誠 |
|
| 翻訳 |
高間 俊子 |
|
| 効果 |
リレーション |
|
| 調整 |
藤樫 衛 |
|
| 宣伝 |
佐々木 かおる |
|
| 編集協力 |
IMAGICA
箭内 克彦 |
|
| 制作協力 |
清宮 正希
畑 有希子 |
VIVIA |
| 日曜洋画劇場担当 |
濱田 千佳
福吉 健 |
|
| 日本語版担当プロデューサー |
小久保 聡 |
|
| tv asahi |
|
|
|
|
|
ＪＳＡ （'00韓国）共同警備区域JSA／Joint Security
Area |
|
04.01.02（金） 日本テレビ／Cinema猿04（深2：35〜4：37）○[別窓]
05.03.14（月） テレビ東京／午後のロードショー |
|
|
|
スキャンダル （'03韓国）Untold Scandal |
|
05.03.14（月） テレビ東京／（20：54〜22：48） 【初】 |
|
| チョ・ウォン |
（ペ・ヨンジュン） |
萩原 聖人 |
| チョ夫人 |
（イ・ミスク） |
萩尾 みどり |
| チョ・ヒヨン |
（チョン・ドヨン） |
魏 涼子 |
| 弓場 沙織 |
桐本 琢也 |
佐々木 勝彦 |
藤井 佳代子 |
佐藤 淳 |
| 増子 倭文江 |
田原 アルノ |
宮寺 智子 |
寺内 よりえ |
内川 藍雄 |
| 後藤 哲夫 |
津々見 沙月 |
小形 満 |
白熊 寛嗣 |
遠藤 純一 |
| 宇乃 音亜季 |
浅井 晴己 |
武 虎 |
|
|
日本語版製作
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
舟見 恵香
原口 真由美 |
| 調整 |
高久 孝雄 |
| 効果 |
リレーション |
| 担当 |
河村 常平
春田 由佳
（東北新社） |
| 配給 |
シネカノン |
| プロデューサー |
渡邉 一仁
寺原 洋平
（テレビ東京） |
| 製作 |
TV TOKYO
ブロードメディア・スタジオ |
|
|
|
|
ミシシッピー・バーニング （'88米）Mississippi Burning |
|
03.08.08（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ○[別窓]
04.06.18（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00）
05.03.15（火） テレビ東京／午後のロードショー |
|
|
|
ザ・パッケージ 暴かれた陰謀 （'89米）The Package |
|
03.12.19（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00）○[別窓]
05.03.16（水） テレビ東京／午後のロードショー |
|
|
|
ジェロニモ （'93米）Geronimo ： An American Legend |
|
05.03.17（木） テレビ東京／午後のロードショー |
|
| ゲイトウッド |
（ジェイソン・パトリック） |
江原 正士 |
| クルック |
（ジーン・ハックマン） |
石田 太郎 |
| 内田 稔 |
麦人 |
平田 広明 |
秋元 洋介※ |
村松 康雄 |
| 池田 勝 |
成田 剣 |
仲野 裕 |
辻 つとむ |
幹本 雄之 |
| 伊井 篤史 |
辻 親八 |
林 一夫 |
松下 亜紀 |
|
※洋介→「羊介」の間違い？
日本語版
| 演出 |
松川 陸 |
| 翻訳 |
岡田 壯平 |
| 調整 |
暇名 恭範 |
| 製作 |
ケイエスエス |
| テレビ東京担当 |
バブルネック涼
五十嵐 智之
荒谷 美州砂 |
| 制作協力 |
高柴 隆一
（HEATHER） |
|
|
|
|
ダンテズ・ピーク （'97米）Dante's Peak |
|
05.03.17（木） テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00〜22：54） |
|
●【テレビ朝日版】は、矢島晶子→かないみか。他のキャストは同じ。
| ハリー |
（ピアース・ブロスナン） |
田中 秀幸 |
| レイチェル |
（リンダ・ハミルトン） |
小山 茉美 |
| 玄田 哲章 |
矢島 晶子 |
津村 まこと |
久保田 民絵 |
田原 アルノ |
| 辻 親八 |
檀 臣幸 |
斎藤 恵理 |
麦人 |
緒方 賢一 |
| 佐々木 優子 |
水野 龍司 |
中 博史 |
さとう あい |
榎本 智恵子 |
| 大川 透 |
定岡 小百合 |
高木 渉 |
青山 穣 |
宝亀 克寿 |
| 古田 信幸 |
星野 充昭 |
樫井 笙人 |
三浦 智子 |
|
日本語版
| 演出 |
伊達 康将 |
| 翻訳 |
平田 勝茂 |
| 調整 |
高久 孝雄 |
| 効果 |
サウンドボックス |
| 製作 |
東北新社 |
| 配給 |
ブロードメディア・スタジオ |
| テレビ東京担当 |
久保 一郎
渡邉 一仁
寺原 洋平 |
| 制作協力 |
ブロードメディア・スタジオ |
|
|
|
|
グラディエーター （'00米）Gladiator |
|
03.11.02（日） テレビ朝日／日曜洋画劇場(23:54マデ) 【初】○[別窓]
05.03.18（金） 日本テレビ／金曜ロードショー（21：33〜23：24） |
|
|
|
ペテン師とサギ師 だまされてリビエラ （'88米）Dirty Rotten Scoundrels |
|
05.03.18（金） テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10〜5：00） |
|
| フレディ |
（スティーブ・マーティン） |
安原 義人 |
| ローレンス |
（マイケル・ケイン） |
中村 正 |
| 沢海 陽子 |
小宮 和枝 |
斎藤 志郎 |
沢田 敏子 |
牛山 茂 |
| 水谷 優子 |
日野 由利加 |
宮寺 智子 |
さとう あい |
廣田 行生 |
| 長島 雄一 |
遠藤 純一 |
青山 穣 |
藤原 美央子 |
|
日本語版製作
| 演出 |
蕨南 勝之 |
| 翻訳 |
木村 純子 |
| 調整 |
金谷 和美 |
| 効果 |
リレーション |
| 担当 |
別府 憲治
（ケイエスエス） |
|